少年輔育院條例

This provision states that the regulation is made under Article 52, paragraph 2 of the Juvenile Delinquency Treatment Act.

訓導組負責處理本條列出的學生訓育與管理相關事項。

保健組負責處理學校衛生、學生健康檢查與治療、心理健康測驗與分析、藥品與醫療器材管理、病房管理，以及學生疾病和死亡的呈報通知。

總務組負責辦理文件、印信、經費、房舍、物品、器材、學生登記及相關其他事項。

少年輔育院要依學生人數配置導師和訓導員，並以每班三十人為原則。

少年輔育院應配置一定人數的技師、技術員、調查員、心理測驗員、智力測驗員、醫師、藥師、護士與組員。

The listed juvenile detention and education positions must be filled by people who meet one of the specified qualification categories and have the required appointment eligibility for each post.

少年輔育院可以雇用16至36名雇員，從事戒護、紀錄或繕寫等工作。

少年輔育院可以在實際需要時，聘請兼任教師授課。

少年輔育院設主計室，並應依法辦理主計事務。

少年輔育院應設人事室，並配置一名主任及一至三名人事佐理員，依法辦理人事管理事務。

少年輔育院應依法執行感化教育處分。

少年輔育院設院務委員會，由院長擔任主席；涉及學生管理、感化教育免除或停止執行的聲請，以及其他重要院內行政事項，原則上要經院務委員會決議。

少年輔育院得設立委員會來協助習藝、保健、心理衛生、就學與就業的指導；委員由院長延聘社會熱心人士或專家擔任，且為無給職。

少年輔育院在學生入院時，應查驗少年法庭的裁定與交付書，並核對身分證件；少年法庭在交付執行感化教育處分時，應附送與該少年、其家庭及事件有關的資料。

Students must prepare an investigation form, take fingerprints, and be photographed when admitted to a hospital.

學生入院時要先做健康檢查；如果有列出的幾種情況，應先暫緩入院並說明理由，交由少年法庭依情況處理。

學生入院時應檢查其身體及衣物；女生的檢查由女訓導員或調查員進行。

學生入院時，應告知其應遵守的事項，並將院內主管人員姓名及接見、通訊等相關規定通知其父母或監護人。

學生在出院時，必須在核准命令預定出院日期或期滿之次日午前辦完出院手續並離院。

This provision says a student’s discharge-related protection needs should be checked on admission and again at discharge, with planning for post-discharge schooling or job support, and the planned discharge date should be notified before discharge.

在相關學生出院時，應通知少年法庭，並附送院內的鑑別、學業、習藝及言行紀錄。

接受感化教育的少年稱為學生；男女學生原則上分別管理，但為教學便利可以合班授課。

學生在院內死亡時，應通知檢察官檢驗，並通知父母、監護人或最近親屬領取屍體；通知後滿二十四小時仍無人領取的，予以埋葬。

死亡學生遺留的金錢、物品和應得獎金，應通知其父母、監護人或最近親屬領取；超過一年沒人領取的，所有權歸國庫。

在院學生逃亡者除應報知檢察官查緝外，還應向主管機關報告，並通知少年法庭。

逃亡學生留下的金錢和物品，在逃亡滿一年仍未緝獲時，應通知其父母、監護人或最近親屬領回；無法通知時，應公告。

少年輔育院對新入院學生進行調查分析，並提報院務委員會決定分班、分級施教方法；個案分析要依心理、教育、社會及醫學判斷。

前條的調查分析期間不得超過一個月；取得的資料要詳細記錄並分別保存。

少年輔育院應隨時訪問學生家庭及相關社會機關、團體，調查蒐集個案資料並分析研究，作為教育實施的參考。

Students in the investigation-analysis period should be given a chance to show their individuality, and their daily management must be carried out to prevent escape, suicide, violence, or other disciplinary violations.

Student life management should use the school method, with boy scout training and military-style management; students under 14 should also use a family-style method.

在院學生應依積分進級方式分班管理；相關規則由法務部訂定。

少年輔育院由法務部設置，或可委託地方行政最高機關設置；並受法務部指導及監督。

少年輔育院應以品德教育為主，並按規定提供補習教育、補足學業與技能教育分組實施；相關實施辦法由法務部會同教育部訂定。

少年輔育院要供給在院學生的生活必需品和書籍；若教養費用由少年或扶養義務人負擔，少年法庭可按市價折算並命其繳納；學生的私有書籍經檢查後可准予閱讀。

Resident students must be provided food and other health-necessary items without differences based on class or education type group.

在院學生原則上應依情況分類離居；若嚴重違反團體生活紀律，經院長核定，可以改為獨居，每次最長 7 日。

在院學生可以接見親友、收發書信，但接見次數和時間有限制；院長和訓導組組長也有審查、禁止或處理書信的權限。

在院學生符合特定疾病與院內難以適當醫治的情形時，可以申請許可移送醫院或保外醫治；院長遇緊急情形時可先處理後補報。

患病學生在請求自費延醫診治時，應被允許與院醫共同診治。

When a student in the institution meets one of the listed conduct, study, sports, or contribution criteria, the student may be rewarded.

本條列出前條獎勵的方法，包括公開嘉獎、發給獎狀或獎章，以及發給獎金、書籍或其他獎品。

If an in-institution student violates discipline, the student may receive one or more listed penalties.

少年輔育院應設院長一人，由薦任第九職等至簡任第十職等人員擔任，或以聘任方式任用，負責綜理全院事務。

學生受到獎懲時，應立即通知其父母、監護人或最近親屬。

This provision gives the Ministry of Justice, together with the Ministry of the Interior and the Ministry of Education, the power to set the enforcement rules for this act.

本條例的施行日期，由行政院以命令決定。

少年輔育院院長應從具備指定任用資格和列舉資歷之一的人選中遴任院長。

少年輔育院應設置一名秘書，負責協助院長處理全院事務。

少年輔育院設教務、訓導、保健、總務四組；每組設一名組長，並在院長命令下處理該組事務。

教務組負責辦理學生註冊、編級、課程安排、教學與習藝計劃、成績考核、書刊審核、院內出版品設計編印、習藝場所管理，以及成品獎金的核算與分配，並處理其他教務事項。

This is a chapter heading for the General Provisions chapter.

Chapter 3 concerns hospital admission and discharge.

This chapter is titled “Case Analysis.”

This provision is a chapter heading for “Education and Management.”

This chapter is titled “獎懲” (“Rewards and Punishments”).

Chapter 7: Supplementary Provisions.

This chapter is titled “Organization and Duties.”