促進產業升級條例

This provision states the law’s purpose and defines “industry” to include agriculture, manufacturing, and services.

符合免徵營利事業所得稅的公司，免稅期間內設備要依固定資產耐用年數逐年折舊；符合條件時，未滿期免稅獎勵可由受讓公司續享，轉讓後不符合條件者應終止未滿期獎勵。

符合條件時，專利權提供或出售給中華民國境內公司使用所取得收入的50%，免計入綜合所得額課稅。

政府應協助和輔導從事國外投資或技術合作的國民或公司；符合條件的公司可在一定範圍內提撥國外投資損失準備，並在未發生損失或解散等情況下改列收益。

符合條件的非居住個人或在臺無固定營業場所的營利事業，其在臺股利或合夥盈餘所得稅，付款時由扣繳義務人按 20% 扣繳；特定投資且任職董事、監察人或經理人的非居住個人，在因管理需要而一年內居留超過 183 天時，也可適用前項規定。

符合條件的外國營利事業，其董事、經理人及派任技術人員在台短期工作時，境外支付的薪資不算中華民國來源所得。

符合條件的外國營利事業或其在中華民國境內的分公司，其相關所得免徵營利事業所得稅。

Specially approved mergers get several tax breaks, including exemptions, tax deferral, and amortization rules.

公司符合一定條件並經地方政府核准時，得按股權比例記存應納的土地增值稅；若後續條件不符，則應補繳已記存稅款。

公司因特定原因遷廠後，出售或移轉原工廠用地時，土地增值稅按最低級距稅率徵收；若遷廠後三年內再把工廠用地轉讓他人，先前減徵的土地增值稅要依法補徵。

營利事業依所得稅法規定辦理資產重估時，其增值不作收益課稅。

公司將發行股票超過票面金額的溢價列為公積時，不用計入當年度營利事業所得額課稅。

員工把紅利轉作服務產業增資而取得的新發行記名股票，按面額課徵所得稅。

符合條件的個人或營利事業，可以把因專利權或專門技術作價認股所得，選擇延到第5年才課稅；但若在延緩課稅期間轉讓所認股份，就要在轉讓年度課稅。

符合條件的新興產業公司可以發行認股權憑證給提供專利權或專門技術的人；持有人可依約定價格認購股份，且公司須在次年 1 月 31 日前申報行使資料。

公司減資彌補虧損收回股票時，應依規定價格把股東所得額計入課稅；若價格或資產淨值高於面額，則改按面額計算。

This provision says the statute applies first; if it does not cover an issue, other relevant laws apply, and if another law is more favorable, the more favorable law applies.

營利事業承接政府委託的研究發展計畫時，原則上免納營業稅；但可以申請主管稅捐稽徵機關核准放棄免稅，且核准後三年內不得變更。

Buying or selling corporate bonds and financial bonds is exempt from securities transaction tax.

行政院應設置開發基金，並依本條所列用途運用；其管理及運用辦法由行政院訂定。

Government-funded technical guidance units must cooperate in providing technical guidance, and the Executive Yuan sets the technical guidance measures.

各中央目的事業主管機關得以補助方式推動產業技術研究發展計畫，並可訂定補助的適用範圍、核定機關、申請程序、審核標準及其他相關事項。

中央機關可制定工業區設置方針；申請劃設工業區的人可依方針提出土地與規劃文件，並須經相關機關同意與核定。

工業區開發決定後，地方政府要公告停止土地及房屋所有權移轉，並停止受理工廠建築申請；已核准設立但尚未開始建廠的工廠，其建廠計畫須先取得工業主管機關同意。

工業主管機關為開發工業區時，可以依法申請徵收私有土地。

工業主管機關可核准被徵收的原土地所有權人優先購買工業區土地，但不包括社區用地。若買到的土地小於最小單位面積，原土地所有權人要在規定期間內申請合併，逾期未申請視同放棄。

開發工業區時，公有土地可由管理機關提供；出租耕地要終止租約並補償，公有放領耕地則要通知承領人限期繳清地價。

Industrial zone developers must first try to buy the relevant private land directly; if purchase fails for listed reasons, they may apply to the local industrial authority for expropriation. Only companies established under the Company Act may apply for that expropriation.

工業區可按計畫目的規劃特定用地，但社區用地、公共設施用地、綠地及生產事業用地都有面積比例限制。

This provision defines “company” as a company established under the Company Act.

工業主管機關在符合政策、工業發展或更新需要時，可以變更工業區用地規劃；審查變更申請時，應向申請人收取審查費。

Industrial park developers and landowners must submit development plans for approval, pay a 5% feedback contribution before the zoning announcement, and obtain approval for certain changes by the Ministry of Economic Affairs.

工業區開發者須在編定公告後四年內取得建築執照，並依規定設置環保、必要服務與綠地等設施。

For reclaimed-land industrial zones, specified developers or landowners must submit a land reclamation construction management plan for review before construction can begin.

符合條件時，工業區內的公有土地可由管理機關辦理讓售，且在特定面積門檻下不受土地法第25條限制。

工業主管機關開發的工業區，其社區用地可以依規定配售或出售，價格依開發成本、主管機關核定或公告土地現值計算，另由經濟部訂定配售及出售辦法。

工業主管機關在開發工業區時，於選定一定地區土地後，可以委託公民營事業辦理申請編定、開發、租售及管理；相關辦法由經濟部訂定。

符合條件時，金融機構可以向財政部就超過授信限額的工業區開發貸款金額提出專案申請。

在已編定完成的工業區內，中央工業主管機關可在政策或產業經營需要下，報請經濟部會商交通部後，經行政院核定設置工業專用港或工業專用碼頭。

中央工業主管機關在報請並經行政院核定後，可以劃定工業專用港或工業專用碼頭區域，也可以指定工業專用港或工業專用碼頭並公告。

工業專用港或工業專用碼頭，不得作為該工業區專用目的以外的用途。

This provision defines which authorities count as the industrial competent authority and says that matters within the remit of other purpose-specific authorities are handled jointly with the relevant authorities.

工業專用港可由中央工業主管機關興建營運；經經濟部核准後，也可由公民營事業投資興建並經營管理。

經濟部核准工業專用港投資興建及經營管理後，應訂定經營期限，並可收取權利金。

工業專用港及工業專用碼頭內的土地原則上應登記為國有；符合條件的專用碼頭用地，相關興辦工業人得向中央工業主管機關申請租用。

中央工業主管機關在特定情況下可終止工業專用港或工業專用碼頭內土地的租約，並收回土地、設施與建築物；若因政策需要提前終止，承租人可請求補償，若因承租人違反投資興建協議而終止，相關設施與建築物不予補償。

航政主管機關在緊急事故或特殊需要時，必要時可以有償調度使用工業專用港或工業專用碼頭設施；設施所有權人不得拒絕。緊急避難時，前項設施應無償提供使用。

本條規定工業專用港、工業專用碼頭的使用費、管理費或服務費如何收取，以及費率和計算方式由誰核定。

中央工業主管機關可對興建工業專用港或專用碼頭的公民營事業、興辦工業人，在施工進度嚴重落後或工程品管重大違失時命其限期改善；逾期不改善或改善無效時，還可令其立即停工並報請經濟部廢止核准。

經營工業專用港、專用碼頭的人，如果不是按核定計畫營運或違反專用目的使用，會被罰鍰，主管機關還可限期改善、停業，並在必要時接管營運。

工業專用港或工業專用碼頭的規劃、建設、管理、經營和安全，原則上準用指定的商港法條文；中央工業主管機關也可以把管理委託給商港管理機關辦理。

經濟部會同交通部擬訂工業專用港及工業專用碼頭的經營管理辦法，報請行政院核定後發布施行。

公司購買特定研發、實驗、品質檢驗或節能設備，可以按二年加速折舊。

工業主管機關開發工業區時，如區內原有工廠廠地未被徵收，應按受益廠地面積比率負擔開發建設費用。

工業主管機關可就其開發的工業區土地或建築物直接租售；若屬政府編列預算投資者，也可以出租方式辦理。

在前條以出租方式提供使用者的情況下，工業主管機關可以收取管理費；管理費標準由經濟部訂定。

工業興辦人擴展工業、增闢必要通路或設置污染防治設備而需使用毗連的非都市土地時，須經工業主管機關核定並發給工業用地證明書；並要保留10%土地作綠地，另按一定方式繳交回饋金。

工業主管機關開發的工業區內，土地或建築物的租售價格，以及原有工廠應負擔的開發建設費用，由各該工業主管機關審定；工業區土地或建築物租金的計算，不受土地法第97條及第105條限制。

工業區土地或建築物出售時，承購人原則上要按承購價額的 1% 繳付工業區開發管理基金，但配售的社區用地不在此限。

This provision lists the income sources of the industrial zone development fund.

This provision lists the permitted uses of the industrial zone development management fund.

This article is deleted.

This article is deleted.

Companies may reduce annual profit-seeking enterprise income tax for certain investment, R&D, and training expenditures within stated percentage limits and time periods.

買受工業區土地或建築物的人，使用方式必須符合第29條規劃用途。

This provision is marked deleted.

（刪除）

工業區在規定情形下應設置管理機構；部分類型的工業區由工業主管機關或開發事業、土地所有權人申請或設置，並有一項可免設置的例外。

This provision sets ownership and management rules for public-use land and facilities in industrial zones, and limits how they may be sold or otherwise disposed of.

The management organization may charge zone users certain fees, subject to approval of the fee rates by the relevant authority.

工業主管機關在必要時，可以委託公民營事業建設與管理工業區公共設施中的污水及廢棄物處理設施。

In industrial parks of a certain scale, relevant authorities must provide specified public services, and the industrial park management body must cooperate as needed.

This provision says certain industrial land and industrial zones are governed by this Act for acquisition, leasing, sale, use, and management.

工業主管機關在認為有必要時，可以為已完成開發的工業區擬訂更新計畫，並依本條例規定徵收開發及使用。

符合條件的公司，得按投資金額的一定範圍，在五年內抵減營利事業所得稅額。

創業投資事業的發展應予輔導協助；其範圍及輔導方式由行政院決定。

符合條件的營運總部，其列舉的所得可免徵營利事業所得稅。

符合條件的營運總部可以選地、提送文件並經核定後，設為特定專用區或特定區計畫；使用毗連非都市土地時，還要先取得經濟部核定發證並依法辦理變更與登記。

The Executive Yuan has the power to prescribe the implementing rules for this statute.

This provision sets the commencement dates for the statute and later amendments, and limits the operation of Chapter 2 and Article 70-1 until December 31, 2009.

符合條件的營利事業或個人，得就投資特定新興策略性產業公司股票，依規定在五年內抵減所得稅；營利事業上限為股票價款的20%，個人為10%，且個人每年抵減額通常不得超過當年綜所稅的50%，但最後一年不受此限。

符合條件的公司可以在期限內選擇適用營利事業所得稅免徵，並放棄前條的股東投資抵減；選定後不得變更。

Certain science-industry companies may get import-tax and business-tax relief for self-use machinery and equipment not yet made domestically, if specially recognized; some bonded-factory raw materials are also exempt, but tax is later collected if conditions change.

公司在特定期間內新設投資或增資擴展，得免徵營利事業所得稅；可選擇延後開始免稅，但有申請、期間與重複申請限制。

This chapter is titled “General Provisions.”

This chapter concerns the establishment and use of a development fund.

Chapter 33 is titled “Technical Guidance.”

This chapter concerns the establishment of industrial zones.

Chapter 6 is titled “Tax Reductions/Exemptions.”

This is a chapter heading for "創業投資" (venture/startup investment).

Chapter heading: “Business Headquarters” (第六章之一 營業總部).

This is a chapter heading for “Chapter 7: Supplementary Provisions.”