電子遊戲場業管理條例

This provision says the act is enacted to regulate electronic game venues and protect public order, good morals, public safety, and the health of the public.

經營電子遊戲場業的人，應辦理公司或商業登記，且名稱與營業項目都要明列為電子遊戲場業。

電子遊戲場業在營業前，先完成公司或商業登記，向地方主管機關申請營業級別證並辦理登記；登記事項變更時要事前辦理變更登記。

電子遊戲場業的負責人或營業場所管理人如果符合列舉情形之一，就不得擔任；已擔任者會當然解任。

電子遊戲場業者在營業前要為營業場所投保公共意外責任保險，營業期間也要持續投保；投保範圍和金額由中央主管機關訂定。

電子遊戲場業可以提供獎品，但兌換時有金額上限，且不得用現金、有價證券或其他通貨作為獎品，也不得回購給客人的獎品。

未取得本條例規定的電子遊戲場業營業級別證者，不得經營電子遊戲場業。

其他營利事業不得在其營業場所供他人設置電子遊戲機營業。

電子遊戲場業者 must follow listed rules, including age restrictions, posting the venue grade and age limits, avoiding certain payment instruments in game machines, and not engaging in gambling or other crimes.

電子遊戲場業或其營業場所自行停業滿一個月以上，應在停業前向直轄市、縣（市）主管機關申報；復業時也要申報。

電子遊戲場業在解散或終止營業時，應在事實發生次日起15日內向直轄市、縣（市）主管機關申報，並繳銷營業級別證。

This provision defines which authority counts as the competent authority, depending on the level of government.

主管機關得檢查電子遊戲場營業；業者、管理人或從業人員不得規避、妨礙或拒絕，檢查人員並應主動出示身分證明文件。

電子遊戲場業不得設置在本條例施行前已公告查禁的電子遊戲機供人娛樂。

If a person violates Article 15, they are subject to up to one year’s imprisonment, detention, or a fine of NT$500,000 to NT$2,500,000, or both.

電子遊戲機製造業、進口人或軟體設計廠商違反第六條第一項或第七條第一項時，負責人或行為人會被處以新臺幣罰鍰；違反第六條第五項時，則依商品檢驗法處罰。

違反第十一條第二項或第三項規定而申請變更登記的人，會對負責人處新臺幣5萬至25萬元罰鍰，並命其限期改善。

擅自變更電子遊戲場營業級別、機具類別或混合營業級別的經營者，會被處罰鍰，並可能被命限期改善；逾期未改善且仍繼續營業的，還可能被廢止相關證照或登記。

違反第十三條的公共意外責任保險規定時，負責人可被處新臺幣20萬元以上100萬元以下罰鍰，並要限期改善；逾期未改善，還可能被廢止相關登記或證照。

違反第十四條規定者，會被處負責人新臺幣二十萬元以上一百萬元以下罰鍰。

違反第十六條者，由行為人處新臺幣十萬元以上五十萬元以下罰鍰，並限期改善。

Violations of certain items in Article 17 trigger fines on the responsible person, with a warning to fix some violations within a deadline.

This provision defines “electronic game arcade business” as a profit-making business that sets up electronic game machines for entertainment and learning by unspecified persons.

Violators of Article 17(1)(5) are fined TWD 100,000 to 500,000, must correct the violation by the deadline set, and may be repeatedly penalized until they do.

違反第十七條第一項第六款規定者，主管機關得命其停業，並在判決確定前停止受理相關名稱與負責人變更登記；如法院判決有罪確定，還可廢止其營業級別證、公司或商業登記或部分登記事項。

If someone violates Article 18, the responsible person is fined NT$50,000 to NT$250,000.

If a person violates Article 19, the responsible person is fined NT$50,000 to NT$250,000, and the certificate must be surrendered within the deadline set; if it is still not surrendered, cancellation will be announced.

If someone violates Article 20(1) by evading, obstructing, or refusing an inspection, the responsible person is fined NT$100,000 to NT$500,000.

違反第二十一條規定的人，可能被處新臺幣50萬元到250萬元罰鍰，並可能被廢止相關登記或證照、機具沒入銷毀；若有賭博或妨害風化嫌疑，還會移送司法機關。

除第二十三條第二項另有規定外，本條例所定的罰鍰及沒入，由直轄市、縣（市）主管機關處罰。

This provision is deleted.

已領有營利事業登記證的電子遊戲場業，須在本條例修正施行日起六個月內，依第十一條申請營業級別證。

本條例自公布日施行；但民國九十八年一月六日修正的條文，施行日期由行政院決定。

This provision defines “electronic game machine,” excludes certain child ride-on machines, bans gambling or obscenity-related design or devices, and leaves the classification standard to the central competent authority.

電子遊戲場業分為普通級與限制級；同一營業場所不得混合不同營業級別經營。

電子遊戲機的製造業者、進口人或軟體設計廠商，通常要先向中央主管機關申請軟體評鑑分類文件，並在出廠或進口時申請查驗；通過後才會發給機具類別標示證。

電子遊戲場業者不得陳列、使用未經中央主管機關評鑑分類及公告的電子遊戲機，也不得擅自修改已評鑑分類的電子遊戲機。

申請設立電子遊戲場時，其營業場所必須符合都市計畫、建築、以及消防相關法令。

電子遊戲場業的營業場所，必須與國民中、小學、高中、職校及醫院保持 50 公尺以上距離。

Chapter 1 is the general provisions chapter.

This is a chapter heading for the management chapter.

This provision is a chapter heading for penalties.

This is a chapter heading for the supplementary provisions.

This chapter is titled “Registration and Evaluation.”