少年矯正學校設置及教育實施通則

本通則是為了透過學校教育矯正少年受刑人及感化教育受處分人的不良習性，促使其改過自新並適應社會生活。

法務部必須為執行刑罰者和感化教育處分者設置矯正學校，並由法務部決定這些學校的設置與管轄。

矯正學校應以中學方式設置；必要時可附設職業類科或國民小學部，並可視需要與職業訓練主管機關共同辦理職業訓練。

矯正學校應設教務、訓導、輔導、總務四處、警衛隊及醫護室；各處事務較繁者，得分組辦事。

教務處負責辦理教育實施、學生註冊與編班、課程編排、實習與建教合作、技能訓練與檢定、成績考核、圖書管理、出版品編印、教學設備供應及教學研究等事項。

訓導處負責辦理學生訓育、生活與品德指導、紀律獎懲、體育訓練、課外活動及相關生活輔導等事項。

輔導處負責辦理學生輔導相關事項。

總務處負責管理並辦理列舉的總務事項。

警衛隊負責矯正學校的巡邏查察、安全防護、學生戒護與校外護送，以及緊急事故處置、武器與戒具保管使用、警衛勤務分配與執行等事項。

醫護室負責學校衛生、學生健康、藥品與病舍等醫護相關事項。

矯正學校應設一名校長，由法務部聘任；校長須由符合指定資格與少年矯正相關學識經驗者擔任，並負責綜理校務。

少年矯正學校的設置與矯正教育實施，應依本通則辦理；本通則未規定的事項，適用其他相關法律。

矯正學校必須置副校長一人，並從符合列明資格之一的人選中遴任。

A correctional school must appoint one academic affairs director, one discipline director, and one counseling director, and each is to be filled by a teacher or counseling teacher serving concurrently.

矯正學校的教學部門要配置教師和輔導教師；每班另置導師一人。

教導員負責學生的日常生活指導、管理和課業督導，並協助輔導教師辦理相關輔導工作。

This provision sets the staffing numbers and grade levels for a correctional school and its medical office.

按第十二條分組辦事的單位，每組應設一名組長；組長可由教師或薦任人員兼任，且不另列編制。若訓導處設有女生組，該組組長應由女性教導員兼任。

矯正學校必須設人事室，並配置主任；事務較簡者可改置人事管理員。

矯正學校應設會計室，並依事務繁簡配置會計主任或會計員。

矯正學校應設政風室，配置1名主任，並在編制員額內派充所需人員；較簡單的事務則由上級機關的政風機構統籌辦理。

聘任人員的人事權利義務，依教育人事法令辦理；從事矯正教育者，應給予特別獎勵及加給。

This provision defines correctional education as carrying out juvenile imprisonment, detention, and reformatory education dispositions in a school-based manner.

第20、24、26至28條所定、列有官等和職等的人員，其職務適用的職系，依公務人員任用法第8條就相關職系選用。

本條規定少年輔育院原有部分人員在未具任用資格時，可以暫時留用或續任，但要先通過法務部的專業訓練；法務部也負責在三年內分批辦理訓練並訂定辦法。

矯正學校要設校務會議，由校長擔任主席；會議每學期至少開一次，必要時可以召開臨時會議。

矯正學校要設學生處遇審查委員會；特定學生處遇事項應由該委員會決議，緊急時校長可先行處分並報備。

矯正學校應設置假釋審查委員會；學生假釋事項須經委員會決議，並報法務部核准後，才能出校假釋。

A correctional school must have an academic affairs meeting made up of specified staff, with the academic affairs director as chair.

矯正學校設訓導會議，由指定人員組成，並由訓導主任擔任主席，討論訓導上的重要事項。

矯正學校應設置輔導會議，並由指定人員組成，由輔導主任主持，討論輔導重要事項。

學生入校時，矯正學校要查驗相關判決、執行文件和身分證明；執行徒刑時，指揮執行機關要通知矯正學校相關背景資料；執行感化教育處分時，少年法庭要附送相關資料。

學生入校時，矯正學校應依規定個別製作其名籍調查表等基本資料。

學生入校時要做健康檢查；如有列出的幾種情況，入校會被暫緩。

矯正學校隸屬法務部；教育實施事項由教育部督導。

學生入校時要檢查身體及衣物；女生的檢查由女性教導員進行。

When students enter school, they must be told what they need to follow, and their parents or guardians must be told the names of the school’s responsible staff and the rules for meetings and communications.

學生入校後要依條件編入一般教學部或特別教學部。

學生入校後，輔導處原則上要做個案分析報告；特定情況可改用覆查報告。

學生出校時，應在核准出校日期或期滿後的翌日午前，辦完出校手續並離校。

矯正學校 must 在學生出校前後，提前調查並安排就學、就業、保護與協助通知，並在一年內持續追蹤。

矯正學校在學生出校時，須向主管地方檢察署或少年法庭通報，並送交學生在校的鑑別、學業及言行紀錄。

學生在校內死亡時，矯正學校要立刻通知家屬，並報知檢察官相驗；若無法通知或無人領回屍體，則先冰存、公告三個月招領，期滿仍無人領取就埋葬，並向法務部專案報告。

矯正學校應通知死亡學生的父母、監護人或最近親屬領回其遺留金錢及物品；無法通知時應公告。

矯正學校在學生脫逃時，應依情形通知檢察官或少年法庭調查，並報告法務部；有必要時，還要函告主管教育行政機關。

教育部應會同法務部設置矯正教育指導委員會，並邀請學者專家參與。

矯正學校在脫逃學生一年後仍未緝獲時，應通知其父母或監護人領取遺留的金錢及物品；若沒有父母或監護人，則通知最近親屬；若無法通知，則公告。

矯正學校的教學應以人格輔導、品德教育和知識技能傳授為目標，並加強輔導工作；一般教學部要提供完成國民教育與適性高級中等教育的機會，特別教學部則要以調整心性、適應社會並配合職業技能訓練為重點。

The general teaching department of a correctional school is organized into two semesters a year; the special teaching department is organized into four periods a year, with each period generally lasting three months.

矯正學校每班學生最多二十五人；學生須按男女分別管理，但在特定情況下可採複式教學或合班授課。

矯正學校要依委員會指導設計的課程和教材教學，並保留教學彈性；也要定期檢討教學效果，送委員會參考。

矯正學校對學生的輔導，應採個別或團體輔導方式；一般教學部每週至少2小時，特別教學部每週至少10小時。

矯正學校應儘量運用社會資源，舉辦各類教化活動。

矯正學校可以在实际需要时办理校外教学活动；相关办法由法务部会同教育部订定。

矯正學校的一般教學部可按需要開辦指定班級；一般教學部學生在寒暑假可依意願參與特別教學部。

矯正學校學生的入學年齡分兩個教育階段規定；個別學生在符合條件時，入學年齡可以提高或降低，但要由矯正學校報請省（市）主管教育行政機關備查。

矯正學校的一般教學部要依教育法令辦理高級中等及國民中小學教育；學生原則上要參與一般教學部，且一般教學部學生學籍要報請省（市）主管教育行政機關備查。

矯正學校 must determine the proper grade for certain students, apply to the education authority for admission or readmission, and provide remedial teaching in individual or special classes. The former education authority or former school must cooperate by providing student education and grade records when asked.

矯正學校如認為學生各級教育階段的修業年限有延長必要，可以報請主管教育行政機關核定；但每一級的延長不得超過二年或其執行期限。

學生在完成各級教育階段後，只要剩餘在校時間仍可進入更高一級教育階段，就可直接編入就讀；矯正學校也可輔導符合條件的學生轉讀職業類科、特別教學部或其他適當班級。

符合條件的學生在修業期滿、修完應修課程且成績及格後，學校要依教育階段發給畢業證書；高中職階段還要把畢（結）業資格送主管教育行政機關備查。

矯正學校可以在正常教學課程外，依學生的興趣和需要辦理課業或技藝輔導。

學生符合出校條件但尚未完成該教育階段時，原學籍所屬學校應允許其繼續就讀。

學生若要轉到原學籍以外的學校就讀，可以在出校前請求矯正學校代為向原學籍學校申請轉學證明書；主管教育行政機關應在權責範圍內協助辦理轉學事宜。

矯正學校畢（肄）業學生申請報考或入學其他學校時，學校不得因其過去犯行而拒絕；主管教育行政機關也應在權責範圍內協助辦理。

特別教學部學生不適用第五十九條至第六十一條、第六十二條第一項、第六十三條及第六十五條至第六十七條的規定。

學生生活與管教應以輔導、教化方式進行；符合條件的學生可推派代表參與生活守則的訂定或修正，各班級也可依守則訂定班級生活公約。

學生可以就矯正學校實施的各項矯正教育措施陳述意見；如果學校沒有採納該意見，應以書面通知學生。

學生住宿管理以班級分群為原則；未滿十二歲學生以家庭方式安排住宿；執行拘役的學生須與執行徒刑的學生分開住宿。

學生不得使用菸、酒及檳榔。

矯正學校可在檢查後，允許學生閱讀送入或持有的書刊，但前提是認定不會妨害矯正教育或學生學習。

學生可以接見親友、發受書信；矯正學校在特定情況下可以禁止、限制或檢閱，法務部並負責訂定接見規則。

六個月以上執行徒刑、拘役或感化教育處分的學生，適用累進處遇；考核分輔導、操行、學習三項，方法由法務部另定。

矯正學校在學生生病且校內無法適當醫治時，可以報請法務部許可送醫院或保外醫治；緊急時可先處理再立即報請核示，並要通知家屬。

患病的學生如果請求自費延醫至校內診治，應予許可。

Students who meet any listed conduct standard may be rewarded.

This provision lists the available reward methods: public commendation, issuing a certificate or medal, adding points to cumulative service performance, giving books or other prizes, giving an appropriate amount of scholarship money, and other appropriate rewards.

Students serving imprisonment or detention, and students in corrective education, may be punished for disciplinary violations; guidance teachers must immediately provide individual counseling to punished students.

學生或其法定代理人可以向矯正學校申訴委員會提出申訴；學生不服決定時，可以向法務部再申訴，且不得因申訴而受到更不利處分。

學生受獎懲時，矯正學校要立即通知其父母、監護人或最近親屬。

法務部應編列預算，支應學生之教養相關費用。

矯正學校應視需要，定期舉辦親職教育或親子交流活動。

本通則施行後，法務部可在六年內分階段完成矯正學校的設置，涉及現有的少年輔育院與少年監獄。

施行後，相關少年受刑人須配合矯正學校分階段設置，將原學籍轉入指定學校，並由矯正學校編入適當年級續讀。

在法務部依本通則完成少年輔育院矯正學校設置後，少年輔育院條例不再適用。

本通則的施行日期由行政院以命令 तय定。

申訴或再申訴通常不會停止原懲罰或處置的執行；但再申訴提出後，法務部必要時可命矯正學校停止執行。

Chapter 1: General Provisions.

本章標題為「矯正學校之設置」。

This chapter is about the implementation of correctional schools.

This is a section heading for “entry and exit” rules.

This is the heading for Section 2, “Teaching Implementation.”

Section heading: “生活管教” (living discipline).

This section is titled “Awards and penalties.”

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”