礦業法

This article states the law’s purpose: to use the nation’s mineral resources rationally while balancing economic, environmental, and cultural sustainable development, protecting people’s rights, and improving social welfare.

Mining rights are treated as property rights, and Civil Code rules on real property rights apply unless this Act has special provisions.

礦業權原則上不得分割；但符合礦利原則並經主管機關核准者，可以分割。

礦業權者必須自行經營礦業權；礦業權原則上不得作為其他權利或法律行為的標的，但繼承、讓與、抵押、信託及強制執行除外。

A contract made in violation of the preceding article is invalid. The same rule applies to transferring or entrusting mining rights without approval from the competent authority.

探礦權最長為四年；在期滿前一年到六個月之間，探礦權者可申請一次展限，且展限不得超過二年。

採礦權最多二十年；期滿前二年至一年間可申請展限，每次展限不得超過二十年。

Certain mining-right changes and related transfers have no legal effect unless approved and registered with the competent authority.

申請設定探礦權或採礦權時，申請人要檢附指定文件；採礦權申請還要附上更多說明資料。

The location, boundaries, and area of a mine area are to be determined using the measurement method announced by the competent authority.

申請設定礦業權時，如有列舉情形之一，主管機關不予受理。

Minerals in Taiwan’s territory, exclusive economic zone, and continental shelf are national property, and prospecting or mining is not allowed unless a mining right is obtained under this Act.

主管機關受理礦業權申請後，應先勘查申請地，並在六個月內作成准駁決定；有列舉情形之一時，應駁回申請。

礦業申請人可以因礦利關係，申請增加或減少其申請區域的面積；但礦區面積仍受第九條限制。

主管機關在認為探礦申請地適合採礦時，可以通知探礦申請人於一定期間內申請採礦；逾期未申請的，將駁回探礦申請案。

同一礦業申請地有多件申請時，主管機關應依規定優先審查先到者；若同日到達，先通知申請人限期協商，再不辦理則抽籤決定。

If an exploration applicant changes to a mining application for the same mineral, and the application area overlaps another person’s mining application area, the exploration application’s receipt date is treated as the mining application’s receipt date.

If a mining application area overlaps another person's mining area and the mineral is the same kind, the overlapping part must not be approved.

在探礦申請審查期間，如果別人也申請採礦，而且礦質相同，重複部分要依第二十二條辦理。

If a mining application overlaps another mining application site or area and the mineral is different, the competent authority must notify the earlier applicant or mining-right holder; if they apply within 90 days of notice, they get priority review.

探礦權者在探礦期間屆滿後30日內申請設定採礦權時，主管機關應優先審查。

在列出的特定地域申請設定礦業權，原則上不予核准。

This provision defines what counts as a “mineral” under the Act and lets the competent authority announce mineral grant standards when needed.

主管機關在探勘礦產或調整礦區時，可以指定特定區域內的礦停止受理申請；劃定禁採區後，並應廢止全部或部分礦業權。

礦業權申請在特定情況下，主管機關要通知申請人刊登文件、公開展覽並舉行說明會；申請人要送交書面意見與會議紀錄，主管機關也要公開准駁決定。

主管機關核准採礦權時，應在礦業執照內載明礦區面積、當次核准採取量及礦業權有效年限；為因應國內需求，主管機關也可彈性調整當次核准採取量，但原則上以10%為限。

主管機關可以公告劃定、變更或解除礦業保留區；在保留區內，人民不得探採。

申請礦業權展限時，申請人要依相關規定提出書圖文件；若礦區內有原核定的礦業用地，還要附上礦場關閉計畫及相應同意文件。

礦業權展限申請在特定情形下，主管機關應駁回全部或一部；符合另一定情形時，主管機關也可以先停止審查。

主管機關得就特定區域公告受理礦業權申請，並可訂定申請資格與其他必要條件；原礦業權者不得重新申請該區域或調整後區域的礦業權。

人民可以附具書圖文件，向主管機關申請查詢礦業權申請登錄簿。

礦業權者申請已核准礦區的減區、合併或分割時，應向主管機關提出申請並檢附指定文件；礦區面積仍受第九條限制。

礦業權者在特定情況下要先與鄰接礦業權者協商並取得書面同意，才能向主管機關申請礦區調整或核准施工；礦區面積還受第九條限制。

This article defines key mining terms used in the Act, including mining, prospecting, mining applicants, mining rights, mining areas, and mining land.

礦業權移轉時，原則上要以書面向主管機關申請；不同移轉原因，申請人也不同。

如果礦業權是用特定刑事犯罪方法取得，且已被法院判處有期徒刑以上確定，主管機關應撤銷該礦業權。

主管機關應在符合列舉情形時廢止礦業權；若正當理由經核准，第一款可不適用。

在特定情形下，主管機關應辦理礦業權消滅登記；採礦權辦理消滅登記時，還要一併辦理抵押權消滅登記。

礦業權被撤銷、廢止或自行廢業後，原礦業權者要在消滅登記日起一年內自行處分財產設備；若有特殊情形且不妨害礦利，可申請主管機關核准延長一年。

在抵押權設定後，採礦權者向主管機關辦理礦區廢業、分割、合併、減少、增加或調整時，應檢附抵押權者的同意書。

主管機關要通知抵押權者；採礦權者在廢業申請或撤銷、廢止處分後到拍定前不得行使採礦權。

礦業權者使用土地申請核定礦業用地時，應備齊計畫書圖、關閉計畫及指定文件，並依土地性質附同意文件；主管機關受理後會通知、勘查、徵詢意見，符合情形者可駁回申請。

Certain mining rights holders must follow the consultation-and-consent procedure before mining land is approved when the land is public land within indigenous land or nearby tribal areas.

主管機關在礦業用地准駁核定後，應上網刊登該處分、通知直轄市及縣（市）政府，並在指定地點公開至少30日。

經濟部是本法的主管機關，並可為執行本法所定事項指定專責機關辦理。

礦業權者在特定範圍內的既核定礦業用地，若先前未依原住民族基本法第21條辦理，應在修正施行後一年內補辦；並須提出相關諮商同意或參與文件送主管機關備查。

主管機關應在三種情形下廢止全部或一部礦業用地核定；核定被廢止後，礦業權者或原礦業權者應依第五十六條辦理。

礦業權者在特定情形下，必要時可以依法使用他人土地。

核定的礦業用地，其土地使用權取得方式，依規定可採購用、租用或其他法律所定方式。

礦業權者購用或租用公有土地時，地價和年租金要依規定標準計算；年租金不得高於一般正常交易價格的百分之八。

礦業權者在取得或使用礦業用地時，原則上要先與相關權利人協議；協議不成可申請主管機關調處。

礦業用地使用完畢後，礦業權者或原礦業權者要依核定計畫與相關法規，實施整復及防災措施；如仍有損失，還要按損失程度給付相當補償。

If mining works cause serious loss to land outside the mining area, the mining right holder must provide fair compensation.

When mining rights are transferred, the rights and obligations relating to the mining land transfer with them.

When necessary, a prospecting person, mining applicant, or mining-right holder may survey or explore on another person’s land, but must first notify the local authority, land/building owner, and usufructuary, and must get the owner’s consent before removing obstacles.

主管機關每五年應檢討主要礦種等事項，提出整體產業政策評估報告，並公告。

If loss occurs under the preceding article, miners, mining applicants, or mining right holders must compensate land/building owners, use-right holders, or obstacle owners based on actual value.

礦業權者應依礦種、礦區面積及探礦權或採礦權費率，繳納礦業權費；符合特定條件並經主管機關核准者，得免繳。

礦業權者須按礦種與礦產物價格區間繳納礦產權利金；海域石油礦及天然氣礦的比率由主管機關公告。

主管機關應提撥部分礦產權利金作為回饋措施經費，並由主管機關訂定回饋措施相關辦法。

礦業權者逾期不繳礦業權費或礦產權利金時，要按日加徵費用；超過三十日仍未繳納的，還要按指定利率加計利息一併徵收。

主管機關在特定礦業工程情形下，應通知礦業權者限期改善或暫時停止探採；若礦業用地曾通過環評審查，主管機關並應會同中央環保主管機關辦理監督查核。

礦業權者在礦業權設定登記後，須備妥開工申報與相關證明文件，向主管機關申報開工。

礦業權者在取得礦場登記證後，必須在採礦場所備置指定文件，並依期限向主管機關申報年度施工計畫書圖與礦業簿。

Minerals obtained during prospecting may not be sold unless the competent authority has given permission.

Certain mining-related drawings and plans must be signed off by a registered mining engineer, with limited exceptions for open-pit mines and environmental maintenance plans.

中華民國法人原則上可以依本法取得礦業權，但不包括第三十三條第一項所定的礦業保留區；且這類法人限於依公司法設立的股份有限公司。中央政府及地方政府也可以依本法取得第一項礦業權。

主管機關可以派員檢查礦業相關的簿記或設備；礦業權者不得規避、妨礙或拒絕。

礦業權者或其利害關係人遇到事故且有必要勘查鄰接礦區時，可以向主管機關申請派員會同實地勘查；申請派員勘查的費用由申請人負擔。

主管機關可以為了探勘某一區域的礦產，設立探勘機構，或委託其他相關機關（構）辦理。

主管機關得為輔導礦業經營，協助礦業用地取得、資金籌措、器材購置、人力培訓及技術開發。

專用於海域石油礦或天然氣礦探勘、開採的機器、設備及材料，免徵進口關稅；其類別由主管機關會同財政部訂定。

取得海域石油礦或天然氣礦的人，在海域內設置為探勘、開採所必要的設備或裝置時，必須劃設安全區，且不得妨礙國際航行。

部分既有礦業用地的礦業權者，必須在期限內辦理環境影響評估或相關調查、分析與因應對策，並依核准內容執行。

未依法取得礦業權就私自採礦的人，會面臨刑罰與罰金；如果是因執行職務犯罪，行為人受罰外，法人或自然人也要按前項罰金處罰。

If one of the listed mining-compliance failures occurs, a fine of NT$1 million to NT$5 million may be imposed, and repeated penalties may apply. If the second situation is punished three times within one year, the mining right must be revoked.

礦業權者若未在核定礦業用地內採礦，或未經主管機關許可出售探礦所得的礦，會被處以罰鍰；相關礦產物還可能被沒入，不能沒入時追徵價額。

原住民在特定地區可基於傳統文化、祭儀或自用等非營利目的採取礦物，且免申辦礦業權。

Anyone who violates Articles 12 or 13 in the ways listed here may be fined NTD 500,000 to NTD 2,500,000, and the fine may be imposed per occurrence.

If a person falls into any of the listed mining-compliance situations, they may be fined NT$100,000 to NT$500,000 and may be punished repeatedly.

特定既有國營礦業權，在符合條件時可依契約約定，不受本法限制。

符合條件的礦業權者，須在期限內申請礦業用地核定；在審核前後的特定期間可繼續採礦工程，但若出現列舉情形，主管機關可命其停工，且不得再申請。

符合條件的原採礦權人，可在修正施行日起一年六個月內申請展限，且不受第十五條第一項的申請期限限制。

主管機關辦理特定申請、登記、抄錄、勘查、審查或核發執照時，應收取相應費用，且收費標準由主管機關訂定。

主管機關負責訂定本法施行細則。

This Act takes effect on the date it is promulgated.

礦區地面水平面積一般限於2公頃至250公頃；在合理開發需要且經主管機關勘查認為必要時，可增加至300公頃。石油礦及天然氣礦礦區面積則可由主管機關依地質構造核定，不受前述最大面積限制。

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

This chapter is titled Mining Rights.

This is a chapter heading about the nature and effect of mining rights.

This section is about the setting up and extension of mining rights.

This section covers the change, transfer, and extinguishment of mining rights.

This chapter concerns mortgages over mining rights.

This chapter concerns mining land.

This chapter concerns mining rights fees and mineral royalties.

Chapter 5 is titled “Mining Supervision and Rewards.”

This chapter is titled “Penalties.”

This is a chapter heading for the supplementary provisions section.