石油管理法

This provision states the law’s purpose: to promote healthy development of the petroleum industry, maintain market order, ensure stable petroleum supply, improve public welfare, support the national economy, and protect the environment.

經許可設立的石油輸入業，申請經營許可執照時要向中央主管機關檢附指定文件；拿到執照後才可以經營輸入業務。

石油輸入業輸入石油種類時，原則上只能輸入中央主管機關公告准許的種類；但油品全面開放進口前已取得石油煉製業經營許可執照者不在此限。

製造石化原料的工業可以專案申請核准輸入石油製品作自用原料；其副產石油製品原則上應輸出或洽石油煉製業購買，部分輸入也要在十日內申報備查。

符合列舉情形的人，可以填申請書，載明必要資訊，專案報請中央主管機關核准輸入石油或石油製品使用。

本條限制原油、輕油的供應用途，並禁止向特定未設站、未設施或未登記業者供應石油製品，也禁止銷售特定油品作為車輛或動力機械燃料使用。

石油輸出業設立前，須檢附輸出計畫、填申請書並向中央主管機關登記，取得登記證後才能營業；遇市場供需失調風險時，中央主管機關得限制輸出；非石油業為研究測試輸出石油，須專案報核准。

中央主管機關可以在特定市場失調情況下，對石油輸出業輸出的石油加課石油基金。

經營汽、柴油批發業，原則上必須是股份有限公司；申請人要先向中央主管機關登記並取得登記證，才能營業。

Certain fuel retailers must set up a gas station, filling station, or fishing boat gas station, unless a listed exception applies.

符合條件的業者、工廠或機關，經地方主管機關專案核准後，可以設置自用加儲油（氣）設施；相關設置條件、設備、申請程序及其他管理事項，由中央主管機關訂定。

航空站、商港或工業專用港，在特定例外之外，得設置供航空器、地勤作業車輛、船舶或港區機具設施使用的加儲油（氣）設施。

液化石油氣經銷、分裝、零售業者有申報、備置、揭示與重量符合的義務；中央主管機關並可訂定相關細則。

This article defines key terms used in the law and gives the central competent authority power to announce the criteria for certain petroleum product classifications.

經營加油站等銷售者，以及購買石油者，其油源限於依法輸入或在國內煉製者。

在油源不足或油價大幅波動、足以影響國內石油穩定供應或國家安全時，中央主管機關可以實施緊急石油管制、配售、價格限制及安全存量調整等措施。

列明的石油及加油、儲油相關業者，必須投保公共意外責任保險及意外污染責任險；保險金額由中央主管機關會商財政部訂定。

石油業者因生產、進出口、銷售、運輸、儲備或其他與業務相關行為，若損害他人權益，應負賠償責任。

石油煉製業、石油輸入業及政府的石油儲備量有最低標準，且中央主管機關可訂定計算與標準。

Certain petroleum refining or importing businesses that share one oil storage facility must jointly report each business’s reserve amount to the central competent authority by the 20th of each month.

石油煉製業或輸入業歇業時，處分其安全存量前，必須先報中央主管機關核准；中央主管機關也可以動用石油基金價購該安全存量。

石油煉製業要在每年十月底前編好下一年的煉製、輸入、輸出、銷售計畫，並在每月二十日前製作前一月的業務與當月安全存量書表，報請中央主管機關備查。

主管機關在必要時可以要求相關業者報告業務、使用情形或貨物流向，並可派員或委託專業機構查核；業者、供應業者或用戶不得妨礙、拒絕或規避。

符合國家標準的石油製品，才能輸入或銷售；主管機關可以查驗業者銷售的石油製品品質，業者不得妨礙、拒絕或規避查驗。

This provision defines the competent authority for this Act at different government levels.

某些石油、加油站與自用加儲油（氣）設施業者，在證照或核准被廢止後，二年內不得再申請相關許可或在原地點重設。

石油煉製業或輸入業在必要時可以使用特定公共土地敷設管線，但須先向中央主管機關及土地主管機關申請核准；如造成損失，還要按損失程度補償。

石油煉製業或輸入業在敷設石油管線時，必須使用符合標準的材料、定期檢測並保存紀錄，還要按期限提出維修汰換與應變計畫及相關報表；主管機關也可以檢測，業者不得拒絕。

石油業者設置儲油設備，須先向設置地的直轄市、縣（市）主管機關申請核准，並依規定委託檢查、保存檢查紀錄。

中央主管機關得對特定石油探採、輸入及相關銷售行為按一定比率收取金額，作為石油基金；部分核准輸入與特定原料來源情形不在此限。

業者進口、煉製或出售特定石油前，原則上要先向中央主管機關繳納石油基金；符合特定用途或復運出口等條件者，得提出證明申請退還已繳基金。

石油基金可用於政府安全儲油、偏遠及離島地區石油設施與運輸補助、石油與天然氣探勘開發獎勵，以及相關研究、推廣、節能與市場秩序維護措施。

Deleted provision.

經營酒精汽油、生質柴油及再生油品的生產、輸入、摻配或銷售，須先報請中央主管機關核准。

中央主管機關可以就石油煉製業與輸入業銷售國內汽油、柴油，規定要摻配一定比率的醇類或酯類，並公告比率、實施期程、範圍和方式。

This provision criminalizes damaging oil refinery equipment or certain oil pipelines/storage equipment by theft, destruction, or other illegal means, and sets imprisonment and fines, with higher penalties for intent to harm national security or social stability and for resulting disasters, death, or serious injury.

Anyone who unlawfully harms the normal functioning of a core information system, intrudes into a computer system, interferes with it, deletes or changes electromagnetic records, or makes malware for that purpose faces imprisonment and possible fines.

If a person distills, refines, blends, or imports petroleum without the required license, the person can be fined, the petroleum can be confiscated, and public-danger cases can lead to criminal punishment; corporations can also be fined.

石油煉製業的組織限於股份有限公司；前項業者並須設置石油蒸餾、精煉及摻配設備，且設置或租用符合第二十四條安全存量以上的儲油設備。

Anyone who carries out the listed fuel-related activities without the required registration or approval faces an administrative fine, and if the conduct creates public danger, a criminal penalty may apply; related products and equipment are confiscated.

違反第24條、未備足安全存量者，會被罰鍰，並被限期改善；不改善的，還可能按次連續處罰，情節重大或6個月內再犯的，可能被命停業或廢止許可。

Violations of the listed oil-disposal and corrective-action rules can be fined TWD 2 million to TWD 10 million; serious cases may also face business suspension, license revocation, or closure.

If someone disposes of safety stock without approval and violates Article 26(1), the responsible person is fined.

石油輸入許可持有人若違反第十一條而輸入未經准許的石油種類，會被罰鍰，情節重大時還可能被停業或撤照；該石油也會被沒入。

This article fines certain petroleum-related operators NT$1 million to NT$5 million for the listed violations, and seized oil products are confiscated.

違反第29條第1項而輸入或銷售不符合國家標準的石油製品，會被罰鍰並限期改善；不改善的，可連續處罰，情節重大時還可停業、撤照或勒令歇業，且無法改善的產品會被沒入。

This article imposes fines and possible business or facility suspensions for multiple petroleum-industry violations, and requires correction within a deadline.

違反列出的四種規定之一者，處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰；情節重大者，還可能被停業、廢止經營許可執照或勒令歇業。

This provision defines when conduct counts as “serious circumstances” for several articles.

石油煉製業設立時，必須填具申請書並向中央主管機關申請設立許可。

有下列違規情形之一者，處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰。

加油站開業後一個月內，業者要加入當地加油站商業同業公會；違反者會被罰鍰，且主管機關可命限期改善，逾期未改善可連續處罰。

主管機關可以把有減損風險或不便保管的扣留石油，直接送指定石油煉製業價購並保管價金；指定業者不得拒絕。

本條規定哪些主管機關可以處分本法所定的罰鍰、沒入、限期改善、停業、停止使用設施、廢止證照或核准、勒令歇業。

各級主管機關在執行特定石油相關查處、調查或查核職務時，如有人力或設備不足、可能遭遇抗拒、可能危及公共安全或有其他正當理由，得請警察機關或其他機關協助辦理。

From the date this Act comes into force, the petroleum-related provisions of the Energy Management Act no longer apply.

Military agencies acting for defense needs are not subject to this law for oil imports, safety reserve oil, self-use oil storage facilities, and their management matters.

在本法修正條文施行前，已依第三十八條核准設立的酒精汽油、生質柴油及再生油品生產業者，視為已取得生產及銷售業務的核准。

各級主管機關在受理本法下的審查、許可或核發證照時，應收取審查費和證照費。

Central competent authority will separately prescribe the forms and certificate formats required under this Act.

石油煉製業在領到經營許可執照前，必須先完成公司登記、試車、取得工廠登記證並向中央主管機關申請核發許可；在符合條件下，試車後生產的石油製品可先行銷售，但最長只有六個月。

This law takes effect on the date it is published. The Executive Yuan sets the effective date for the amendments made on 6 January 2009.

石油煉製業許可執照持有人要擴建或改建蒸餾、精煉或摻配設備，先要經中央主管機關核准；完成後，還要申請換發許可執照。

Oil import business organizations are limited to companies limited by shares, and they must set up or lease oil storage equipment that meets the safety-stock requirement in Article 24.

石油輸入業設立時，須檢附儲油計畫、銷售或使用計畫，填具申請書，並向中央主管機關申請設立許可。

Chapter heading: General Provisions.

This is the heading for Chapter 3: Import and export.

This chapter is about sales management.

This chapter is titled Business Supervision.

This is a chapter heading for the Petroleum Fund.

This chapter is titled “Penalties.”

This provision is a chapter heading: “Chapter 2 — Refining.”

This is a chapter heading for the supplementary provisions chapter.