著作權集體管理團體條例

This provision states that the regulation is enacted under Article 81, paragraph 3 of the Copyright Act.

未經組織並許可設立為集管團體的人，不得執行集管業務，也不得以集管團體名義作其他法律行為。

集管團體會員必須是著作財產權人，且著作財產權人不能同時成為兩個以上辦理相同集管業務的集管團體會員。

符合章程會員資格的人申請入會時，集管團體不得拒絕；團體要建立會員相關權利資訊的審查機制，會員也要提供權利證明文件；會員原則上可隨時退會，但章程若限於年度終了或預告期後退會者，則依章程。

If any listed event occurs, the member is treated as having withdrawn from membership.

會員必須與集管團體簽訂管理契約，並將其著作財產權交由集管團體管理；會員也有繳納管理費及會費的義務。

集管團體的董事、監察人由會員大會自會員中選任，董事至少三人；監察人至少一人須在國內有住所。董事與監察人任期不得超過四年，得連任，但連任人數不得超過三分之二；董事長連任合計不得超過八年。

If a person falls within any listed disqualifying circumstance, they may not serve as a collective management organization director or supervisor; if already serving, they are automatically removed.

會員大會通常由董事會召集，每年至少一次；第一次會議由發起人召集。會員決議、章程變更與表決權規則也有特定門檻。

The board of directors must run its business according to the law, the articles, and the general meeting’s resolutions.

監察人 must investigate and audit the collective management organization’s business, finances, and records, report the results to the members’ meeting, may use a lawyer or accountant for the checks, and must not also serve as a director, complaint committee member, or employee.

When a managing-body director negotiates with the managing body for themselves or someone else, the supervisor represents the managing body.

集管團體要建立內部控制制度，變更時也要報著作權專責機關備查；並要依制度合理、審慎、適當執行業務，且在每會計年度終了後三個月內向該機關申報內部控制聲明書。

本條指定經濟部為主管機關，並由經濟部指定專責機關辦理著作權集體管理團體的設立許可、輔導及監督業務。

集管團體要設申訴委員會處理會員與集管團體間的爭議，委員至少五人；部分人員不得兼任申訴委員，且有利害關係時應迴避。

董事會在每個業務年度結束後，應先編造指定表冊，並在會員大會前30日交監察人查核；財務報表還要經會計師查核簽證。

董事會要把前條的表冊和監察人查核報告提交會員大會請求承認；承認後，董事及監察人的責任解除，但有不法行為者不適用。

集管團體應依法律、章程和會員大會決議，為會員執行集管業務，並依所定費率或金額收取管理費。

集管團體必須就其管理著作的利用型態訂定使用報酬率及實施日期，並公告供公眾查閱；公告未滿30日不得實施。

If a user disagrees with a collective management organization’s remuneration rate, the user may apply for review with the copyright authority and must submit written reasons and supporting materials.

在使用報酬率審議期間，利用人可以先按原報酬率或約定金額支付暫付款；沒有原報酬率或約定金額時，可向著作權專責機關申請核定暫付款。

Collecting societies must publish certain managed-works information online for public access and provide relevant information on request, and they must tell users this information when negotiating blanket licensing contracts.

個別授權契約必須載明指定事項。

概括授權契約應載明：除前條第二款至第七款事項外，還要寫明授權利用人在一定期間內可不限次數使用集管團體管理的全部著作財產權。

This provision defines key terms for copyright collective management.

主管機關可以指定相關集管團體，就特定利用型態訂定共同使用報酬率；被指定的集管團體要協商報酬率與分配方法，並由其中一團體向利用人收取。

會員退會時，集管團體要終止管理契約並停止管理該會員的著作財產權；已先簽授權契約的利用人可在契約期限內繼續利用，但要看契約是否另有禁止條款。

Collective management groups must not refuse a non-member copyright owner’s request to manage their copyright property rights when the request falls within the group’s managed categories and rights scope.

Several specified provisions apply, as appropriate, between non-member copyright property right owners and collecting societies.

集管團體對相同利用情形的利用人，原則上要給相同條件授權；若被拒絕或無法達成協議，利用人於利用前依使用報酬率或要求金額付款或向法院提存，視為已獲授權。

集管團體原則上要擔保其授權利用的權利確實有管理權利。

集管團體執行集管業務時，應以善良管理人之注意辦理。

利用人要定期把使用清單提供給集管團體，除非授權契約另有約定；集管團體也可以隨時要求提供，並可在重大違反時終止授權契約。

集管團體要把收受的使用報酬存入金融機構專戶，扣除管理費後定期分配給著作財產權人，且每年至少分配一次。

集管團體在執行集管業務時，可以自己名義，替著作財產權人進行訴訟上或訴訟外行為；但刑事部分限於受專屬授權或信託讓與者。

集管團體設立時，發起人要備齊申請書與文件，向著作權專責機關申請許可；增加管理的著作類別時，也要重新檢附指定文件申請。

著作權專責機關在申請文件齊備後，應把集管團體許可申請案公告在網站上30日，讓公眾提供意見。

集管團體如果執行集管業務且成績優良，著作權專責機關可以予以獎助。

集管團體 must keep required records and cannot evade, obstruct, or refuse inspections and orders by the copyright authority.

If a collecting society violates a law or its charter, the copyright authority may order it to fix the problem by a deadline.

If a collective management organization has any of the listed conditions, the copyright competent authority must revoke its permit.

違反第十條第一項，或集管團體違反本條列明的查核、命令或限期改正要求時，會被處以罰鍰；集管團體的罰鍰金額較低，且可按次處罰到改善為止。

集管團體在特定重大違規情形下，著作權專責機關應廢止其許可。

已依法成立的著作財產權集體管理團體，對於生效前已經管理但尚未了結的事項，應繼續處理。

This provision says older usage royalty rates and rates already under review before the amendment take the rules in Articles 24 to 26, except for certain royalty rates approved by the copyright authority before the amendment that had been in effect for less than two years.

先前已任集管團體董事、監察人或董事長，且在修正施行時任期未滿者，可以繼續做到任期屆滿，且不受第十五條第四項限制。

If a licensed collecting society has its permission revoked or withdrawn, the copyright authority must order it to dissolve, notify the district court and the society in writing with reasons, and publish the notice on its website, except in the Article 43(1) situation.

被命令解散的集管團體，法院在著作權專責機關或利害關係人聲請且認為必要時，得解任清算人。

This provision takes effect on the publication date, unless a different commencement date has already been set.

多個集管團體要合併成一個時，必須檢附指定文件向著作權專責機關申請許可。

有特定情形的人，不得擔任集管團體的發起人。

有特定情形的人，不得擔任集管團體申請設立許可的發起人。

集管團體的章程必須載明法定事項。

著作權專責機關在特定情況下應拒絕集管團體設立申請；對准駁結果要書面通知申請人，核准設立的還要在網站公布。

集管團體在專責機關許可後 6 個月內要辦理法人登記；登記後 30 日內要把登記證書影本送專責機關備查，並公告指定文件，變更時也同樣辦理。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

Chapter 15: Organization.

本章標題為「集管團體之權利義務」。

本章主題是集管團體的獎勵、輔導及監督。

Chapter heading: Establishment.

This chapter is titled “Penalties.”

This chapter is a supplementary-provisions heading only.