水利法

Water administration and the establishment of water enterprises are governed by this Act; local custom may be followed if it does not conflict with the Act.

This provision is deleted.

各級主管機關為辦理水利工程時，得向受益人徵工；相關辦法須先報經上級主管機關核准，並報中央主管機關。

（刪除）

在政府興辦水利事業且受益人直接負擔經費時，該受益人可向主管機關申請核准設立水利協進會。

人民在主管機關核准後，可以依法組織水利公司。

This provision defines “water right” as a right, obtained according to law, to use or benefit from surface water or groundwater.

非中華民國國籍人民用水時，原則上不得取得水權；但依本法第四十二條規定，或經中央主管機關報請行政院核准者，不在此限。

團體、公司或人民在取得水權時，用水量必須限制在其事業所必需的範圍內。

用水標的的順序依序為家用及公共給水、農業用水、水力用水、工業用水、水運及其他用途。

多目標水庫的用水標的順序，原則上依主管機關核准的計畫決定；如果各標的權利人另有協議，且報經主管機關核定，就依該協議。

在公共給水水源不足且無法另得水源時，主管機關可以停止、撤銷第十八條第一項第一款以外的水權，或限制其使用；若因此造成原用水人重大損害，主管機關應依損害情形核定補償，由公共給水機構負擔。

水權人要交換全部或一部分引水量時，雙方應先訂換水契約，並在報請主管機關核准後才生效；若交換使用時間超過三年，還要依法辦理變更登記。

Water is a natural resource owned by the state, and private land ownership does not change that.

在水源不足且發生爭執時，登記水權依先後順序決定優先權；順序相同時，以先取得水權者優先，若又同時取得，則按額定用水量比例分配或輪流使用。相關辦法由中央主管機關定之。

在水量不足時，後登記而先行優先用水的人，若因此使先登記的水權人受重大損害，應給予適當補償。

主管機關在水量有剩餘時，可以准其他人民取得臨時使用權；若水源水量不足，該臨時使用權可停止。

主管機關在認為某水源可節約用水時，可以命令既有水權人改善取水或用水方法、設備。

If a watercourse changes naturally, the original water rights holder may ask the competent authority to set an appropriate intake point and diversion route on the new watercourse, using all or part of the water amount stated in the water rights certificate.

If a water right is left unused continuously for more than two years after it is acquired, the competent authority may investigate, announce, and the right is lost and the water right certificate is revoked, unless retention has been approved.

If there is a dispute over water usage amounts for jointly held water rights, the competent authority may redetermine the allocation based on the current water-use situation.

主管機關為公共事業需要時，可以變更或撤銷私人已登記的水權；公共事業機構應酌予補償。

Water-right matters are effective only if registered under this Act, except for navigation in a natural navigable waterway.

辦理水權登記時，主管機關應備有水權登記簿；登記應向相應的主管機關為之。

水權登記要由權利人、義務人或其代理人向主管機關申請，並提出指定文件；代理人申請時還要附委任書。

This provision defines “water conservancy business” as activities using human methods to control water, or using surface water or groundwater, for listed purposes such as flood control, irrigation, drainage, water supply, harbor construction, water transport, and hydropower development.

The application form must include the listed information.

共有水權的登記，應由共有人聯名申請，或由其代理人代為申請。

申請水權登記時，如第三人有利害關係，申請人應另外附上第三人承諾書或其他證明文件。

主管機關受理登記申請後，應立即審查並派員現場履勘；如果程序不合或申請時已經有訴訟、爭執，應通知申請人補正，或等爭議 समाप्त後再辦。

主管機關審查履勘後，認為不適當的，應在10日內附理由駁回；認為適當的，應在10日內公告並通知申請人，且公告揭示期間不得少於15日。

前條公告 must list the required water-right registration details and the place and deadline for objections.

利害關係人可在主管機關公告後15日內，附具理由及證據向主管機關提出異議。

When a water right has been publicly registered and no objection is raised, or an objection is rejected, the authority must enter it in the water-right register and issue a water-right certificate.

A water rights certificate must include the listed registration and use details.

水權人必須在取水地點裝設量水設備，並填報全年逐月用水情形與實用水量的用水紀錄表；主管機關可隨時派員檢查。

This provision defines the competent authority: the Ministry of Economic Affairs at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

A water right ends when its approved term expires. If an extension is needed, the water right holder must apply for extension registration at least 30 days before expiry.

水權消滅時，水權人或義務人應繳回水權狀；水權期限屆滿後若未申請消滅登記，主管機關應註銷並公告。

Certain surface-water or groundwater uses are exempt from water-right registration, but the competent authority may restrict them or require registration if they may harm public or others’ water-use interests.

The competent authority must reserve part of the water source for domestic and public water supply when registering water rights, and for groundwater registrations it must set and publish appropriate well spacing based on local hydrological data and well output.

申請臨時用水時，主管機關要派員勘查，按第三十四條的期限處理，核定後登記公布，並發給臨時用水執照。

中央主管機關可以訂定水權登記規則，以統一水權登記程序。

興辦水利事業的人，在建造、改造或拆除特定水利建造物前，原則上要先向主管機關申請核准；若未經核准擅自施工，主管機關可命其更改或拆除。

水利事業核准後，如果發生列舉情形，主管機關可以撤銷或限制核准，必要時也可以命其更改或拆除。

中央主管機關可以劃定地下水管制區，並限制或禁止地下水開發；在有農業用水需要時，相關辦法須會商中央農業主管機關訂定。

有水門的防水、引水、蓄水、洩水建造物，其啟用標準、時間和方法要先由興辦水利事業人訂定，送主管機關核准並公告；主管機關認為有必要時，也可限期要求變更。

Water conservancy operators must maintain, repair, clean up or modify the listed water structures and carry out inspections and safety assessments regularly and irregularly.

中央主管機關要依全國水道的天然形勢劃分水利區，並報請行政院核定後公告。

If a water conservancy project harms other water rights holders’ interests, the competent authority may order the project operator to build suitable structures or take other remedial measures.

If a water conservancy project affects flood prevention, the competent authority may order the project operator to build appropriate flood-prevention structures.

在通航水道上，因水利工程必須建造堰壩或水閘時，應在適當地點建造船閘；船閘的數量、大小和啟閉時間由主管機關依需要規定。

Certain water-works promoters may invite related people or groups to join a multi-purpose project, share costs based on economic assessment, and request agency assistance; where joint operation is needed, water users may elect a chief representative for unified water-rights registration.

中央主管機關在認為水利事業有擴大開發必要或增加使用目標利益時，可以不經相關機關團體同意，命興辦水利事業人預留擴充空間、增設初步設備並先行籌墊經費。

水庫蓄水範圍內禁止多項行為；在該範圍內興建建造物，應先向主管機關申請許可。

水庫蓄水範圍由興辦人或其委託管理機關（構）管理；相關使用管理、界限、核定公告程序及其他應遵行事項，由中央主管機關訂定辦法。

開發單位在特定用水規模或用水增加時，必須先提出用水計畫；核定後要依計畫辦理、定期申報，必要時還要提交差異分析、申請展期或撤案。供水單位在計畫核定前不得供水。

興辦水利事業人，在符合條件時，對其增闢的水源有優先申請使用收益的權利。

在特定水道上興辦水利事業、且必須建造堰壩水閘時，應在適當地點建造竹木筏運道或魚道；相關辦法由主管機關定之，工程費用由興辦水利事業人負擔。

If water-conservancy works use land and block an owner’s existing access or irrigation channels, the project operator must get the owner’s consent and either build replacement structures or provide equivalent compensation.

引水工程經過私人土地而造成損害時，土地所有權人可以要求興辦水利事業的人賠償損失或收買土地；但如果能立即回復原狀且回復後沒有損害，則不適用。

興辦水利事業的人每年都要把業務概況、水的利用情形，以及工程管理養護情形，報請主管機關查核。

符合特定條件時，中央主管機關可以設置水利機關來辦理水利事業。

地下水鑿井業在申請公司或商業登記前，必須先向所在地直轄市或縣（市）政府申請許可。

主管機關發現水井施工不良且可能影響含水層水質或水量時，可以限期命水井所有人改善；逾期未改善或不能改善的，可以強制封閉，費用由水井所有人負擔。

水井停用或廢棄時，水井所有人應將水井封閉或填塞；主管機關得代辦，費用由所有人負擔。

主管機關得命水井所有人加裝設備，以便冷卻用水及可循環使用的工業用水再利用。

地下水鑿井業如有列明情形之一，可能被處以停業處分，期限為六個月以上、二年以下。

地下水鑿井業在列出的情況之一發生時，許可應被廢止，且相關登記機關也會被通知處理公司或商業登記；被廢止許可者三年內不得再申請許可。

地下水鑿井業技工若未依第六十條管理規則，且已受警告處分三次以上，工作證應被廢止，且一年內不得重新發證。

If water conservancy activities affect the cleanliness of a water source, the competent authority may restrict or prohibit them.

主管機關得就特殊航運水道，酌量限制開渠及使用吸水機。

涉及水利或水利事業的事項，通常要由水利主管機關與相關目的事業主管機關會商；目的事業機關辦理相關事項時，還要先取得水利主管機關同意。

This provision is marked deleted.

This provision is deleted.

（刪除）

（刪除）

In the sea embankment area, several harmful or disruptive acts are prohibited, and certain aquaculture, planting, and construction-related activities may not be done without permission.

中央主管機關負責訂定海堤區域管理辦法。

Floodwaters should be discharged into the designated watercourse, diversion channel, lake, or sea; if the higher competent authority approves, discharge into another or newly opened watercourse is allowed.

主管機關得為減輕洪水災害，對水道洪水泛濫所及的土地分區限制使用。

Flood periods: before a gated reservoir releases water, the reservoir management agency must notify the relevant agencies to take necessary protective measures.

低地所有權人不得妨阻由高地自然流下來的水。

高地所有權人以人工方式把洪水排到低地時，必須選擇對低地損害最小的地點和方法，並給予相當補償。

工廠、礦場廢水或市區污水應先適當處理後，才能在適當地點排放；若造成水質不良影響且足以危害人體或妨害公共、他人利益，主管機關可限制或禁止，受害人也可請求損害賠償。

蓄水或排水造成上下游沿岸土地所有權人損害時，蓄水人或排水人應賠償；但因不可抗力天災造成的損害除外。

蓄水人 must inspect land and land improvements in a reservoir catchment area that may be inundated, draft acquisition/compensation/relocation measures, and implement them only after approval by the competent authority.

This provision is marked as deleted.

在符合特定條件時，中央主管機關可以設置水利機關來辦理水利事業。

When water flow is blocked in low-lying land because of an event, the owner of the higher land may carry out the necessary clearing work at their own expense.

主管機關應報請上級主管機關核定並公告減少閘壩啟閉的標準、水位或時間。

跨越水道的建造物要保留水流通路；其橫剖面積由主管機關核定。若水道是通運水道，還要建造橋樑，橋的底線高度和橋孔跨度由主管機關規定。

設置穿越水道或水利設施底部的建造物，必須先申請主管機關核准，並接受施工指導。

主管機關應在防汛期後派員勘估水道建造物歲修工程，報准上級主管機關後分別興修，並在翌年防汛期前修理完竣，再報請驗收。

The competent authority must consider past yearly water conditions and decide the flood-defense water level or date. The period from the defense date to the removal date is the flood season.

主管機關可以在水道防護範圍內執行警察職權；在防汛期間、必要時，也可以調度防區內的軍警協同防護。

在防汛緊急時，主管機關可以就地徵用搶護必需的物料、人工和土地，也可以拆毀妨礙水流的障礙物；事後應酌給相當補償。

防汛機關在防汛期間可以指揮沿河地方主管機關協助；遇有緊急情形時，地方主管機關應立即動員民力並駐堤協防。

In river areas, eight types of conduct are prohibited, including blocking the river channel, damaging flood-control structures, operating water gates, building factories or houses, dumping waste soil or other flow-obstructing materials, driving outside designated routes, and other acts that hinder river protection.

在河川區域內，從事列舉的使用或工程行為前，應先取得許可。

中央主管機關要訂定河川管理辦法，管理河川整治、檢查養護、防洪搶險、區域劃定公告、使用管理等事項；河川區域原則上應視需要辦理地方說明會，但符合特定條件者除外。

In drainage facility areas, certain acts are prohibited, and other acts may not be done without permission.

中央主管機關負責訂定排水管理辦法，管理排水集水區域、排水設施維護、防洪搶險、安全檢查、使用管理等事項；農田、市區及事業排水則由目的事業主管機關依其法令管理。

主管機關認為水道沿岸的植物或建造物妨礙水流時，經上級主管機關核准後，可以命當事人修改、遷移或拆毀，並應酌予補償。

直轄市或縣（市）政府辦理水利事業，若其利害涉及二個以上直轄市、縣（市），應先經中央主管機關核准。

把一個水系的水引到另一個水系，且是為了發展該另一水系的水利事業時，適用前條規定。

堤址到河岸區域內、具有防風浪作用的特定草木，非在防汎期後不得任意採伐；經主管機關核准者例外。

水道沙洲灘地原則上不得圍墾；但經主管機關報准上級主管機關認為不妨礙水流及洪水停瀦者，不在此限。

主管機關在核定公告後可以依法徵收水道治理計畫線或用地範圍線內的土地；未徵收者，為防止水患也可以限制使用。

For floodway-area land, use may be restricted to prevent flooding. Public land may not be converted to private land; private land in the area should be expropriated when needed, and unexpropriated private land may also be use-restricted.

A private land owner may apply to change a privately owned water-conservancy land designation to an appropriate use category.

符合特定條件的土地開發利用，可以免依第八十三條之七及第八十三條之八辦理；由所在地直轄市、縣（市）主管機關認定，但中央機關興辦者由中央主管機關認定。

主管機關在審核出流管制計畫書、出流管制規劃書及其變更時，應收取審查費；收費標準由中央主管機關訂定。

主管機關可以委託相關專業機構或團體辦理出流管制計畫書、規劃書的審查或出流管制設施的監督查核；出流管制計畫書與規劃書則應由相關專業技師簽證。

新建或改建建築物應設置透水、保水或滯洪設施；其適用範圍及容量標準由中央主管機關會同中央主管建築機關定之。

中央主管機關可以公告特定河川流域或區域排水集水區域為逕流分擔實施範圍；主管機關要在一定期限內擬訂逕流分擔計畫，並報中央主管機關核定公告後實施。

A runoff-sharing plan must list specified items, including its scope, overview, objectives, measures and implementing agency, estimated budget and schedule, and other related matters.

主管機關擬訂逕流分擔計畫時，應先廣泛徵詢意見；計畫完成後要公開展覽30日、舉行公聽會，並公告日期地點。

執行機關在辦理目的事業時，應依逕流分擔計畫施作逕流分擔措施，並優先使用特定公有土地；若前述土地都無法使用而需要私有土地，可依土地徵收條例相關規定辦理。

逕流分擔計畫實施後，主管機關在有特定情形時，得視需要檢討並變更該計畫。

一定規模以上、且會增加逕流量的土地開發，義務人要提出出流管制計畫書申請核定；核定後要依計畫施工、使用、管理、維護，並定期檢查備查。

符合特定土地變更情形的土地開發利用，義務人應先提出出流管制規劃書申請核定，主管機關核定後，土地變更主管機關才可以核定土地使用分區或用地變更。

削減洪峰流量方案必須能減少因土地開發利用增加的洪峰流量，且開發後排水洪峰流量不得超過開發前洪峰流量。

政府得為發展及維護水利事業徵收水權費、河工費與防洪受益費。

中央主管機關得對用水超過一定水量的用水人徵收耗水費；符合節水措施者可在一定範圍內減徵，特定情況下則應減徵或免徵。

水權費由中央主管機關訂定並公告費率；農業工業用水與水力用水的供水量起算點不同。

政府可以因辦理和維護內陸通航水道及其港埠工程，向通行的船舶徵收河工費。

Government may charge flood benefit fees from beneficiaries for flood-control works and maintenance.

防洪受益費原則上向受益區域內的土地所有權人徵收；如果土地設有典權，則向典權人徵收。

水利事業經營者可以向使用人收費，但要按成本和合理利潤，並兼顧公共利益。收費方式和計算基準通常要先擬訂後報主管機關核定；若由機關興辦，則由機關自行決定。

中央主管機關可以設置水資源作業基金。

Changing a waterway or digging a canal requires approval from the central competent authority.

主管機關在辦理水權登記時，可以視需要向申請人收取相關費用；收費標準由中央主管機關訂定。

A person who damages the normal operation of certain water conservancy buildings, equipment, or other facilities by theft, destruction, or other unlawful means can be punished with imprisonment, detention, or a fine; attempts are also punishable.

符合本條列舉事由的許可使用人，主管機關可以廢止許可；部分情況下也可先命改善，未改善者可罰鍰。

Anyone who unlawfully harms the main facilities or equipment of public-safety-related flood-control, drainage, water-storage, or water-diversion structures is punishable by imprisonment and may also be fined. More serious penalties apply if the act is intended to harm national security or social stability, causes disaster, death, or serious injury. Attempts are also punishable.

This article criminalizes unauthorized intrusion, disruption, or alteration of core information systems and related devices, and sets prison terms and fines for the conduct and its aggravated forms.

未經主管機關許可，私自開挖或堵塞水道的人，可能先被通知限期回復或廢止，並會被罰鍰；若因此損害他人權益或造成公共危險，還可能面臨徒刑、拘役或罰金。

（刪除）

違反列舉的水利、水道、河川或土石相關規定者，會被處罰鍰；特定法人或組織若意圖營利且未經許可採取土石，罰鍰最高可加重到一千萬元。

If a person falls within either listed situation, they are subject to an administrative fine of NT$150,000 to NT$3,000,000.

If a person violates Article 49(1) by failing to conduct inspection and safety assessment, a fine of NT$300,000 to NT$1,500,000 is imposed.

有兩種未經許可的行為，會被處以新臺幣12萬5千元以上、250萬元以下罰鍰。

違反水利管理命令，擅自或妨礙取水、用水、排水者，可能被罰鍰；若因此損害他人權益，還可能面臨刑罰。主管機關也可先行扣留相關機件、工具。

未依第六十條申請設立許可而從事地下水鑿井業務的人，會被處以新臺幣五萬元以上、二十五萬元以下罰鍰。

If someone starts land development before an outflow control plan is approved, the local government can fine them and order the work stopped.

義務人如果沒有依核定的出流管制計畫書內容施工、使用、管理或維護設施，且經主管機關命限期改善後仍未改善，會被罰新臺幣10萬元以上50萬元以下，並可能按次處罰。

違反列舉的河川、水污染、種植、養殖、挖掘或妨礙排水等規定者，處新臺幣2萬5千元以上50萬元以下罰鍰。

Anyone who commits one of the listed water-management violations is subject to an administrative fine of NTD 2,500 to NTD 50,000.

違反特定土地限制使用規定時，主管機關可以命行為人或在特定情況下命土地、建物所有人等限期回復原狀、拆除、清除或作適當處理，逾期不辦理者可按次罰鍰，並可代為履行及追繳費用。

主管機關在特定違反土地限制使用規定或第九十三條第一項情形下，可以沒入行為人使用的設施、機具、機件或工具，並可公告拍賣。

主管機關或水利機關為特定水管理需要時，可派員進入場所、建築物或土地檢查，並可要求說明、配合或提供資料；受檢查者不得規避、妨礙或拒絕。

If a developer or water supplier acts before an approved water-use plan is approved, or the developer fails to follow the approved plan, a fine of NT$300,000 to NT$1,500,000 may be imposed and can be imposed repeatedly.

開發單位或用水人若未依相關規定提出或申報用水計畫，經中央主管機關命其限期改善後仍未改善，可能被處新臺幣5萬至25萬元罰鍰，且可按次處罰。

主管機關得派員進入場所、建築物或土地查核，必要時可要求說明、配合或提供資料；被檢查者不得規避、妨礙或拒絕，違反者可罰鍰並得按次處罰。

The provision criminalizes using force or coercion to make managers open or close water gates, and increases punishment for endangering the public, group offending, and attempted offenses.

If conduct under the referenced provisions causes public danger, imprisonment of up to 5 years may apply, and a fine of NT$500,000 to NT$5,000,000 may also be imposed. If it causes death, the penalty is life imprisonment or at least 7 years’ imprisonment. If it causes serious injury, the penalty is 3 to 10 years’ imprisonment.

If a person violates a duty to act or not act under this Act or an order made under it, the competent authority may compel compliance, suspend part or all of the person’s legal entitlements, and impose a fine of NT$6,000 to NT$30,000.

Certain first-time, minor fined violations may be exempted from punishment if the person has promptly restored, removed, cleared, or otherwise properly handled the situation.

Certain first-time minor violations are fined NT$2,500 to NT$50,000 if no death, serious injury, or disaster occurred and the situation has been restored or otherwise properly handled within the required time.

（刪除）

當本法規定的補償或水權處理發生爭議時，主管機關可以邀集相關機關或團體進行評議。

符合條件的特定私有土地，贈與直系血親或繼承時可免徵贈與稅或遺產稅；符合條件的贈與還可申請不課徵土地增值稅。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

本法自公布日施行；至於特定修正條文的施行日期，由行政院定之。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 7: Waterway protection.

This chapter is about runoff sharing and outflow control.

Chapter heading for water conservancy expenses.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 10: Supplementary Provisions.

This chapter is titled Water Rights.

Chapter 4 concerns registration of water rights.

This chapter is about the establishment of water conservancy projects.

This chapter concerns water conservancy areas and water conservancy institutions.

This chapter concerns water storage and discharge.