企業併購法

This Act is enacted to help businesses adjust their organization through mergers and acquisitions, improve operating efficiency, and protect shareholders' interests.

併購時，股東可以書面約定共同表決，也可以把股票移轉給信託公司或金融機構成立表決權信託；但要在法定期限前向公司辦理登記，否則不能對抗公司。

公司在併購時，可以用書面契約合理限制股東轉讓、優先承購、共同出售、設質等事項；未公開發行公司也可把這些約定寫入章程。

在特定併購情形下，股東可以要求公司按公平價格買回其股份。

A company that repurchases shares must handle them in the ways listed here, including cancellation registration, permitted transfer or change registration, or sale within three years at market price.

公司在併購時若董事會可能無法行使職權，股東會得選任臨時管理人；臨時管理人就任後與解任時都要在期限內辦理登記。

公司在合併、收購財產或分割移轉營業時，須先處理未留用或不同意留用勞工的退休金，剩餘的勞工退休準備金再依規定移轉；在一定條件下，也可以支付資遣費。

併購後的公司要在基準日前 30 天內書面通知留用勞工勞動條件；勞工收到通知後 10 天內要書面回覆是否同意留用，逾期未回覆視為同意；留用勞工的舊年資也要承認。

併購時，對未留用或不同意留用的勞工，併購前的雇主應終止勞動契約，並依規定預告或給付預告期間工資，且依法發給退休金或資遣費。

This article sets voting thresholds for shareholder resolutions on mergers and dissolutions, with extra rules for public companies, listed companies, preferred shares, and some merger contracts approved by the board.

在特定九成持股的子公司合併情形下，公司可作成合併契約，但須經董事會特定表決通過；子公司董事會應在十日內公告並通知股東，股東可在不少於三十日的期限內書面異議並請求按公平價格收買股份。

公司併購先依本法，未規定的部分再依其他指定法律；金融機構併購則先依金融機構合併法和金融控股公司法，未規定的部分再回到本法。

If a merger is between share companies, or between a share company and a limited company, the surviving or newly formed company must be a share company.

公司與外國公司合併時，外國公司要符合本條列出的條件，合併契約要依外國公司成立地法完成合法決議，且存續或新設公司只能是股份有限公司；外國公司還要在合併基準日前指定中華民國境內的送達代收人。

A merger contract must be in writing and include specified merger details, and some materials must be sent to shareholders with the merger meeting notice.

公司作成合併決議後，應立即通知並公告各債權人，並給予至少30日的期限讓債權人提出異議。

合併後存續或新設的公司，要概括承受被合併消滅公司的權利義務，並承接其進行中的訴訟、非訟、仲裁及其他程序的當事人地位。

合併後，存續公司或新設公司承接消滅公司的財產權利義務；若該權利依法須登記，未登記前不得處分。

存續公司得在合併後第一次股東會報告合併事項。

This provision sets shareholder-vote rules for company mergers/acquisitions, requires creditor notice and a response period, and imposes filing and voting limits for certain share acquisitions.

在符合特定條件下，子公司收購母公司全部或主要部分營業或財產可由公司董事會決議，不必適用部分股東會決議規定；上市（櫃）公司若因此致終止上市（櫃），則改為須經已發行股份總數三分之二以上股東同意。

This article allows a company to convert shares to acquire another existing or newly formed company as a 100% owned subsidiary, subject to specified shareholder and board approval rules.

本條指定經濟部為本法主管機關；涉及目的事業主管機關職掌的事項，主管機關要會同該目的事業主管機關辦理。

公司在持有子公司已發行股份百分之九十以上時，可以作成股份轉換契約，但須經各公司董事會達到法定出席與表決門檻。

公司進行股份轉換時，董事會要作成轉換契約或轉換決議並提出給股東會；部分資料也要隨召集通知發給股東，公開發行股票公司還要一併發送相關審議結果與獨立專家意見。

股份轉換時，受讓股份的公司可取得預定受讓股份公司股份而不受公司法第167條第3、4項限制；但其持有的股份原則上不得行使股東權利，只有三項列舉權利例外。

公司在股份轉換決議後，須在基準日前30天公告並個別通知股東及名簿上的質權人；股東則須在基準日前1天把持有的股票交給公司。

上市（櫃）公司與其既存或新設公司依第29條辦理股份轉換後，原已上市（櫃）股份會在相關程序完成後終止上市（櫃），並由符合上市（櫃）規定的另一家公司上市（櫃）。

公司分割時，董事會要先擬定分割計畫提股東會；股東會決議、債權人通知公告、異議處理、承擔債務與登記都有特定規則。

This article allows certain split plans to be adopted by board resolution when the value or share/payment thresholds are met, with exceptions that send some cases to shareholder-resolution rules.

符合條件的母子公司分割計畫可由董事會決議進行，並需對債權人、股東及相關委員會意見作通知或公告。

A spin-off plan must be in writing and include the listed items; the related items must be sent to shareholders with the notice for the approving shareholders’ meeting, and a publicly offered company must also send committee review results and an independent expert opinion.

符合條件的分割、收購或合併交易可適用多項稅捐減免；但若三年內轉讓對價股份使持股低於65%，先前記存的土地增值稅要補繳，未繳清時由相關公司代繳。

This provision defines key terms used in the law, including company, merger, acquisition, share conversion, spin-off, parent/subsidiary company, and foreign company.

公司因併購產生的商譽，可以在15年內平均攤銷；但納稅義務人要提出證明文件，供主管稽徵機關認定。

公司因合併、分割或特定收購取得的特定無形資產，得按取得成本在一定年限內平均攤銷；攤銷年限依資產種類與剩餘法定年數計算。

公司因併購產生的費用，可以在十年內平均攤銷。

公司在合併、分割或特定收購後，可以繼續承受原本的租稅獎勵，但必須符合原獎勵條件；部分免稅與投資抵減還有額外限制。

In a merger or split, certain companies may deduct prior losses from taxable profits if the stated accounting, filing, and timing conditions are met.

公司在符合股份轉予條件時，讓與營業或財產、或分割取得的相關所得，可免徵營利事業所得稅；相關損失不得自所得額中減除。

合併消滅公司或被分割公司符合條件時，其個人股東可選擇股利所得延緩課稅；公司並須在核准變更登記後45日內向所在地稅捐機關備查。

A qualifying company may choose consolidated filing for corporate income tax and undistributed earnings, but related tax matters are handled separately and the choice is subject to limits.

公司與外國公司進行合併、分割，或依指定條文收購財產或股份時，相關條文會適用。

公司或其子公司在特定關係交易中若有不合常規安排等情形，稽徵機關得經核准後依交易常規或查得資料調整所得額與應納稅額；受調整者當年度不得適用合併申報營利事業所得稅。

公司以營業或財產認購或交換他公司股票，若取得股票價值低於帳面價值，交易損失可在十五年內認列；但第四十四條下不得自所得額減除的損失，不得認列。

If a company exceeds bank-law credit limits because of a merger, acquisition, or division, a financial institution may continue the original loan contract until the agreed credit term ends.

公司在併購時，董事會要以公司最大利益並依善良管理人注意處理併購；有利害關係的董事要揭露相關內容與表決理由，公司也要在股東會召集通知中說明並載明網址。

金融機構在不損及債權確保原則下，得以取得的股份替代原本以營業或財產提供的擔保。

公司在重整時可以把併購規劃寫入重整計畫；若以併購方式重整，則必須提供相關書面文件作為重整計畫的一部分。

If a company under reorganization carries out a merger or acquisition, its shareholders have no share buyback claim right, and Article 12 does not apply.

公司或股東要依財政部規定檢附相關書件；未附或不齊時，稅捐稽徵機關要通知補齊；逾期且無正當理由未補齊的，不適用第三章租稅規定。

This law takes effect six months after it is promulgated.

公開發行股票公司在董事會決議併購前，應先設置特別委員會審議併購公平性與合理性，並提報董事會及股東會；符合例外者可不提報股東會。

公開發行股票公司在符合公告與備置條件時，相關併購文件視為已發送給股東；特定併購決議後，董事會還要在最近一次股東會報告。

A company may avoid certain new-share offering requirements in listed merger, acquisition, share-exchange, or split-off situations, and may also pay for those new shares with cash or business-needed property.

A reorganization plan may provide that creditors' claims are used to pay the subscription price for new shares, but only after creditor-meeting approval and court approval, and it is exempt from certain Company Act restrictions.

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

Chapter 19 is titled “Mergers, Acquisitions and Demergers.”

Section heading: Mergers.

This provision is a section heading for the acquisitions section.

This is a section heading for “Division/Split.”

This chapter is titled “Tax Measures.”

This chapter is titled “Financial Measures.”

This chapter is about the organizational restructuring of company reorganization.

Chapter 6: Supplementary Provisions.