犯罪被害人權益保障法

本法旨在保障犯罪被害人及其家屬權益，提供支持服務與經濟補助，以修復犯罪造成的傷害並促進社會安全。

Competent authorities must assign staff to handle crime-victim rights protection, support services, referrals, and liaison, and provide needed help to victims and families. Related agencies and organizations working on victim protection must include these topics in regular training.

A person may apply for crime victim compensation only if the criminal act or result occurred after 1 October 1998. For cases arising before the 7 January 2023 amendment to Chapter 5, but not yet decided, the amended rules apply unless the earlier rules are more favorable to the applicant.

Cases filed for crime victim compensation under the pre-amendment rules must still be handled under those pre-amendment rules after the amendment takes effect.

The competent authority is empowered to prescribe the implementing rules for this Act.

除第二章、第三章、第五章及第六章外，本法其他條文自公布日施行；前述章節的施行日期由行政院另定。

主管機關、目的事業主管機關、保護機構與分會，應依犯罪被害人及其家屬意願，採取適當措施協助訴訟程序。

相關機關、相關駐外單位，以及執行職務的警察和檢察人員，應在符合條件時協助並告知本法權益保障對象其權益。

This provision lists who counts as protected service recipients.

各目的事業主管機關、保護機構及分會應尊重保護服務對象的意願與需求，並提供個別化保護服務。

保護機構及分會必須辦理犯罪被害人相關協助、訴訟協助、生活重建協助、宣導研究、經費補助與經費管理；也可以轉介或委託機構、團體辦理前項業務。

保護機構及分會可依需求評估結果，核發犯罪被害人及其家屬的經費補助；補助項目包括緊急生活扶助、喪葬、醫療、訴訟與律師、安置與租金、生活與教育、托育托顧及其他必要費用。

保護機構及分會對符合條件的犯罪被害人或家屬，應即時提供保護服務或相關協助，並不得請求返還；但以虛偽或其他不正當方法取得經費補助者，不在此限。

主管機關、相關目的事業主管機關、地方政府、保護機構與分會之間，需納入服務網絡、提供必要協助，並視需要或定期召開業務聯繫會議。

保護機構及分會為執行保護服務時，可以請相關機關、團體或法人提供特定資料；受請求者原則上不得拒絕。

This provision says crime victims’ rights are protected under this Act, but if another law has the same or more favorable rules, that other law applies.

保護機構及分會對於執行本法保護服務時取得或知悉的資料，應予保密。

司法人員在偵查或審判時，應依相關法令，按犯罪被害人或其家屬的需求，提供必要協助或採取適當保護措施；執行辯護職務的人不適用。

相關人員發現符合條件的犯罪被害人或家屬時，應告知其可依法申請法律扶助；不符合申請要件時，分會應依其意願與需求提供適當的法律訴訟協助，並與法律扶助基金會建立合作聯繫機制。

在特定案件中，若被害人家屬在偵查或審判中尚未選任律師，保護機構或分會應先徵詢意願，再委請律師擔任代理人。

If requested by a person who witnessed the offense conduct at the scene, and if it is found necessary, the branch must provide or refer psychological treatment, counseling, or guidance services.

犯罪被害人或其家屬在提起損害賠償訴訟、上訴或聲請強制執行時，暫免繳納相關費用；在聲請假扣押、假處分或假執行時，法院命供的擔保有金額上限，且可由保護機構或分會出具保證書代替。

檢察機關或法院可以在犯罪被害人或其家屬提出聲請後，透過被害人刑事訴訟資訊獲知平台提供案件進度查詢或通知服務；保護機構及分會也可以協助相關聲請或服務。

受刑人脫逃時，矯正機關要立刻通報警察機關；警察機關查知有本法的犯罪被害人後，要即時通知被害人或家屬並提供安全保護。犯罪被害人或家屬也可就假釋審查向矯正機關陳述意見或請保護機構代為轉達。

警察機關在知悉案件發生後，應提供犯罪被害人或其家屬緊急救援、人身安全、關懷服務及必要協助，並在知悉聯絡資訊起24小時內通報或轉介相關機關或分會。

衛生福利主管機關、保護機構及分會須依規定，為重傷犯罪被害人及其家屬提供服務，並依需求規劃銜接照顧措施；對無法自理生活者，經評估後還可提供必要經費補助。

This article defines key terms used in the law, including crime, victim, family member, repair facilitator, compensation, serious injury, protection institution, and branch office.

勞動主管機關應為具就業意願但就業能力不足的犯罪被害人及其家屬，提供預備性就業或支持性就業服務。

文化及通訊傳播主管機關應督導媒體定期對新聞從業人員辦理教育訓練。

媒體業者報導犯罪案件時，應保護被害人及其家屬的名譽和隱私；被害人或家屬可在20日內要求更正或其他處置，媒體業者應在7日內辦理並可書面回覆無誤理由。

犯罪被害人或其家屬可以請求主管機關、相關主管機關、保護機構或分會協助；若因報導受損害，媒體業者、負責人及有關人員應依法律負民事、刑事及行政責任。

檢察官、法院或分會在符合條件時，可以請警察機關協助維護犯罪被害人或其家屬的安全。

法院在特定停止羈押案件中，得命被告遵守保護被害人的條件，期限最長二年。

This provision says the previous article applies, with necessary changes, when a prosecutor or a court/judge directly orders bail, custody, or residential restriction under the cited criminal procedure rules.

法院、法官或檢察官作成命被告遵守事項的書面裁定或處分時，必須記載指定事項；該書面裁定或處分自核發時生效，並應送達被告。

法院、法官或檢察官就依第三十五條、第三十六條作成、要求被告遵守事項的裁定或處分，應在24小時內發送給指定人員與機關。

不服第三十五條或第三十六條的裁定、處分者，可以提起抗告，或聲請撤銷、變更。

行政院可以在需要時召開跨部會聯繫會議，推動、協調並整合犯罪被害人權益保障工作，並定期檢討辦理成效。

檢察官、檢察事務官、司法警察官、司法警察在訊問或詢問犯罪被害人或其家屬時，應告知第35條、第36條規定，並把其意見記明筆錄。

無正當理由違反法院、法官或檢察官依第35條、第36條所命的應遵守事項，會受到刑罰。

在被告原刑事案件的不起訴、無罪、免訴或不受理判決確定後，法院、法官或檢察官依第三十五條、第三十六條所作的裁定或處分自該確定時起失效。

This article says that when this chapter does not cover a matter about crime victim protection orders, the Criminal Procedure Act applies.

檢察官或法院在犯罪被害人及被告聲請下轉介修復前，必須先說明修復的性質、程序及可行使的權利；參與修復的犯罪被害人及被告可以隨時、不附理由退出程序。

檢察官或法院在詢問犯罪被害人意見時，應注意其可能的情緒反應；必要時可委由適當之人代為進行。若被害人屬無行為能力、限制行為能力、受監護或輔助宣告，或已死亡，則應向其法定代理人、監護人、輔助人或家屬詢問。

檢察官或法院在轉介修復時，必須保持中立、公平，尊重當事人的自我決定，不可用指導或勸導口氣，也不可批判任何一方，並應保護參與者隱私。

修復促進者及其所屬機關（構）或團體人員，不得無故洩漏在修復程序中取得的資訊；但經犯罪被害人及被告同意者除外。

修復促進者應具性別平權意識、尊重多元文化，保持專業與中立，協助雙方當事人進行修復，並避免造成二度傷害。

相關機關在辦理修復式司法業務時，可以準用前五條規定。

This provision says the competent authority is the Ministry of Justice, and it may call coordination meetings with the Judicial Yuan on victim-rights matters.

Certain victims or their heirs may apply for crime victim compensation, unless they can already claim benefits or compensation under the Compulsory Automobile Liability Insurance Act.

犯罪被害補償金由地方檢察署或其檢察分署支付；其經費來源列舉為主管機關預算、矯正機關作業賸餘、沒收之犯罪所得、各類處分金、捐贈及其他收入。

This provision lists four kinds of crime victim compensation and who may receive each one; the compensation is generally paid in one lump sum, but it may be paid in installments if the applicant asks.

This provision sets the order of survivors who may apply for survivor compensation or overseas compensation, and rules how the payment is shared among survivors of the same rank.

符合條件的遺屬可以申請境外補償金。

If a crime victim or their heirs cannot apply for compensation, they may appoint an agent to apply on their behalf. If they cannot appoint an agent, or in certain cases involving minors or persons under guardianship/assistance whose legal representative or assistant is the offender, family members or the local government/branch office may apply.

符合列舉情形的人，不得申請遺屬補償金及境外補償金。

This provision sets fixed compensation amounts for several categories of victim compensation and says the competent authority must seek Executive Yuan approval to adjust those amounts when the CPI cumulative growth rate reaches 5%.

符合條件的未成年人、受監護宣告人或受輔助宣告人申請犯罪被害補償金時，可依其最佳利益，將補償金交由保護機構或分會信託管理，並可分期、按月以孳息支付，或在成年時一次支付。

在特定情況下，可以不補償或減少一部分犯罪被害補償金。

各目的事業主管機關必須依其職權，為犯罪被害人規劃保護服務與宣導，並共同提供權益保障與必要協助。

If a person received crime victim compensation under the listed conditions, they must repay it in full plus interest from the date received.

地方和高等檢察署分別設置犯罪被害人補償審議會與覆審會，處理補償決定、覆議和監督事務。

申請犯罪被害補償金，原則上要書面提出並附證明文件，向犯罪地的審議會申請；申請境外補償金的，則向被害人在我國戶籍所在地的審議會申請。

犯罪被害補償金請求權有時效：知道犯罪被害後五年不行使就消滅；自被害發生起超過十年也同樣消滅。未成年人可在成年後五年內請求。若因犯罪致重傷，從知道是重傷起算五年。

The committee must issue a written decision on a compensation application within three months, with the start date depending on whether the criminal facts are already clear or require further investigation material.

申請人不服審議會決定時，可在收到決定書後30日內書面向覆審會申請覆議並說明理由；若審議會逾期未決定，也可在期間屆滿後30日內書面申請覆審會逕為決定。

If the applicant disagrees with the review committee’s reconsideration or direct decision, or the committee fails to decide within the Article 64 period, the applicant may file an administrative lawsuit directly within 30 days.

審議會及覆審會原則上以書面審查方式辦理犯罪被害補償金事件；如有調查必要，得通知申請人、關係人到場說明，並請相關機關或團體協助。

在補償決定前，審議會或覆審會在申請人因犯罪被害而有急迫需要時，可以先決定支付暫時補償金；且對該申請應在收到申請書起兩個月內以書面作成決定。

暫時補償金最高不得超過新臺幣四十萬元；核定支付犯罪被害補償金時，要先扣除已領取的暫時補償金；如果暫時補償金超過應得補償額，或申請被駁回，審議會應命返還差額或全數。

犯罪被害人及其家屬有權獲得符合人性尊嚴、非歧視的保護服務與相關權益保障措施。

A claim for victim compensation or temporary compensation may not be made more than two years after notice to receive it.

Certain victims’ compensation money must be returned on written order, and unpaid amounts may be sent to administrative enforcement.

Crime victims or their heirs may open a special bank account, if they provide proof issued by the protection agency, to receive compensation money or temporary compensation money. The compensation rights and the deposits in that account are protected against seizure, transfer, setoff, security, and compulsory execution.

保護機構及分會應協助犯罪被害人或其遺屬申請犯罪被害補償金；如委託代辦者辦理申請並約定報酬，該約定無效。

Crime victim compensation and subsidies paid by the protection agency and its branches are not counted as family total income under the Social Assistance Act.

主管機關應成立保護機構；保護機構在登記前須先經主管機關許可，並受主管機關指揮監督。

The provision lists the sources of funding for the protection organization.

保護機構的會址原則上要設在主管機關所在地；但經主管機關核准時，不受此限制。保護機構也可以按地方檢察署轄區設立分會。

保護機構應訂立捐助及組織章程。

保護機構須設董事會並置董事十五人；主管機關依規定遴聘董事，董事會在任期屆滿前一個月要提出次屆人選，且董事任一性別不得少於三分之一。

主管機關及各目的事業主管機關應編列預算，辦理犯罪被害人權益保障及保護服務事項，並可用鼓勵、輔導或委託民間團體的方式執行。

董事會有權處理人事任免、章程變更提議、工作計畫、經費、預算決算、財產、內部組織、機構解散或合併，以及其他重大事項。

This provision sets out how the protection institution’s chair is chosen, what the chair does, and how acting arrangements work.

保護機構的監察人與常務監察人設置方式、監察人職權及性別比例有明確規定。

保護機構的董事和監察人是無給職，任期三年，到期可以連任，但有些情況下需經主管機關核准；任內若因辭職、死亡或不能執行職務而解任，機構要報請主管機關另聘，董事長或常務監察人出現該情形時，主管機關可命限期改選，未改選前由董事或監察人互推一人代理。

有特定不利情形的人，不得擔任保護機構董事或監察人。

保護機構要設置執行長與副執行長，並依規定聘任、報請主管機關核定；任期三年，到期可續聘，若辭職或不適任則應解任。

有利益衝突時應自行迴避，且不得利用職權圖利本人或關係人；另對配偶及三親等內親屬擔任特定職務或被進用，設有限制。

保護機構及分會得因業務需要設置各種專門委員會，並邀請具相關專業知識與實務經驗的人參與。

分會應設常設委員會，委員由保護機構遴聘；主任委員由保護機構任免並報請主管機關備查，且委員會任一性別不得少於三分之一。

分會設主任一人，須專任並具相關專門學識；主任依分會主任委員命令處理會務，其聘任與解任由執行長或分會主任委員報請保護機構辦理。

主管機關得設犯罪被害人權益保障基金。

保護機構及分會聘用工作人員時，原則上應具備本法業務範圍的專業背景；行政事務人員例外。人事事項要先由保護機構擬訂，報主管機關核定後實施，並在訂定專任人員待遇基準時考量多項因素。

保護機構要按月或按期向主管機關備查業務成果與會計報告，並在每年7月31日前完成次年度工作計畫與預算、在4月15日前送交上年度成果及決算清冊；主管機關也要要求年度績效目標並辦理績效評估。

保護機構應主動公開特定資訊，並在有些情況下要在備查後一個月內公開；主管機關也可指定應限期公開的資訊或公開方式。

保護機構應訂定獎勵辦法，並將獎勵方式、資格、對象及其他相關事項的辦法報請主管機關核定。

犯罪被害人或家屬可向分會申訴其服務有違法或不當；分會通常應在受理後30日內作成決定並書面通知，必要時可再延長30日。

申訴人如果不服申訴決定，可以在收到通知後30日內，向保護機構提出再申訴。

保護機構要擬訂前二條申訴與再申訴的調查程序、迴避事由、決定及其他相關事項，並報請主管機關核定。

董事、監察人如果不依本法行使職權或履行義務，且情節重大到影響會務運作時，主管機關得視違反情節輕重，作成糾正或解任等必要處分。

主管機關得為監督需要，命保護機構提出報告、證明文件、簿冊及相關資料，並得派員檢查其業務。

本法在特定情況下不適用。

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

This provision is a chapter heading: Chapter 105, Supplementary Provisions.

Chapter 14 is titled “Protection Services.”

Chapter 37: Criminal victim protection order.

This chapter is about restorative justice.

Chapter 5: Crime Victim Compensation.

本章標題為「保護機構」。