工廠管理輔導法

This Act is enacted to promote industrial development and improve factory management and guidance.

工廠設廠完成後，原則上要依本法申請登記，經主管機關核准登記後才可以從事物品製造、加工；國防部所屬軍需工廠有例外。

工廠在特定情形下，必須在設廠前先取得設立許可。

經許可設立的工廠，必須在核定期限內辦理工廠登記；逾期時，原許可失效。

申請工廠設立許可或登記時，必須載明法定事項；其中產業類別由中央主管機關公告。

A factory may not get an establishment permit or a change permit if any listed condition applies.

Factories may not register or change registration if any listed disqualifying condition applies.

If factory permit or registration details change, the factory must handle the corresponding permit change, registration change, or reapplication step before proceeding as required by the provision.

中央主管機關在符合特定政策目的時，可以對工廠設立、登記、擴充或生產採取管制措施；其中部分公告須先報行政院核定，並且對被強制減產或停產者，政府得予補償。

主管機關得要求工廠申報或提供資料，必要時得派員進廠調查；工廠不得規避、妨礙或拒絕。

工廠負責人或利害關係人可以向主管機關申請抄錄工廠登記資料，或申請就工廠登記事項出具證明；利害關係人申請時，必須說明理由。

本條定義本法所稱主管機關：中央為經濟部，直轄市為直轄市政府，縣（市）為縣（市）政府。

Factory operators that cease business must report to the competent authority; if they do not, the authority may revoke the factory registration.

工廠在製造、加工或使用危險物品達管制量以上時，應在十日內向地方主管機關申報；發生重大污染或工安事故且嚴重影響周邊安全時，地方主管機關可命其停工改善，原因消滅後可申請復工。

符合條件的工廠應投保公共意外責任保險；若已依其他法令投保，則免除。

符合條件的工廠每月要向地方主管機關申報廢棄物種類和原料儲存量；主管機關也可就異常囤積或污染風險要求處理。

在列明情形之一時，直轄市、縣（市）主管機關應撤銷工廠設立許可或登記。

在符合列舉情形之一時，直轄市、縣（市）主管機關應廢止工廠設立許可或登記；廢止後並應通知相關主管機關。

主管機關為促進工業發展，應對工廠就工業技術、產品開發、人才培訓、污染防制及工安管理等事項提供輔導。

中央主管機關要輔導符合條件的工業區工廠成立區域聯防組織，未加入者也要輔導加入。

中央主管機關可以輔導工業區內的工廠，或區外相關工廠，設置共同污染防治設施。

地方主管機關要對新增未登記工廠及特定既有未登記工廠採取停電、停水、拆除、輔導或稽查等處置；中央主管機關則負責核定輔導期限、督導執行並提供協助資源。

主管機關得依規定辦理特定工廠登記者的土地使用分區或地類別變更；部分情形下，申請人需提出用地計畫並可被審查，且變更前應繳交回饋金。

特定工廠登記者在完成使用地變更編定後，可以申請工廠登記；主管機關核准時，必須附加工廠限於低污染產業類別及主要產品的負擔。

民眾可以向直轄市、縣（市）主管機關檢舉未登記工廠；提出時要敘明事實或檢附證據。主管機關可以獎勵檢舉人，且應保密其身分。

主管機關可命符合特定情事的特定工廠登記者限期改善，並可對工廠負責人處以新臺幣10萬元至50萬元罰鍰；逾期未改善者，應廢止其特定工廠登記。

工廠有特定違規情形時，主管機關可對工廠負責人處新臺幣5萬元以上500萬元以下罰鍰，並命其限期改善或申報。

中央主管機關要推動未登記工廠管理輔導；地方主管機關須在期限內提出管理輔導計畫並送中央核定。

地方主管機關 must regularly notify central authorities about unregistered factories and enforcement actions; the central authority must publish these enforcement results online and may order action, directly stop utilities, or reduce subsidies if local authorities fail to act.

主管機關得對特定低污染工廠以補助或輔導方式，推動環保、水利、水土保持設施、廢（污）水處理與排放機制，以及群聚地區的都市計畫或產業園區規劃。

低污染的既有未登記工廠，通常要在期限內申請納管、提出改善計畫，並按年繳交輔導金；符合條件後可申請特定工廠登記。

已依第三十四條補辦臨時登記的工廠，若在原臨時登記事項範圍內，可在修正條文施行日起二年內向直轄市、縣（市）主管機關申請特定工廠登記，且不適用第十五條第二款、第三款。

核准登記的特定工廠每年要繳營運管理金，直到取得土地及建築物合法使用證明；逾期未繳的，主管機關應廢止特定工廠登記。

取得特定工廠登記者可在一定限制下接水、接電並使用工廠建築物；並且不適用列出的多項法規規定。

取得特定工廠登記者不得變更、擴增或改作特定工廠的列舉事項；獨資或合夥的負責人、合夥人變更在繼承情況下例外。

A factory responsible person must have public accidental liability insurance if the factory manufactures, processes, or uses hazardous items at or above the regulated quantity; otherwise a fine applies and the authority can order improvement.

This article defines when a place is a factory, allows some non-qualifying operators to still apply for permit or registration, and gives the central competent authority power to set the detailed standards.

工廠符合列舉情形時，主管機關應命其停工並限期完成工廠登記；逾期未登記仍生產加工的，行為人會被罰鍰，且可按次連續裁罰直到停工。

工廠有列舉情形之一時，主管機關應命其限期改善、補辦或申報；逾期未辦者，工廠負責人可被處新臺幣1萬元以上5萬元以下罰鍰，且仍不遵行時可按次處罰。

If a factory violates Article 16(2), the competent authority must order it to make the change registration by a deadline.

中央主管機關要會商有關機關，制定措施輔導未登記工廠合法經營；在輔導期間內，特定地區的未登記工廠暫不適用若干處罰規定。

符合條件的既有低污染未登記工廠，可以在期限內向地方主管機關繳費申請臨時工廠登記；取得臨時登記後，工廠變更會受限制，且必須在指定期限前補齊土地與建物合法使用證明。

If a factory is ordered to stop work and does not comply, or is ordered to close, the competent authority may ask electricity and water utilities to help stop power and water. Utilities may not restore service until the authority issues proof that the reason for the stoppage has been removed.

符合條件的既有工廠，修正施行後要在公告期限內申報危險物品並投保公共意外責任保險；另一類工廠要按月向地方主管機關申報原料儲存量。

申請工廠設立、登記、變更登記，或申請抄錄、證明工廠登記事項時，應繳納相關費用；收費標準由中央主管機關訂定。

本法的施行細則由中央主管機關訂定。

本法自公布日施行；其中兩次修正的條文施行日期，由行政院決定。

This provision allocates factory-management responsibilities between the central competent authority and local competent authorities.

中央主管機關得委任、委託或委辦所屬機關或其他機關（構）辦理本法事項。

工廠隸屬的事業主體，只限於獨資、合夥、公司，或依法得從事製造、加工的主體。

工廠必須用其所屬事業的名稱作為廠名；同一事業在同一指定區內有兩個以上工廠時，還必須標示廠別。

工廠必須置工廠負責人；無行為能力人或限制行為能力人不得擔任工廠負責人；工廠負責人必須在國內有住所或居所。

Factory sites must be limited to land in designated industrial areas, certain non-urban building land, legally developed industrial zones, or other land legally allowed for factory use.

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

Chapter 3: Administration.

Chapter 29 is titled “Guidance.”

This chapter concerns the management and guidance of unregistered factories and specific factories.

This chapter covers penalties.

Chapter 6 — Supplementary Provisions.

Chapter heading: Registration and establishment permits.