獎勵投資條例

This provision states that the statute is enacted to encourage investment and speed up economic development.

行政院可以批准生產事業就投資生產設備的金額，按一定比例抵減當年度營利事業所得稅；不足抵減的部分可往後五年抵減。

This provision is deleted.

符合條件的生產事業，經主管機關專案核定後，可以把更新機器、設備的耐用年數縮短一半來計算折舊。

Certain shareholders get a tax exemption when a production business or venture investment business capitalizes retained earnings and issues registered shares; the exemption is lost when the shares are transferred, gifted, or distributed as inheritance.

申請獎勵的生產事業，購置的機器、設備或運輸設備原則上必須是全新；如有事實需要並經主管機關專案核准，才可自國外輸入。

生產事業的營利事業所得稅及附加捐總額，不得超過全年課稅所得額的25%；符合特定獎勵條件者，上限為20%。

特定非居住者、無固定營業場所營利事業及外國公司分公司在分配盈餘或稅後盈餘時，需依情形扣繳所得稅，稅率為20%或35%；部分情形下還可再辦理結算申報或申請退稅。

投資人就符合條件的創投事業證券交易所得，可免納所得稅；但若帳戶記載不實或未按實申報，可能被撤銷當年度獎勵。

A company-organized profit-seeking enterprise may invest in a venture capital enterprise or a government-designated important technology enterprise without the Company Act’s Article 13(1) reinvestment percentage limit, if it gets shareholder consent or a shareholders’ meeting resolution.

公司組織之營利事業投資創業投資事業時，其投資收益的80%可免計入所得額課稅。

符合特定投資與任職條件的非中華民國境內居住個人，若因經營管理需要而在一年內停留超過183天，其從該事業分配的股利得適用前條第一項第一款。

符合條件時，國外營利事業在境外給付的薪資，不算中華民國來源所得。

符合條件的土地投資案件，投資人可在生產事業同意並提供納稅擔保下，將土地增值稅分五年平均繳納；若土地再轉讓，未繳稅額要一次繳清。

Investment incentives are governed by this Act; if the Act does not cover an issue, other relevant laws apply, and the more favorable law applies when another law is more favorable.

符合條件的個人，對於因創立或擴充而發行並原始認股或應募取得的記名股票，在持有到第三年度時，可憑證明書，就其取得價款的15%以內抵減當年度綜合所得稅額。

符合條件的營利事業可就投資指定重要科技事業的記名股票，在限額內抵減當年度所得稅；當年度未抵完的，可往後五年繼續抵減。

符合條件的個人或營利事業，可以就原始認股或應募創業投資事業因創立或擴充而發行的記名股票，按取得價款的一定比例抵減當年度所得稅；當年度未抵完的，還可在後五年內抵減。

生產事業、符合條件的工礦業或事業，以及部分租賃公司，對特定進口機器、設備、零組件、材料或儀器設備可申請免徵進口稅捐或分期繳納；若未依規定付款，可能被移送法院強制執行。

Real estate used by a production enterprise for production gets deed tax charged at half the prescribed rate.

This provision exempts certain listed interest incomes from withholding tax and income tax, and later allows specified persons to deduct up to NT$120,000 a year for listed income items, with some excess income eligible for separate taxation.

符合條件的股份有限公司組織營利事業，其應納營利事業所得稅額可減徵15%。

生產事業在依公司法將股票發行溢價作為公積時，可免予計入所得額。

Certain gains from selling specified securities and bonds are partly exempt from taxable income, and gain/loss calculations must follow the Income Tax Act.

行政院得依經濟、資本形成與證券市場狀況，決定暫停全部或部分有價證券的證券交易稅，以及暫停全部或部分非以有價證券買賣為專業者的證券交易所得稅。

證券買賣成交單及契據免納印花稅。

本條文標示為「刪除」，未見具體規範內容。

This provision defines “production enterprises,” limits them to listed business types, and restricts them to certain corporations and qualifying foreign companies. It also gives the Executive Yuan power to set reward categories and standards.

（刪除）

生產事業可以在前一年度外銷結匯數額的1%限度內提列外銷損失準備，並應專供抵補本年度實際發生的外銷損失；若實際損失與預計數額不符，下一年度估算時應予改正。

Certain contracts are exempt from stamp tax.

Deleted.

生產事業為改進生產技術、發展新產品而支付的研究發展實驗費用，准在當年度課稅所得內減除。

生產事業可就符合條件的研究發展費用，按超出前五年最高支出部分的20%抵減當年度營利事業所得稅；每年抵減額不得超過當年度稅額的50%。

符合特定獎勵規定且規模達標的生產事業，年度研究發展費用不得低於營業額的規定比率；若不足，須在規定期限內補繳差額至主管機關指定或設置的研究發展基金。

符合條件並經主管機關核准者，國民將依法登記的專利權提供或出售給生產事業所取得的權利金或出售收入，免納所得稅。

生產事業的研究發展輔導辦法，由行政院訂定，但不包括本條例規定的稅捐減免。

經經濟部專案核准合併的營利事業，依條文規定可享有多項稅捐免徵，並在特定土地移轉情形下可申請記存或退還土地增值稅。

符合條件的外國公司在分公司資金減少、撤回或認許被撤銷時，必須補繳先前緩課的股利所得稅。

符合條件而遷廠的生產事業，出售或移轉原有工廠用地時，土地增值稅按最低級距稅率徵收；若三年內再轉讓該用地，先前減徵的部分要依法補徵。

This provision defines “industry” and “profit-seeking business” for the statute.

符合政府規定標準的生產事業，在合併後二年內可減徵營利事業所得稅15%。

Certain companies may retain earnings without distributing them, up to specified capital-based limits; amounts above the limit face an extra 10% enterprise income tax and then are not subject to the Income Tax Act’s restriction. The Executive Yuan sets the scope of strategic and government-designated important businesses.

符合條件的營利事業可在財政部核准後，於會計年度終了日辦理資產重估；重估增值不課收益稅。

生產事業可在一定條件下，按外幣債務餘額的7%內提列兌換損失準備；實際損失與預估不符時，應修正估算。

If industrial land is still being used as farmland before it is changed to industrial use or sold to an industrial operator, farm land tax may still be collected; when that land is transferred, land value increment tax is charged on the increase in value.

政府或受委託機構取得的工業用地，在尚未出售給興辦工業的人且確實沒有收益時，可免徵地價稅或田賦。

營利事業經主管機關專案核定後，購置節能且可節省或代替能源的機器、設備，得按二年加速折舊。

營利事業購置專供防治污染用的機器、設備，可以按二年加速折舊。

在特定工業區內興建標準廠房，出售時承購人免徵契稅；出租時，房屋稅自出租日起算可減免五年，並按年度逐步減少。未使用期間，房屋稅免徵。

國際觀光旅館適用的房屋稅，按規定稅率減半徵收。

投資世界貿易中心計畫所興建的展覽館及國際會議中心，房屋稅免徵。

營利事業或個人如果未依所得稅法規定辦理結算申報，原則上不得適用本條例的所得稅減免；第十六條另有規定者除外。

Certain legally established affiliated factories or production units, and certain registered profit-seeking enterprises serving farmers, are treated as covered by the listed provisions.

行政院應先將公有土地編為工業用地，以供工業發展；如果公有土地不敷分配，得將私有土地變更為工業用地。

直轄市或縣市政府、土地所有權人、及興辦工業人可以提供資料並建議劃設工業用地，但須經經濟部報請行政院核定；工業用地的位置也要配合區域計畫或都市計畫。

對已選定的計畫開發工業區土地，在工業用地編定完成前，主管機關得劃定範圍並公告禁止建築，且經核准後可禁止土地所有權移轉與設定負擔。

工業用地在自編定公告後，原本的使用可繼續，但不得作與工業無關的使用，也不得採取土石或變更地形。

政府可在工業區開發時，視需要把部分工業用地規劃為工業住宅社區，但面積不得超過開發總面積的十分之一。

工業用地徵收時，地政機關要先協議補償、調查土地改良物、公告徵收並通知權利人；土地所有權人也必須依期限配合繳交權狀文件或提出異議。

This provision says expropriated land is compensated at market price, buildings are compensated at replacement cost, and immature farm improvements are compensated based on expected harvest value if maturity is within one year of the expropriation notice.

After industrial land is developed, it may be sold or leased to industrial operators. Original landowners or other right holders who engage in industry have a priority right to buy or lease it.

興辦工業人要使用已編定但尚未開發的工業用地時，原則上應先直接洽購；如果買不成，才可以申請工業區主管機關依第五十五條辦理徵收。

土地所有權人對尚未開發的公共設施用地得優先投資；若經通知後逾二個月未答復或放棄，其他公共設施興闢業可依序洽購、申請調處，並在條件具備時申請地方政府代為照價收買。

政府決定收購開發編定工業用地時，地方政府要公告停止土地所有權移轉並停止受理工廠設立申請；已核准但尚未動工的工廠，建廠計畫須先取得開發機構同意。

符合條件的新投資或增資擴展的生產事業，可以在列出的獎勵中擇一適用，包括一定期間免徵營利事業所得稅或縮短固定資產耐用年數折舊，但選定後不得變更。

When a government plan is developing industrial land as an industrial zone, it may委託 a public enterprise or public financial institution to handle land purchase, consolidation, division, and sale work.

公民營企業可以協議購買編定的工業用地，或與土地所有權人合作開發工業區；若要開發工業區，應先擬具計畫與相關資料，報經濟部核准。

政府及公民營企業開發的工業區，可以規劃部分土地興建標準廠房供出租或出售。

當編定的工業用地開發為工業區時，區內原有工廠要按廠地面積比例負擔開發建設費用。

工業區土地出售時，承購人須按承購地價繳付百分之三至百分之五的工業區開發管理基金；工業區地價由經濟部會同內政部審定，基金保管及運用辦法由行政院訂定。

工業用地內的出租耕地，在特定情形下要終止租約，並對原承租人給付補償。

政府決定開發編定工業用地時，地政機關要通知承領人限期先繳清地價；逾期未繳清的，地政機關可以代繳，並從應得補償地價中扣抵。

When public-private enterprises develop industrial areas, local governments must coordinate and assist with related road widening and land arrangement, and government-operated utilities must provide necessary coordination and convenience.

興辦工業人為取得工業用地，需先提出設廠計畫並載明需地面積，向工業區主管機關申請租售工業區土地或協助租購適當工業用地。

興辦工業人購買設廠用地時，若地內有已登記或未登記的道路、水溝等公有土地，可按當期公告現值讓售；未辦妥總登記者，可先預繳價款，待土地權利公告確定登記後再辦移轉登記。

Certain capital- or technology-intensive production enterprises may choose to delay the start of a tax exemption period.

工業設廠用地或工業區內有墳墓時，興辦工業人或工業區開發機構要向所在地地方政府申請公告遷葬，費用由申請人負擔。

興辦工業人租購的工業用地，原則上要在租購日起一年內依核定計畫開始使用；如有正當理由並經經濟部核准，可以展延。

政府或受政府委託開發的工業區土地和標準廠房，可以先租後售方式提供給興辦工業人使用；年租金不得超過土地及建築物出售價額年息12%。

工業用地必須依規劃核定的用途使用；供設廠使用的土地，只能用於列出的用途，且其規劃要經工業區主管機關審定。

工業區主管機關可以依開發工業區的計畫目的及工業區種類，訂定管理章則；必要時，也可以在工業區內設置管理機構，或指定適當機構辦理管理、維護事務。

在開發中的工業區內投資設廠的興辦工業人，未經工業區主管機關協調水資源主管機關同意，不得在區內申請水權或鑿井取水。

工業區管理機構或指定機構可以按月向工業區內土地使用人徵收維護費用；費率標準由經濟部擬訂，並須報行政院核定後實施。

逾期不繳納開發建設費用或維護費用的，省（市）工業主管機關可依行政執行法執行；仍不繳納的，會移送法院強制執行。

投資興建國民住宅者，經內政部核定其投資計畫後，可以依第六十八條第二項的規定購買或租用農地，並變更為建築用地。

政府或公民營企業可以投資開發經勘定的宜農、宜漁、宜牧未使用公有荒地；開發完成後可無償取得使用權，繼續經營滿五年後可無償取得土地所有權。

符合條件的創投事業或公司制營利事業，若在國外投資並符合列舉情形之一，適用第六條與第七條關於免稅獎勵及延後免稅期間的規定。

符合條件的股份有限公司組織營利事業，若依政府興建世界貿易中心計畫投資興建並出租國際貿易大樓，適用第六條獎勵及第七條延遲開始免稅期間一至四年的規定。

興辦工業人違規使用工業用地時，工業區主管機關得依規定強制收買未按核定計畫使用的部分土地。

買地後一年內要開始使用，並在核定計畫期限內完成用途；有正當理由可申請延長一次，最長六個月。

政府可以為配合經濟建設和促進成長，拿公營事業的土地、廠房、機器、設備、勞務及進口物資關稅，去投資或參與民營事業共同經營；但相關共同經營事業要先由主管機關提出計畫，並依法定程序核定。

主管機關要先提出計畫；核定後，符合條件的公營事業可以用股票上市出售方式移轉民營。

行政院 must set up a development fund, use specified revenues and treasury appropriations for the listed purposes, submit a plan outline to the Legislative Yuan for review under the special budget procedure, and the Executive Yuan sets the fund’s management rules.

開發基金投資的事業應獨立經營；在獲利並依法課稅後，可以依規定轉為民營或把相關收入撥入開發基金循環運用。

政府可以用特定收入作為還本付息財源，並可在國庫保證下發行長期開發債券或委託專業銀行發行；開發債券應上市交易。

開發債券可自由買賣、質押，並可作公務上保證；無記名本息票遺失、被盜或滅失時不得掛失止付；符合條件的持有人可在一定限度內優先承購股票。

本條例的施行細則由行政院訂定。

This provision states the period during which the statute is in force: from January 1, 1981 to December 31, 1990.

符合特定獎勵或免稅條件的生產事業，在轉讓資產或全部事業時，可能要把差額列為收益並在轉讓年度申報營利事業所得稅；受讓者在符合條件時可繼續享有原免稅或獎勵期間。

This provision is the heading for Chapter 1, “General Provisions.”

Chapter 4 concerns the coordinated development of public enterprises.

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions section.

This section concerns encouraging savings and promoting the development of capital markets.

This section is about tax reductions for export incentives.

This section heading indicates a chapter about tax reductions for encouraging research and development.

This section is titled “Tax relief for acquisition of industrial land.”

This chapter is titled “Other Tax Reductions.”

This chapter concerns the conditions for reducing or exempting income tax.

Chapter heading: Industrial land acquisition.

This chapter is titled “Tax Reductions and Exemptions.”

This section is titled “Incentives for investment tax reductions.”