著作權法

This provision says the law is enacted to protect authors’ copyright interests, balance public interest, and promote national cultural development; if the law does not cover something, other laws apply.

著作人於著作完成時享有著作權；但如果本法另有規定，依該規定辦理。

本條說明，依本法取得的著作權只保護作品的表達，不保護其所表達的思想、程序、製程、系統、操作方法、概念、原理或發現。

本章的罪原則上是告訴乃論；但在特定情形下，如果以有償方式原樣利用著作，並造成著作財產權人新臺幣一百萬元以上損害，就不適用這個原則。

If certain business-related offences are committed by a legal representative, agent, employee, or other staff member, the person who acted is punished under the relevant articles and the legal person or natural person is also fined under those same articles.

未經認許之外國法人，對於特定條文所列的犯罪，得提出告訴或提起自訴。

司法警察官或司法警察在有人告訴或告發侵害他人著作權或製版權時，得依法扣押侵害物並移送偵辦。

This provision is deleted.

申請強制授權、各類製版權登記、調解、查閱登記或請求發給謄本的人，應繳納規費；收費基準由主管機關訂定。

本條說明哪些「著作」適用本法：在特定修正施行日前完成、且符合前條件的著作，除本章另有規定外，適用本法；修正施行後完成的著作，也適用本法。

This article says certain older works are generally subject to this Act if their copyright term is still running, but foreign works are excluded if protection in the country of origin has already expired.

符合條件的既有利用人可以在兩年內繼續利用受保護著作；部分情況下要支付合理使用報酬，且未經授權重製物一年後不得再行銷售，但仍可出租或出借。

Certain derivative works may continue to be used after the WTO agreement takes effect in Taiwan, but users must pay reasonable remuneration to the original copyright owner.

This article is deleted.

（刪除）

（刪除）

受雇人完成的職務著作，原則上由該受雇人視為著作人；但契約可約定雇用人為著作人。

在本法修正施行前已完成註冊的著作，不適用本條規定。

Article 111 says Articles 11 and 12 do not apply in the listed cases.

A translated foreign work copy may not be reproduced after the amendment took effect, unless it falls within Articles 44 to 65; after two years, those translated copies may not be sold.

本條規定：某些在修法前取得、且依權利期間計算仍在存續中的製版權，適用本法規定。

Deleted provision.

Agreements between domestic and foreign organizations or institutions that protect copyright are treated as the agreement referred to in Article 4 if approved by the Executive Yuan.

The listed registers and samples should be made available to the public for inspection and copying.

法院處理著作權訴訟案件時，可以設立專業法庭或指定專人辦理；且案件判決書正本一份應送著作權專責機關。

（刪除）

This provision sets different commencement dates for the Act and certain amendments.

委託他人完成的作品，原則上由受聘人為著作人；但契約另約定由出資人為著作人的，依契約。

If an author’s real name or well-known pen name is shown on the original work, a published copy, or when the work is publicly released, that person is presumed to be the author.

This article is deleted.

著作人原則上有權公開發表其著作，但特定公務員情形不適用；在若干列明情況下，法律推定著作人已同意公開發表。

著作人有權在作品原件、重製物或公開發表時標示本名、別名或不具名；同樣的權利也適用於衍生著作。

著作人有權禁止他人用歪曲、割裂、竄改或其他方式改變其作品的內容、形式或名稱，若這樣會損害其名譽。

If the author is dead or has ceased to exist, protection of the author’s moral rights is treated as if the author were still alive, and no one may infringe those rights.

共同著作的著作人格權，原則上要經全體著作人同意才能行使；各著作人沒有正當理由時，不得拒絕同意。

本法的主管機關是經濟部；著作權業務由經濟部指定的專責機關辦理。

未公開發表之著作原件及其著作財產權，除作為買賣標的或經本人允諾外，不得作為強制執行的標的。

著作人格權專屬於著作人本人。

著作人和表演人對其作品或表演享有專有重製權，但為合法網路中繼傳輸或合法使用所必需、且不具獨立經濟意義的暫時性重製，原則上不適用；電腦程式著作不在此例外內。

著作人有專有權利，得公開口述其語文著作。

著作人原則上有專有權利，可公開播送其著作；但法律另有規定時不在此限。

著作人有專有權利公開上映其視聽著作。

著作人和表演人對特定公開演出享有專有權；錄音著作被公開演出時，著作人可請求演出者支付使用報酬。

著作人原則上有其著作的公開傳輸專有權；表演人對經重製於錄音著作中的表演，也有公開傳輸專有權。

The author has the exclusive right to publicly display unpublished artistic or photographic works.

著作人對其著作享有將作品改作成衍生著作或編輯成編輯著作的專有權利；表演不適用。

著作人與表演人對特定作品或表演享有專有散布權，且著作人的權利除本法另有規定外，以移轉所有權方式散布。

著作人和表演人就特定表演，對其作品或表演享有專有出租權。

Certain employers or funders who acquire copyright property rights under Article 11(2) or 12(2) have exclusive rights under Articles 22 to 29.

This provision defines key copyright terms such as work, author, copyright, reproduction, public broadcast, public transmission, distribution, and internet service provider.

著作財產權原則上存續於著作人生存期間及死亡後五十年；若著作人在死亡後四十年至五十年間首次公開發表，期間改為自公開發表時起十年。

Joint-work copyright property rights last for 50 years after the death of the last deceased author.

Anonymous or pseudonymous works have a copyright term lasting 50 years after publication, unless the author's pseudonym is widely known.

法人為著作人之著作，其著作財產權通常在公開發表後五十年 समाप्त；如果創作完成後五十年內未公開發表，則改以創作完成時起算五十年。

攝影、視聽、錄音及表演的著作財產權，存續到著作公開發表後五十年。

For term periods under Articles 30 to 34, the period ends on the last day of the year in which it expires. For continuous or successive publications, the copyright term is calculated from the publication date of each separate work if the later publications can stand alone; otherwise it starts from the publication date of the work that can stand alone. If a later part is not published within three years after the prior publication, the term starts from that prior publication date.

This article says copyright property rights may be transferred in whole or in part, or held jointly with others.

著作財產權人可以授權他人利用著作；非專屬被授權人未經同意不得再授權，專屬被授權人可在授權範圍內行使權利，且著作財產權人在該範圍內不得行使權利。

（刪除）

If copyrighted property rights are pledged, the rights holder may still exercise those rights unless the pledge was agreed otherwise when created.

外國人的著作在符合特定發行或互惠條件時，可以依本法享有著作權；若條約或協定另有約定且經立法院通過，則依該約定。

共同著作人的應有部分，先依彼此約定；沒有約定時，依各人參與創作的程度決定。

共有著作財產權原則上須經全體同意才能行使；各共有人未經其他共有人同意，不得處分其應有部分或設定質權，也不得無正當理由拒絕同意。

除非另有約定，著作財產權人把作品投到報紙、雜誌或授權公開播送時，通常只推定授與一次刊載或公開播送的權利。

著作財產權在存續期間屆滿時消滅；在存續期間內，權利人死亡且依法應歸屬國庫，或權利人是法人且消滅後依法應歸屬地方自治團體時，也同樣消滅。

Anyone may freely use a work whose economic copyright has extinguished, unless this Act provides otherwise.

中央或地方機關在立法或行政目的需要時，可以在合理範圍內重製他人著作作為內部參考資料。

In reasonable scope, works may be reproduced when necessary for judicial proceedings; the proviso from the preceding article also applies.

依法設立的各級學校及其教師，在學校授課所必要的範圍內，可以重製、公開演出或公開上映已公開發表的著作。

依法設立的各級學校或教育機構及其教學人員，為教育目的的必要範圍內，可以公開播送或公開傳輸已公開發表的著作；但有營利行為者不適用。

在特定教科用書編製情況下，編製者可以重製、改作、編輯已公開發表的著作，並可公開傳輸教科用書；相關利用人須通知著作財產權人並支付使用報酬。

Certain public libraries and similar institutions may reproduce works in listed cases, and the National Library may digitally reproduce specified materials.

中央或地方機關、依法設立之教育機構或供公眾使用之圖書館，可以重製特定已公開發表著作所附的摘要。

News reporters using broadcasting, photography, recording, newspapers, the internet, or similar methods may use works they encounter in the course of reporting, but only within the necessary scope of the report.

This provision lists examples of works covered by the law and says the competent authority will set the content of those examples.

以中央或地方機關或公法人名義公開發表的著作，在合理範圍內，可以重製、公開播送或公開傳輸。

個人或家庭在非營利且合理範圍內，可以利用圖書館或非供公眾使用的機器重製已公開發表的著作。

為報導、評論、教學、研究或其他正當目的所必需時，可以在合理範圍內引用已公開發表的著作。

Certain public, nonprofit, and registered school bodies may make accessible-use copies of published works for persons with sensory or learning disabilities; those persons or their agents may also rely on the same rule for personal non-profit use.

辦理各種考試的中央或地方機關、依法設立的各級學校或教育機構，可以重製已公開發表的著作作為試題使用；但如果該著作本身就是試題，就不適用。

A non-profit activity that does not charge the audience and does not pay performers may publicly use another person’s already published work in the listed ways.

廣播或電視在為公開播送目的時，可以用自己的設備錄音或錄影著作，但限於其公開播送已獲著作財產權人授權，或符合本法規定。

依法設立的社區共同天線，可以同時轉播依法設立無線電視臺播送的著作，但不得變更其形式或內容。

美術著作或攝影著作的原件或合法重製物，所有人或經同意的人可以公開展示；公開展示的人若是為了向參觀人解說著作，也可以在說明書內重製該著作。

Certain artworks and architectural works displayed long-term outdoors may be used by any method, except for four listed cases.

A lawful owner of a computer program copy may modify it for the machine they use or make a backup copy, but only for their own use.

取得著作原件或合法重製物所有權的人，可以用移轉所有權的方式散布該原件或重製物。

A derivative work made by adapting an original work is protected as an independent work, and that protection does not affect the original work’s copyright.

著作原件或其合法重製物的所有人，可以出租該原件或重製物；但錄音與電腦程式著作不適用。

新聞紙、雜誌或網路上刊載的政治、經濟或社會時事論述，原則上可被其他新聞紙、雜誌轉載，或由廣播、電視公開播送，或在網路上公開傳輸；但若已註明不許轉載、播送或傳輸，就不適用。

Certain public speeches, trial proceedings, and public statements by central or local authorities may be used by anyone; but if a work is edited from speeches or statements directed at specific persons, the copyright owner’s consent is required.

符合前述條文規定得利用他人著作的人，可以翻譯、改作或散布該著作。

Using another person’s work under the listed provisions requires stating the source.

著作合理使用不算侵害著作財產權；是否屬合理使用，應依多項因素判斷。

第四十四條至第六十三條及第六十五條的規定，不影響著作人的著作人格權。

This provision is marked as deleted.

（刪除）

After a sale recording containing a musical work has been released for six months, a person who wants to make another sale recording may do so only after applying for compulsory licensing approval from the copyright authority and paying the use remuneration.

If the selection and arrangement of data is creative, it is protected as an independent compilation work, and that protection does not affect the copyright in the works included in it.

表演人對既有著作或民俗創作的表演，受獨立之著作保護。

依前條規定利用音樂著作者，不得將其錄音著作之重製物銷售至中華民國管轄區域外。

If a compulsory license application contains false statements, or the licensee uses the work in a way not permitted, the copyright authority must revoke or abolish the permit.

（刪除）

This provision is marked deleted.

（刪除）

This article is marked deleted.

This provision is deleted.

This provision is deleted.

This provision is deleted.

符合條件並依法登記的製版人，對其版面享有專有重製權；權利自製版完成起算，存續十年。

This provision defines a joint work as a work jointly completed by two or more people where each person’s contribution cannot be used separately.

The rules on extinction and limitation of copyright property rights apply, as relevant, to plate rights.

本條禁止移除或變更著作權利管理電子資訊；若明知該資訊已被非法移除或變更，亦不得散布、輸入、持有，或公開播送、公開演出、公開傳輸該著作原件或重製物。

The provision generally prohibits unauthorized circumvention of anti-copying measures and unauthorized manufacture, import, public supply, or service provision of circumvention tools, but it lists several exceptions and lets the competent authority define and review those exceptions.

著作財產權人經許可後，可以組成著作權集體管理團體；專屬授權的被授權人也可以加入。

著作權專責機關應設置著作權審議及調解委員會，並由其辦理使用報酬率審議、相關爭議調解及諮詢事項。

著作權專責機關應在調解成立後7日內，把調解書送交管轄法院審核；法院應儘速審核，未核定時還要通知理由。

法院核定的調解後，當事人不得就同一事件再提起訴訟、告訴或自訴。

In civil cases, if the case is pending in court and mediation is reached and approved by the court before the judgment becomes final, the lawsuit is treated as withdrawn when the mediation is made. In criminal cases, if mediation is reached during investigation or before the first-instance court finishes arguments, and the court approves it plus the parties agree to withdraw, the complaint or private prosecution is treated as withdrawn when mediation is made.

法院核定的民事调解，如有无效或可撤销原因，当事人可以向原核定法院起诉，请求宣告调解无效或撤销调解。

主管機關應擬訂前條委員會的組織規程及相關調解辦法，並報請行政院核定後發布。

著作權人或製版權人可以請求停止侵害，並可在有侵害之虞時請求預防。

侵害著作人格權的人，要負損害賠償責任。被害人也可以請求金錢賠償，以及要求署名、更正內容或其他回復名譽的適當處分。

著作人死亡後，若遺囑沒有另行指定，特定親屬可以依規定就第十八條的違反或違反之虞請求救濟。

本條列出多種情形，符合者在本法另有規定外，會被視為侵害著作權或製版權。

本條列出多種情形，符合者可不受前條第四款限制而輸入著作原件或重製物。

故意或過失侵害他人著作財產權或製版權的人，應負損害賠償責任；多人共同侵害的，負連帶賠償責任。

在依第八十四條或前條第一項請求時，得請求銷燬侵害行為作成之物，或對主要供侵害所用之物作其他必要處置。

被害人可以請求由侵害人負擔費用，將判決書內容全部或一部刊登在新聞紙或雜誌上。

損害賠償請求權在知道損害及賠償義務人後2年內不行使，或自侵權行為時起逾10年，請求權消滅。

This provision says the listed materials are not copyrightable.

共同著作的各著作權人，對侵害其著作權者可依本章請求救濟，並可按應有部分請求損害賠償。

權利人可以向海關申請先行查扣疑似侵害著作權或製版權的進出口貨物；申請要書面提出、說明侵權事實並提供保證金。海關受理後要通知相關人，對疑似侵權貨物可暫不放行，符合條件時也要放行、廢止查扣或返還保證金。

網路服務提供者在符合列舉條件時，對涉有侵權的使用者不負賠償責任。

A person who intentionally or negligently makes a false notice or counter-notice to an internet service provider, causing harm, is liable for damages.

主管機關有權訂定關於聯繫窗口公告、通知、回復通知內容、應記載事項、補正及其他應遵行事項的辦法。

前條的實施辦法由主管機關會同財政部訂定。

違反第八十條之一或第八十條之二而造成著作權人損害的人，負賠償責任；多人共同違反的，負連帶賠償責任。

符合條件的網路服務提供者要遵守特定通知、告知與技術配合要求，並適用第90條之5至第90條之8。

在特定條件下，連線服務提供者對使用者侵害他人著作權或製版權的行為，不負賠償責任。

快速存取服務提供者在符合列明條件時，對使用者侵害他人著作權或製版權的行為，不負賠償責任。

資訊儲存服務提供者在符合三項條件時，對使用者侵害他人著作權或製版權的行為不負賠償責任。

搜尋服務提供者在符合列明條件時，對使用者侵害他人著作權或製版權的行為，不負賠償責任。

資訊儲存服務提供者要把特定處理情形和回復通知轉送給相關使用者或權利人，並在未收到訴訟證明時限內恢復內容；使用者可提出回復通知要求恢復。

未經授權以重製方式侵害他人著作財產權，會受到刑責與罰金；若是為銷售或出租而為之，刑度與罰金更重。

這一條規定，擅自用移轉所有權的方式散布著作原件或重製物、或明知是侵害著作財產權的重製物而散布、公開陳列或持有的人，會受到刑罰。

擅自以指定方式侵害他人著作財產權的人，可能被判三年以下有期徒刑、拘役，並可併科新臺幣75萬元以下罰金。

If any of the listed copyright-infringement situations occurs, the offender may be punished with up to 2 years’ imprisonment, detention, or a fine of up to NT$500,000.

（刪除）

A person who violates Article 112 may be punished with imprisonment of up to one year, detention, a fine of NT$20,000 to NT$250,000, or both.

If someone violates Article 59(2) or Article 64, they may be fined up to NT$50,000.

A person who violates Article 80-1 or Article 80-2(2) is subject to up to one year’s imprisonment, detention, or a fine of NT$20,000 to NT$250,000, or both.

When a fine is imposed under this chapter, the offender’s financial ability and the benefit gained from the offence must be considered.

This provision is deleted.

事業若以公開傳輸方式犯相關罪，經法院判決有罪後，應立即停止其行為；若未停止且情節重大，主管機關可限期一個月改正，逾期未改正時，並可命停業或勒令歇業。

Deleted provision.

This provision is deleted.

在符合特定犯罪與聲請條件時，法院得命將判決書全部或一部登報，費用由被告負擔。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is about 製版權.

本章標題為「權利管理電子資訊及防盜拷措施」。

This chapter concerns copyright collective management organizations and the Copyright Review and Mediation Committee.

This chapter concerns remedies for infringement of rights.

This chapter concerns civil immunity grounds for network service providers.

This chapter concerns authors and copyright.

This chapter is about penalties.

Section heading: General Provisions.

This provision is only a chapter heading: “Chapter 8 — Supplements.”

This provision is a chapter heading for the section on authors.

本節標題為「著作人格權」。

This chapter is titled “Copyright Property Rights.”

This heading introduces the types of copyright property rights.

This chapter concerns the duration of copyright property rights.

This section covers the transfer, exercise, and extinguishment of copyright property rights.

This is a chapter heading for “著作”.

This provision is a chapter heading about limitations on copyright property rights.

This chapter concerns compulsory licensing for copyright exploitation.