產業創新條例

This provision says the statute is made to promote industrial innovation, improve the industrial environment, and strengthen industrial competitiveness, and it defines “industry” broadly.

Certain companies or limited partnerships may deduct R&D investment expenses from profit-seeking enterprise income tax, but they must choose one method and cannot later change it.

符合條件的公司或有限合夥事業，可以就特定智慧升級、資通安全、AI、5G或節能減碳投資，選擇適用營利事業所得稅投資抵減。

符合條件的公司可以就前瞻創新研發支出和部分先進製程設備投資，按比例抵減營利事業所得稅，但有上限與排他限制。

（刪除）

中央機關及其所屬國營事業在補助、委託或出資研發時，應要求執行單位規劃成果營運、智財布局、保護與流通運用；研發成果智慧財產流通運用時，還要由合格機構或人員評價並登錄資料。

符合條件的個人、公司或有限合夥事業，可以就自行研發智慧財產權相關收益下的研發支出減除所得；以智慧財產權換發新股者，也有可選擇的課稅遞延與後續申報規則。

符合條件的我國創作人，得就取得的股票選擇先不納入當年度課稅；日後轉讓或撥轉時，依條文規定再計算並申報所得稅。

中央主管機關須召集相關機關推動無形資產評價相關工作；受補助的評價機構或人員，必須把評價資料登錄到指定系統。

中央目的事業主管機關可以輔導企業建立智慧財產保護及管理制度。

各中央目的事業主管機關得建立服務機制，提供智慧財產流通、加值、推廣行銷、融資輔導及其他應用相關服務。

中央目的事業主管機關可以對從事國際品牌推廣、國際會展、拓銷或品牌發展的企業，給予獎勵、補助或輔導。

行政院應指定專責機關，建立產業人才資源發展的協調整合機制，並推動相關工作。

各中央目的事業主管機關得因產業發展需要，辦理產業人才職能基準、能力鑑定及相關推動事項，並訂定配套辦法。

Central competent industry authorities may guide the development of industrial talent training institutions or groups and the introduction of international industrial talent training institutions.

公司員工在一定條件下，可選擇對取得的獎酬員工股份基礎給付先不計入當年度所得課稅；但一旦選定通常不得更改，後續轉讓時仍有依規定申報課稅的要求。

This article defines several terms used in the条例: company, limited partnership enterprise, enterprise, and intangible asset.

中央主管機關負責推動投資促進相關事項，包括跨部會協調、投資程序諮詢協助、重要投資計畫推動協調及其他投資促進事項的諮詢協助。

各中央目的事業主管機關得就國外投資或技術合作提供適當協助與輔導，並可訂定相關辦法。

公司或有限合夥事業進行國外投資時，部分情形要先向中央主管機關申請核准；其他情形則在投資後報備查。

中央主管機關可以提出產業用地取得協助措施，以鼓勵資金回國投資。

符合條件的新設創投有限合夥事業，可申請逐年核定適用第三項課稅規定，並須依期限選定、申報、扣繳與填發資料。

個人符合條件投資國內高風險新創事業公司時，得在限額內自個人綜合所得總額中減除投資金額的一部分。

公司或有限合夥事業在符合條件下，得把特定實質投資金額列為未分配盈餘的減除項目；並須依規定申報、附文件，遲後完成投資者可在一年內申請重算並退稅。

This article is marked as deleted.

公司得在中華民國境內申請設立達一定規模且具重大經濟效益的營運總部；相關規模、適用範圍與申請認定程序由中央主管機關訂定。

各中央目的事業主管機關可以補助或輔導企業推動環保、安衛、減碳、污染防治、資源效率與低污染產品等事項。

各中央目的事業主管機關應鼓勵政府機關（構）及企業採購軟體、創新及綠色產品或服務。

中央目的事業主管機關應輔導企業主動揭露製程、產品、服務及其他永續發展相關環境資訊；表現優異的企業，得予表揚或獎勵。

行政院應設置國家發展基金。

This provision defines the competent authority for this statute: the Ministry of Economic Affairs at the central level, municipal governments in special municipalities, and county/city governments in counties and cities.

國家發展基金可依國家產業發展策略，用於投資、融貸、協助計畫支出，並可在行政院專案核准下作其他用途。

The source of the National Development Fund includes treasury appropriations and, through the budget process, operating surplus may be added to the fund for revolving use.

中央主管機關應輔導及協助創業投資事業，以促進國內新興事業創業發展。

這條規定了產業園區設置的申請、核定、公告與公聽會程序，以及中央與地方機關的分工。

申請設置產業園區者，土地使用分區變更前須按公告土地現值的5%繳交回饋金；地方主管機關也須提撥一定比例用於周邊公共設施與環境改善。

申請設置產業園區者，應在核定公告次日起三年內取得建築執照；逾期未取得時，原設置核定失效，並由直轄市、縣（市）主管機關辦理後續通知與備查。

中央主管機關得會商內政部，規劃鄉村型或在地型小型園區，並提供必要協助、輔導或補助；相關對象、資格、審查、申請等辦法由中央主管機關定之。

主管機關可以委託公民營事業辦理產業園區相關業務；若由受託事業籌措資金，還可以用公開甄選方式辦理，且不適用政府採購法或促參法。

產業園區內的築堤填海造地，施工前要先依規定辦理，並依開發主體不同，完成計畫備查或審查核定、繳費、繳保證金與簽約後，才能施工。

產業園區可以規劃特定用地，但各類用地面積要符合最低或最高比例；中央主管機關並可會商相關機關訂定用途與使用規範辦法。

行政院應在本條例公布施行後一年內提出產業發展綱領；各中央目的事業主管機關應訂定產業發展方向與計畫，報行政院核定，並定期檢討；各產業主管機關並負責推動所主管產業發展。

（刪除）

開發產業園區前，主管機關可公告停止土地和建築物所有權移轉及受理建築申請；公告期限不得超過二年。

主管機關為開發產業園區時，可以徵收所需私有土地；所需公有土地則由出售公地機關直接辦理讓售，且不受特定土地與公產管理規定限制。

開發產業園區需要私有土地時，原則上要自行取得；符合特定情形時，可以申請主管機關徵收。涉及徵收後的土地，主管機關可直接出售給該事業或興辦產業人；公有土地則由出售公地機關辦理讓售，價格依規定計算。

When a competent authority develops an industrial park, landowners of land in the park that remains in original industrial use must bear the park development and construction costs in proportion to total land area.

主管機關可依本條例使用、收益、管理及處分其開發的產業園區土地、建築物及設施，並排除若干土地法、國有財產法及民法限制。

產業園區內土地、建築物與設施，原則上要依規定由主管機關分別使用、收益或處分；部分事項由中央主管機關定辦法，並有特定出售與配售條件。

工業園區內閒置土地的所有權人，可能被通知限期完成建築使用；逾期未改善時，主管機關可罰鍰、要求改善計畫，甚至公開強制拍賣。

受託的民營或公營事業在特定產業園區開發中，若出售土地或建築物所得超過成本，必須把差額的一定比例繳交給主管機關設置的開發管理基金，且該比例不得低於50%。

出售產業園區土地或建築物時，承購人原則上應繳交承購價額1%的開發管理基金；依前條辦理囑託移轉登記前，受託之公民營事業也應繳交合理價格1%的產業園區開發管理基金。

中央或地方主管機關得設置產業園區開發管理基金。

直轄市、縣（市）政府可以訂定地方產業發展策略；訂定時，應先會商各中央目的事業主管機關。各中央目的事業主管機關也可以獎勵或補助地方政府，以推動地方產業發展。

產業園區通常要成立管理機構；部分由主管機關開發、企業開發、聯合申請設置的園區有不同成立或申請規則，單一興辦產業人情形可免成立。

This provision sets who manages and owns industrial park public facilities and buildings, and says later transfers or dispositions need local government approval to be effective.

本條規定，特定既有工業區可依前條成立管理機構；由中央主管機關管理的既有工業區，中央主管機關也可移交給直轄市、縣（市）主管機關接管，並辦理相關權利變更登記。

管理機構可以向區內使用人收取特定費用；費率要由管理機構擬訂，並依開發者類型報中央或地方主管機關核定。逾期不繳費的使用人，會按每逾2日加徵1%滯納金，最高不超過應納費額15%。

主管機關在必要時可以變更規劃產業園區用地；土地所有權人可以申請變更規劃，但核准後申請人要繳回饋金，審查時主管機關也要收審查費。

When part or all of an industrial park no longer needs to continue because of environmental change, the original approval may be revoked and the revocation must be publicly announced within 30 days, subject to a land-use zoning exception.

中央主管機關得在符合條件時設置工業專用港或工業專用碼頭，但設置、區域劃定與指定都要經會商及行政院核定。

工業專用港或工業專用碼頭內設施使用的土地，應登記為國有；其使用對象由中央主管機關會同交通部認定，且不得供該產業園區以外使用。

中央主管機關可以自行興建並經營管理工業專用港或工業專用碼頭，也可以核准公民營事業投資興建及經營管理；核准後還有簽約、收取權利金、期間內管理與期滿移轉所有權等要求。

中央主管機關得核准將工業專用港內碼頭用地出租給產業園區內的興辦工業人，供其興建並自用相關設施及建築物。

（刪除）

中央主管機關在國家安全或政策需要時，可以收回工業專用港或工業專用碼頭內的土地、設施和建築物；收回時，原則上要給補償。

If serious problems occur while certain public/private enterprises or industrial operators are building, managing, or using an industrial port or industrial dock, the central competent authority may first order correction, then order a temporary stop, and in serious cases revoke approval and forcibly take over operations.

中央主管機關、港區/碼頭設施或建築物所有權人、以及經營管理者，都可向使用人收費；收費項目、費率和計算方式由中央主管機關會商交通部訂定。

因緊急避難或緊急事故有特殊需要時，中央主管機關或航政主管機關可以無償調度使用工業專用港或工業專用碼頭設施。

工業專用港或工業專用碼頭的規劃、建設、管理、營運與安全，原則上準用商港法指定條文；中央主管機關在會商交通部後，才可以把其管理委託商港管理機關辦理。

工業用地擴展或設置污染防治設備時，興辦工業人需先經主管機關核定，並在變更使用地前繳交回饋金；擴展計畫還要保留10%土地作綠地。

興辦工業人使用毗連非都市土地，原則上要在土地變更編定完成後二年內依核定擴展計畫完成使用，未完成前也不得轉售、轉租、設定地上權或供他人使用。

破壞或以其他非法方法危害工業專用港、工業專用碼頭設施或設備正常功能者，會被處以徒刑，並可能併科罰金；若出於危害國家安全或社會安定意圖，或造成災害、死亡、重傷，刑度會加重。

This provision criminalizes unauthorized intrusion, interference, or alteration involving core information systems, and sets prison terms and fines for the offense and related conduct.

Certain industrial operators or public/private enterprises face fines for violating specified Article 57 and Article 58-related rules.

公司在特定情況下要按格式向稅捐稽徵機關申報股份資料，通常期限是次年1月31日前；逾期、漏報或不實申報會被罰鍰。

Certain businesses and withholding obligors face tax penalties for late, missing, or inaccurate filings, underreporting, and late withholding-tax payment.

公司或有限合夥事業未經核准實行投資，或未依中央主管機關附款、改正措施或撤回投資命令辦理時，可能被裁罰並要求限期改正、停止或撤回投資。

Industrial land or industrial parks designated under earlier laws are subject to this Act’s rules before this Act took effect.

符合條件的非公司、非企業事業體，經中央目的事業主管機關認定後，可準用相關獎勵、補助或輔導規定。

各中央目的事業主管機關應輔導或補助艱困產業、瀕臨艱困產業、傳統產業及中小企業，並建立台灣製造原產地證明標章。

Already-received tax benefits, rewards, or subsidies cannot be duplicated for the same matter; certain companies or enterprises may not apply for this article’s rewards or subsidies and must return amounts received, and authorities must publish names in specified cases.

中央主管機關有權訂定本條例的施行細則。

This provision sets when the act and several specified articles take effect, including phased commencement dates and one article whose start date is set by the Executive Yuan.

行政院應就國內外經濟情勢對產業及創新發展的影響，進行整體調查評估，提出產業及創新扶助計畫，並定期檢討。

各中央目的事業主管機關得用補助、獎勵或輔導方式推動產業創新、研發、技術升級、人才培育、地方產業創新，以及運用巨量資料和政府開放資料等事項。

國營事業辦理研發時，研究發展預算原則上應達總支出預算的一定比例；未達標連續二年時，中央主管機關要會商主管機關建立檢討與調適機制。

第1章：總則。

Chapter 11 covers subsidies or assistance for innovation activities.

本章主題是「無形資產流通及運用」。

This provision is a chapter heading for “Chapter 5: Industrial Talent Resource Development.”

This chapter concerns promoting industrial investment.

This chapter concerns the environment for industrial sustainable development.

This chapter is about funding assistance.

This chapter is titled “Basic Principles.”

This chapter is about the establishment and management of industrial parks.

This chapter concerns the establishment and management of industrial ports and industrial docks.

This chapter is about guidance and support for factory expansion.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 13: Supplementary Provisions.