監獄行刑法

This provision states the law’s purpose: to support prison treatment and correction, encourage prisoners to reform, and help them develop the ability to adapt to social life.

受刑人入監時，執行檢察署要把指揮書、裁判書和其他必要文件送交監獄；文件不齊時，監獄可以拒絕收監或通知補送。

申訴人可以在決定書送達前撤回申訴；但申訴一旦撤回，就不能就同一原因事實再提起申訴。

審議小組應在受理申訴後30日內作成決定，必要時可延長10日，並通知申訴人。逾期未決定的，視為撤銷原處分。

審議時，審議小組應通知申訴人、委任代理人及輔佐人到場陳述意見；收容於其他處所的申訴人，得以書面、影音、視訊、電話或其他方式陳述。

申訴審議資料不得包含與申訴事項無關的罪名、刑期、犯次或之前違規紀錄。

審議小組應依職權調查證據，不能受申訴人主張拘束，並要注意對申訴人有利及不利的事項。

申訴人可在申訴程序中請求審議小組調查事實與證據；若審議小組認為沒有調查必要，應在申訴決定中說明不調查的理由。

審議小組應製作會議紀錄，並記載到場人陳述要旨、提出的文書與證據；委員如請求，其不同意見也要列入紀錄。

If any listed condition applies, the prison must decide the complaint is not admissible.

If the review panel finds a complaint justified, the prison must stop, revoke, or change the original decision or management measure, and it may not make the person worse off. If the complaint is unjustified, the prison must reject it.

監獄要作成申訴決定書，並載明指定事項，送達申訴人、代理人及監督機關；若行政訴訟期間附記有誤，監獄應通知更正。

監獄要調查新入監者的個人與身心等情況，調查期間不得超過兩個月，並在入監後三個月內依調查資料訂定個別處遇計畫，且適時修正。

受刑人可因監獄行刑符合第九十三條第一項所列情形，以書面向監督機關提起申訴。

受刑人就監獄行刑所生的公法爭議，原則上應依本法提起行政訴訟；不服申訴決定時，應向監獄所在地地方法院行政訴訟庭起訴，且起訴要用書狀。

This provision limits how and when certain lawsuits may be filed: they must be brought within 30 days after service of the complaint decision, and a prisoner may file directly in some delay cases; after 6 months, filing is barred.

受刑人可向監獄長官提出起訴狀或撤回書狀；監獄人員在受刑人不能自行撰寫時應代作，並由監獄長官附記收受時間後儘速送交法院。

依第一百十一條提起的訴訟屬簡易訴訟程序事件，並適用簡易訴訟程序規定；裁判費用減半。

監獄在受刑人符合假釋要件時，應先經假釋審查會決議，再報請法務部審查；特定接受強制身心治療或輔導教育的受刑人，還要附上治療或輔導紀錄與再犯預防成效評估報告，若有明顯再犯之虞，不能報請假釋。

法務部應訂定假釋審查參考基準，並以適當方式公開。

監獄在召開假釋審查會前，應以適當方式讓受刑人有陳述意見的機會；受刑人也可以向監獄請求閱覽、抄錄或複製假釋審查相關資料，但法律列明的特定資料除外。

法務部要就監獄陳報的假釋決議作成准許或不准許的處分；必要時可要求補正，不能補正時可退回。

監獄應設假釋審查會，成員人數為七至十一人，並須符合性別比例；監獄也可把分監受刑人假釋案件審查事項委託所在矯正機關辦理。

監獄可以在符合條件時准許入監或在監婦女攜帶未滿三歲的子女，並在評估期間暫時安置子女。

This provision sets the steps for recalculating a parolee’s sentence and for maintaining, suspending, or revoking parole in specified cases.

受刑人不服廢止假釋或不予許可假釋處分時，可在收受處分書翌日起10日內向法務部提起復審；假釋出監受刑人認為撤銷假釋不當者，亦同。

受刑人可委任律師代理復審或訴訟救濟，並須向法務部或法院提出委任狀。

法務部處理復審事件時，應設置復審審議小組，並符合成員人數與性別比例要求。

復審人必須填寫復審書，並載明姓名、復審事實、復審理由和日期；如有代理人或輔佐人，也要寫明其姓名與住居所，並由復審人簽名或捺印。

If a review petition is not in the required form but can be fixed, the review panel must notify the review petitioner to correct it within five days.

The review panel may meet only if more than half of all members are present. Decisions are made by a majority of those present, and the chair decides ties.

復審審議小組委員在有利益衝突等情形時，應自行迴避並不得參與決議；復審人可申請迴避，法務部可在一定情況下命其迴避。

復審人可以在決定書送達前撤回復審；如果已撤回，就不能就同一原因事實再提起復審。

復審審議小組原則上應在受理復審後2個月內作成決定；遇到補正通知時，起算方式改變，且未補正時也從補正期間屆滿後起算。

受刑人入監時要先做健康檢查，受刑人不得拒絕；符合特定身心、疾病、懷孕、生產、傳染病或自理能力情形者，監獄應拒絕收監。

復審審議小組開會時，應通知復審人、委任代理人及輔佐人陳述意見；陳述意見可用書面、影音、視訊、電話或其他方式。

If any listed condition applies, the review must be dismissed as inadmissible.

A review decision must revoke or change the original disposition if the review has merit; if it has no merit, it must be dismissed.

復審決定書要載明指定事項，並送達復審人及其委任代理人；若行政訴訟期間附記有誤，法務部應通知更正。

受刑人不服廢止假釋、不予許可假釋或撤銷假釋的處分，且經復審後仍不服或復審逾期未決定時，應向指定地方法院行政訴訟庭提起撤銷訴訟。

This provision bars joining the prior lawsuit with other lawsuits or with a damages claim, and requires filing the lawsuit within 30 days after service of the review decision document.

Articles 111(1), 113, and 114 apply to litigation under Article 134.

法務部可以把假釋審查及相關復審事項的權限，委任給所屬矯正署辦理。

This provision sets release deadlines for people whose sentences end, approved parolees, and pardoned persons, and allows delayed release for approved parolees in special safety or transfer-related cases.

釋放前，應先調查受刑人釋放後的保護扶助事項；必要時，還可以再覆查一次。

受刑人入監時要接受身體、衣物和隨身物品檢查；必要時可採尿檢，並可用科技設備輔助。

監獄和檢察官要在刑期屆滿前按時處理強制治療的評估資料與聲請；若刑期太短無法評估，則改由戶籍地主管機關在出監後依相關規定辦理。

釋放時，監獄應考量受釋放者的健康和時令，準備適當衣物及出獄旅費；不足時，還應通知當地更生保護團體或相關團體協助。

監獄在釋放特定無法自理生活的受刑人前，應先通知家屬或適當的人來接回；通知不到或對方拒絕接回時，應通知戶籍地社會福利主管機關處理安置或其他必要措施。

受刑人在執行中死亡時，監獄要通知家屬或最近親屬，並報請檢察署指派檢察官相驗；如有委任律師且事項未辦完，也要通知律師，並將相關資料陳報監督機關。

經相驗並通知後，如死亡者屍體在7日內無人請領或無法通知，可火化並存放於骨灰存放設施。

死刑在監獄特定場所執行；其方式、限制、程序及相關事項由法務部訂定。

執行死刑時，應在當天告知本人。

Article 144 also applies to corpses in executions of death sentences.

For a person with a final death sentence awaiting execution, the prosecutor must issue the execution instruction and send the person to prison custody; the prison may also relax visitation and communication and offer work or counseling opportunities.

為使受刑人從事特定作業並逐步適應社會生活，得設外役監；其管理及處遇方式另以法律規定。

監獄要在受刑人難以理解相關內容時提供適當協助。

監獄先墊付受刑人應自行負擔的交通費用後，可以先從其保管金或勞作金扣除；如果沒有可扣款項，監獄可書面命其在30日內償還，逾期未還者可移送行政執行。

Pending complaint cases are handled under the amended rules, and some older cases may still be filed within 10 days after the amendment takes effect.

對於修法前已受理但尚未決定的假釋訴願，原受理機關仍依訴願法決定；符合條件者可在修正施行日次日起十日內提起復審或訴訟。

This provision sets transitional rules for pending and finished parole-related litigation after the amendment takes effect.

依軍事審判法執行的軍事受刑人，適用本法的規定。

本法的施行細則由法務部訂定。

This Act takes effect six months after its promulgation/publication date.

監禁用舍房分為單人舍房與多人舍房；受刑人入監後原則上分配於多人舍房，監獄並可依管理需要調整配房。

When prison populations are severely overcrowded, the supervising authority may adjust prisoner transfers, and prisons may request approval to transfer a prisoner to a designated prison in listed cases.

刑期六個月以上的受刑人，其處遇應分成數個階段，並以累進方式進行。

監獄可以對符合特定情形的、適用累進處遇的受刑人給予和緩處遇。

法務部是本法主管機關；法務部矯正署是監獄的監督機關。監督機關每季至少要派員視察監獄；少年法院法官與檢察官在執行刑罰有關事項上，也可以隨時訪視少年矯正學校和監獄。

This provision sets out how prisoners’ rehabilitative treatment may be handled, including instruction, light work, confinement, visits and letters, special diets for illness, and classification rules.

監獄必須嚴密戒護，可在必要時使用科技設備輔助、搜檢受刑人住處與其他處所，並檢查出入者衣物及攜帶物；相關作法不得超過必要程度。

監獄在特定危害風險下得對受刑人施以隔離保護，緊急時可先行處置，但須核准、通報、通知家屬，並持續由醫事人員評估，原因消滅時應立即解除，最長不得逾15日。

監獄在特定情況下可對受刑人使用戒具、固定保護或收容保護室，但不能把這些措施當作懲罰。

監獄在受刑人外出且有脫逃、自殘或暴行風險時，經監獄長官核准後可以施用戒具；施用不得超過必要程度。監獄也可以在受刑人外出或在監獄外活動時，使用科技設備進行電子監控。

監獄人員在特定危險情形下，可以使用法務部核定的棍、刀、槍及其他器械；使用槍械限於自己或他人生命有緊急危害，且不得超過必要程度。

In serious special circumstances, a prison may request assistance from the police or other relevant agencies to strengthen security and guard inmates. In disasters or incidents, inmates may be assigned disaster-response work to protect prison facilities and inmate safety.

遇有天災或事變，且監獄內無法防避時，可將受刑人護送到適當處所；如果來不及護送，也可暫時釋放。

受刑人在特定親屬喪亡時，經核准可以戒護返家探視，且須在24小時內回監；在外期間計入刑期。重大或特殊事故且有返家探視必要時，也可報請監督機關核准後比照辦理。

符合條件的受刑人可以申請在一定期間內外出，但必須依指定時間回監；必要時也可到指定處所報到。

受刑人原則上在監獄內執行；拘役和罰金易服勞役者，應與徒刑者分別監禁。

監獄在徵得受刑人同意並報請監督機關核准後，可以安排具有特殊才藝或技能的受刑人戒護外出參加特定活動。

受刑人原則上必須參加作業；監獄要安排並調整作業項目，監外作業者須在指定時間回監，逾期且無正當理由者可能按脫逃罪論處。

作業時間原則上每日不得超過八小時；有特殊情形時可以延長，但連同正常作業時間每日不得超過十二小時，且延長時要經本人同意並給付超時勞作金。

監獄可以延聘專業人員協助指導受刑人作業；受刑人作業的勞動能率，應按一般人平均工作產能酌定。

監獄作業可以用自營、委託加工、承攬、指定監外作業或其他方式進行；前項作業的開辦計畫及相關契約須報監督機關核准。

監獄在特定情形下可以停止受刑人的作業；受刑人也可在符合管理需求時請求繼續作業。

參加作業者可依規定領取勞作金；相關提撥比率與分配辦法由法務部訂定。

作業收入扣除作業支出後形成的作業賸餘，依比例分配給勞作金、犯罪被害人補償費用、受刑人飲食補助費用，剩餘部分再用於受刑人相關補助及作業基金循環應用。

受刑人因作業或職業訓練受傷、罹病、重傷、失能或死亡時，應發給補償金；相關認定基準、金額、程序、領受人資格及其他事項由法務部訂定。

受刑人死亡後，依第81條及第82條第1項第4款處理過而未領回或未申請發還的勞作金或補償金，歸入作業基金。

未滿18歲的少年受刑人原則上應收容於少年矯正學校，並按性別分別收容。

監獄應對受刑人施以教化，並依入監調查結果和個別處遇計畫提供適當輔導與教育。

受刑人有宗教信仰自由；監獄原則上不得限制或禁止，但若宗教活動妨害監獄秩序或安全，例外可限制或禁止。

監獄可以安排專人，或轉介機關（構）、法人、團體，協助受刑人與被害人進行調解及修復。

監獄可以聘請或邀請具矯治處遇知識或熱誠的社會人士協助教化活動，並可在報請監督機關核定後延聘熱心公益的社會人士擔任志工。

監獄可以提供圖書、資訊設備和圖書展示，受刑人也可以自備書籍及申請使用必要用品；但如有妨礙作息、管理、教化或安全的疑慮，監獄可限制或禁止。

監獄可提供廣播、電視、資訊與視聽設備作教化之用；受刑人經許可可持有個人收音機、電視機或視聽器材；對身心障礙受刑人，監獄應提供無障礙輔助措施；在影響作息或管理、安全等情況下，收聽收看可被限制或禁止。

監獄應提供受刑人飲食，並提供必要的衣類、寢具、物品及其他器具；受刑人也可以因宗教信仰或其他因素請求適當飲食。

受刑人原則上應自備其子女在入監攜帶或在監生產所需的食物、衣類及必需用品；無力自備時，監獄可以提供。

受刑人不得使用酒類或檳榔；監獄得在指定時間、地點允許受刑人吸菸，並應提供菸害防制教育、宣導及對戒菸者給予適當獎勵。

監獄要辦理受刑人的醫療與防疫等健康事項；在符合條件時，也可以備置醫事人員或委外辦理。

監獄必須依受刑人的性別嚴格分開收容。

監督機關可以設置醫療監獄，必要時也可以附設在一般監獄內；醫療監獄的相關業務也可以委由醫療或其他專業機構辦理。

監獄內應保持清潔，定期進行環境衛生檢查，並適時安排受刑人從事必要的打掃、洗濯與整理工作。

監獄提供給受刑人使用的物品，必須符合衛生安全需求。

Inmates must be provided seasonally with hot or cold water and clean water for bathing and shaving.

監獄應提供受刑人適當的運動場地、器材及設備，並原則上每日給受刑人運動一小時；國定例假日、休息日或有特殊事由時除外。

監獄應定期為受刑人做健康評估，並在需要時進行健康檢查和推動自主健康管理。

監獄可以為維護受刑人健康或掌握其身心狀況，蒐集、處理或利用相關醫療資料；監獄也可以請求機關、法人、團體或個人提供相關資料，且對方無正當理由不得拒絕。

監獄和衛生主管機關要配合處理受刑人的傳染病防治、隔離、治療與運送作業。

符合醫師評估需密切觀察及處置的受刑人，可以收容於監獄病舍或附設病監。

符合條件的受刑人及其子女就醫時，原則上要以全民健康保險身分處理；沒有健保憑證時，監獄可以代為申請。

監獄人員執行職務時要尊重受刑人尊嚴與人權，監獄不得歧視受刑人，也不得施以超過十五日的單獨監禁。

If a prisoner injured or suffering from illness refuses medical treatment and there is a risk to life, the prison must promptly arrange a doctor to treat the prisoner or send the prisoner to a medical institution. The prisoner bears the medical and transport costs, and the transfer period counts as time served in prison.

受傷或生病的受刑人，在符合條件時，可以請求自費在監獄內請其他醫師診治；監獄得予准許。

監獄在受刑人受傷、生病且有急迫醫療需要或醫師認為必要時，得送醫療機構或病監治療；相關交通費原則上由受刑人負擔，但經濟困難無力負擔者除外。

符合條件的受刑人可以核准保外醫治；緊急時監獄可先行准予並再報備。

監獄在無法辦理具保、責付或限制住居時，應備齊資料並通知所在地社會福利主管機關處理轉介安置或其他必要措施。

When a prisoner’s refusal to eat or failure to take medicine as prescribed creates a risk to life, the prison must promptly ask a doctor to examine and treat the prisoner, and the doctor may use forced nutrition or other medically necessary coercive measures.

Prisoners may not be subjected to harmful medical or scientific experiments, and blood or other specimens obtained for treatment or health checks may not be used for other purposes, unless otherwise provided by law.

監獄原則上不得限制或禁止受刑人接見或通信的對象；受刑人請求時，監獄應協助其與本國或本地區的外交、領事人員或代表人員接見及通信。

監獄原則上應在平日辦理接見；國定例假日或其他休息日的接見，可由監獄視情形辦理。受刑人接見原則上每週一次，每次以三十分鐘為限，但法規另有規定或監獄長官認有必要時可調整。

探視監獄人員時，請求接見者要出示身分證明並登記資料；監獄在認為會妨害秩序、安全或受刑人利益時，可以拒絕接見。

監獄應設置獨立的外部視察小組，定期視察監獄運作與受刑人權益，並提出報告。

監獄長官在認為必要時，可以准許受刑人在監獄內指定處所接見，並可酌情調整接見的場所、時間、次數和人數限制。

監獄原則上要監看受刑人接見並用錄影、錄音記錄；訪客不得使用通訊、錄影或錄音器材。

監獄人員在受刑人與律師或辯護人接見時，原則上只能監看、不能參與談話，也不能錄影錄音；文書只可檢查是否夾藏違禁物品，接見並應在監獄指定地點進行。

監獄在受刑人或請求接見者有相當理由時，可以准許以電話或其他通訊方式接見。

監獄人員可以檢查受刑人收發的書信，符合特定情形時也可以閱讀或刪除內容；受刑人寄信郵資原則上自付。

If a prisoner makes a written request to a court, prosecutor, or other public authority, or if an authority serves documents on the prisoner, the prison must forward them promptly.

監獄在檢查後要代管受刑人攜帶、在監取得或外界送入的金錢及物品；在符合必要且不影響秩序或安全時，也可以准許在監使用、交他人領回，或對不適合保管的物品通知後處理掉。

外界可以送金錢、飲食、必需物品等給受刑人，但監獄檢查不得超過必要程度；若影響監獄秩序或安全，監獄可限制或禁止送入。

監獄在特定情況下應退回外界送入的金錢、飲食及物品；若無法退回且公告六個月後仍無人領取，則可歸入國庫或毀棄。

監獄可視情節處理經檢查發現的受刑人未經許可持有之金錢或物品，包括歸入國庫、毀棄或其他適當處理。

監獄得在媒體或民眾請求時，同意其進入適當處所採訪或參觀。

受刑人釋放後，監獄應把代為保管的金錢和物品交還；如果還沒領回，監獄應限期通知領回。

受刑人死亡後留下的金錢和物品，監獄應限期通知繼承人領回；繼承人有數人時，監獄可只通知其中一人或由其中一人領回；若無法通知，則應公告並限期領回。

受刑人若符合列舉情形，相關金錢和物品在六個月內未申請發還的，之後可歸屬國庫、毀棄或作其他適當處理；對於待領回期間的易腐敗、危險、有害或不適合保管的物品，監獄也可以處理。

A prisoner may be rewarded for specified good conduct or contributions, subject to any reward required by other regulations.

This provision allows rewards in the prior-article situation and gives the Ministry of Justice power to set the reward standards and related rules.

監獄不得在沒有本法或其他法律依據時懲罰受刑人，且同一事件不得重複懲罰。

If a prisoner disrupts prison order or safety, disciplinary penalties may be imposed, and the Ministry of Justice sets the governing rules.

Before punishing an inmate, the prison must let the inmate speak and explain the violation and punishment. The prison may excuse, suspend, or stop execution of punishment in certain cases, and may segregate inmates during an investigation for up to 20 days.

受懲罰者在執行中有改悔情狀時，得終止其執行；停止執行超過六個月不再執行。

受刑人因故意或重大過失造成器具、成品、材料或其他物品損害時，應負賠償責任。

監獄為矯治處遇目的，應調查受刑人相關資料；為此也可在必要範圍內蒐集、處理、利用受刑人個資，並可請求相關機關、法人、團體或個人提供資料。

監獄執行對受刑人的處分或管理措施，不會因提出陳情或申訴而停止；但在必要時，監獄可以停止執行。

監獄不得因受刑人提出陳情、申訴或訴訟救濟，而對其歧視或加以懲罰。

受刑人可以用書面或口頭向監獄、視察小組或其他視察人員陳情；監獄也要設置意見箱，並適當處理受刑人的陳情或意見。

受刑人可以用書面或口頭向監獄申訴；監獄若認為申訴有理由，應立即處理並可停止、撤銷或變更原處分，且在特定情況下不得拒絕書面作成請求。

受刑人就前條申訴或第111條第2項訴訟救濟，可以委任律師代理，但要向監獄或法院提出委任狀。

監獄為處理申訴事件，應設申訴審議小組；委員共九人，並須符合性別比例要求。

Written complaints must be filed on a complaint form with required details and the complainant’s signature or seal. If the complaint is made orally, prison staff must fill out the form, read it aloud or let the complainant review it, and then give it to the complainant for signature or seal.

如果申訴書不符合法定格式但可以補正，審議小組應通知申訴人，並由申訴人在五日內補正。

審議小組開會須有全體委員過半數出席；作成決議須以出席人數過半數同意。票數相同時，由主席決定。

審議小組委員在有特定關係或利害關係時，必須自行迴避，且不得參與申訴事件的決議。

This is Chapter 1, titled General Provisions.

This chapter is titled “Complaints, appeals, and prosecutions.”

Chapter 11 heading: Incarceration.

This chapter concerns parole.

本章標題為「釋放及保護」。

This is a chapter heading for “Death.”

This chapter concerns the execution of the death penalty.

This chapter is a supplementary provisions chapter.

Chapter 3 is titled “Imprisonment.”

This chapter is titled “戒護”.

This provision is a chapter heading titled “Work.”

This chapter is titled “Education and Recreation.”

Chapter Seven: Support/Provision.

This chapter is titled “Health and Medical Care.”

This chapter is about visits and communications.

Chapter 85 is titled “保管” (custody/keeping).

This chapter is titled “Penalties and Compensation.”