零售市場管理條例

This provision states the purpose of the条例: to strengthen guidance and management of the retail market, maintain market order, and protect consumer rights.

申請公有市場攤（鋪）位要先交申請書並送主管機關審核；核准後，依市場類型在期限內加入或成立市場自治組織並成為會員，之後才能營業。

公有市場攤（鋪）位的使用期限最長為四年；使用期滿時，原使用人可在期滿六個月前申請續用，主管機關並應在期滿前作成是否准予續用的決定。

公有市場攤（鋪）位使用人應按期繳納使用費和自治組織管理費；逾期未繳清的，不能申請或繼續使用。

公有市場攤（鋪）位使用人停業滿7日以上，需先經主管機關核准；每次停業不得超過14日，且同一年度累計不得超過4個月。

公有市場攤（鋪）位使用人原則上要用原有設備營業，不能變更位置、規格或營業種類。若要增加裝置或設備，須先提出圖說和理由，報經主管機關同意；契約終止時，新增設備應自行拆除並回復原狀。

公有市場攤（鋪）位使用人，在特定情況下可以申請變更使用人名義。

公有市場攤位使用人必須遵守主管機關管理，配合清掃消毒，並不得做出妨害衛生、安全、秩序或違反攤位使用規則的行為。

設立公有市場的主管機關可以受理特定回收攤（鋪）位的使用申請。

主管機關得設管理人員，負責公有市場管理；管理人員可請相關機關協助，且受請求機關無正當理由不得拒絕。

Public market stall users must form a self-governing organization, which is supervised by the competent authority and market managers.

This provision defines which authority is the competent authority at each level of government.

If at least three-quarters of public market stall users agree, they may prepare an operating plan and seek approval to run the market as a single operating unit.

If the operating stalls in a public market are less than one-third of the total stalls/shops, the competent authority that established the market may stop use of all or part of the market, or reassign the existing stall user to another vacant stall/shop in a market.

在符合政策需要、城鄉改造或市場已無商業機能時，設立公有市場的主管機關可以停止公有市場全部或部分樓層的使用，或把原攤位使用人改配到其他市場的空攤位。

公有市場攤（鋪）位使用人如有列舉違規情形，經書面限期改正後仍未改正，會被廢止使用、終止契約並收回攤（鋪）位。

在市場用地設置、新建、改建或增建民有市場前，申請人應向所在地直轄市或縣（市）主管機關申請核准，未經核准不得經營。

民有市場所有權人和攤位使用人要共同推選代表組成管理委員會；攤位使用人要先加入委員會成為會員，才能營業。

民有市場的攤位或鋪位使用人，應遵守第十六條第3款至第11款所列事項。

未經核准擅自經營市場業務者，主管機關可勒令停業，並對負責人及土地或建物所有權人處罰鍰。

市場自治組織或管理委員會若未投保、未續保公共意外責任險，或無正當理由退保，會被罰鍰，並被命限期投保。

公有市場攤（鋪）位使用人違反第16條第1款至第6款之一時，主管機關應先命其限期改正；逾期未改正的，得處3日至7日停業處分。

本條定義「零售市場」：經直轄市或縣（市）主管機關核准，並符合指定用地與零售方式的集中零售營業場所。

公有市場攤（鋪）位使用人違反指定條款時，主管機關應命其限期改正；逾期未改正的，可處1日至3日停業，並可連續按次處罰直到改正。

If a public market stall user has not formed a self-governing organization by the required setup time, the market authority must order formation within a deadline; if the deadline passes without compliance, it may end the contract and take back the stall.

民有市場所有權人或攤位使用人若規避、妨害或拒絕組成管理委員會，主管機關應限期命其改正；逾期未改正可勒令停業，停業後仍營業者還會被罰鍰。

民有市場攤位使用人違反指定規定時，主管機關應先限期改正；逾期未改正的，可處3日至7日停業，並可按次連續處罰到改正為止。

市場設置、新建、改建或增建完工後，直轄市或縣（市）主管機關應在啟用開業一個月內，檢附攤位或營業項目分類分區配置圖，報中央主管機關備查。

This provision says the statute takes effect on the publication date, and the amended provisions take effect on 1 January 2023.

This article divides market-related responsibilities among central, municipal/county, and township authorities.

市場可以依物品屬性劃定攤位、分區營業；攤位的設置方式、型態、管理及其他應遵行事項，由直轄市或縣（市）主管機關訂定。

Local authorities may establish public markets, regulate leasing or outsourcing of those markets, and approve phased market construction in limited cases.

市場自治組織或市場管理委員會必須為市場營業場所投保公共意外責任險；最低保險金額由中央主管機關會商保險主管機關公告。

地方主管機關在新建、改建或增建公有市場時，要審核指定書件；直轄市或縣（市）主管機關自行興建的，由該機關自行辦理，鄉（鎮、市）主管機關興建的，則要報請縣主管機關核准。

公有市場攤（鋪）位先按列明順序優先分配；取得使用資格通知後，前項使用人須在15日內完成簽約，否則視為放棄使用資格。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Private Market.”

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 5: Supplementary Provisions.

This provision is a chapter heading for “Public Market.”