民營公用事業監督條例

民營公用事業原則上依本條例接受監督，但法律另有規定者除外。

中央主管機關負責規定民營公用事業的會計制度及其標準程式。

民營公用事業在未將折舊列為營業費用時，不得分配盈餘；折舊率由中央主管機關核定。

民營公用事業在全年純益超過實收資本總額25%時，超過部分的一半要用於擴充或改良設備，另一半要作為用戶公積金。

民營公用事業在業務、工務或財務上遇到困難時，可以請求中央或地方監督機關協助。

If a private public utility is poorly managed and harms users’ interests or public safety, the local supervisory authority may, after a public complaint and verification by a specialist engineer, seek approval from the central competent authority to order improvements.

民營公用事業在發生勞資爭議時，應依法接受強制仲裁。

民營公用事業不得引進外股或向外借債；但經中央主管機關報准並取得行政院特許者，不在此限。

同一區域內，如民營公用事業性質不適合共同營運，且未經中央及地方監督機關認定原有業者已無法再擴充設備以滿足公用需要，不得設立同種第二公用事業。

位於民營公用事業所在地區域的人，對創辦及投資享有優先權。

民營公用事業的營業期限以30年為標準；期滿時，中央或地方政府可以備價收歸公營，但必須在期滿前2年通知。

These public utilities may be privately operated, except those operated by the central government or local government.

Public and enterprise representatives must appoint experts and form a valuation arbitration committee when a private public utility is taken over by the government.

民營公用事業違反本條例部分條文時，地方監督機關可以裁罰、要求撤換負責人，或停止部分或全部營業權；前項處分還要送中央主管機關核准。

中央主管機關對其直接監督的民營公用事業，直接處理第4條至第8條、第14條及第21條事項。

政府與人民合營的公用事業，得依本條例受監督。

This provision says the条例 takes effect on the date it is promulgated.

民營公用事業原則上由其經營範圍所在地的直轄市、縣（市）主管機關作地方監督機關，中央主管機關為最高監督機關；但若屬中央主管機關直接監督者，則例外。

Private public utilities may not start business unless the required application, registration approval, license, and business area map procedures have been completed.

民營公用事業在核准登記後，若超過核定的籌備期限仍未開始營業，地方監督機關得請中央主管機關撤銷；但因特殊情形並已核准展延者不在此限。

民營公用事業在未經地方監督機關呈轉並經中央主管機關核准前，不得變更名稱或組織，也不得把營業權轉給他人。

Private public utility businesses must submit fee and rule changes for public users to the local supervisory authority, which then forwards them to the central competent authority for approval.

民營公用事業要在每年營業年度終了後三個月內編造指定表冊，分送中央及地方監督機關；地方監督機關收到後，應立即摘要公告。

Private public utility technical standards must follow the regulations published by the central competent authority.