溫泉法

This law is enacted to conserve and sustainably use hot springs, provide places for rehabilitation and health maintenance, and promote public health, tourism, and the public interest.

直轄市、縣（市）主管機關應調查轄區內溫泉資料、建立溫泉資源基本資料庫，並報中央主管機關；必要時，中央主管機關應予協助。

主管機關應向溫泉取供事業或個人徵收溫泉取用費，並按規定用途與比例分配使用。

未依前條第1項繳納溫泉取用費者，自繳納期限屆滿次日起，每逾3日加徵應納費額1%的滯納金，最高以應納費額5%為限。

地方主管機關可以規劃、劃設、變更或廢止溫泉區，但劃設時要先考量既有溫泉使用地，且涉及土地使用變更時要協調相關主管機關辦理。

在原住民族地區劃設溫泉區時，相關中央機關要會同原住民族主管機關辦理；經營溫泉事業者若僱用10人以上，應僱用10分之1以上原住民，並有一項既有業者例外。

在已設置公共管線的溫泉區，直轄市、縣（市）主管機關應命舊有私設管線限期拆除；逾期不拆除的，主管機關得依法強制執行。

Hot spring use businesses are managed by the competent authority for the relevant business, unless this Act provides otherwise.

溫泉區內申請開發的溫泉取供事業，必須符合該區管理計畫，並在依相關規定取得溫泉水權或溫泉礦業權、完成開發後，向直轄市或縣市主管機關申請經營許可。

經營以溫泉作為觀光休閒用途的業者，必須先完成檢驗合格並申請取得溫泉標章，才能營業；取得後還要把標章明顯懸掛並標示相關資訊。

溫泉取供事業或溫泉使用事業要裝設計量設備，按季填寫使用量、溫度、利用狀況等紀錄，並每半年報主管機關備查。

This provision says which authorities count as the competent authority and assigns the central tourism authority responsibility for certain hot-spring-related business after consulting the relevant central authorities.

直轄市、縣（市）觀光主管機關為增進溫泉公共利用，可以通知溫泉使用事業在期限內改善溫泉利用設施或經營管理措施。

地方主管機關得派員持證進入溫泉事業場所，檢查相關設備、用量、溫度、衛生與利用情況，並可要求提供資料；業者及從業人員不得規避、妨礙或拒絕。

未依法取得溫泉水權或溫泉礦業權而取用溫泉的人，主管機關可處罰鍰並命其停止利用。

Developing hot springs without a development permit, or contrary to the permit’s contents, can be fined by the local competent authority.

If someone carries out development work in violation of Article 6, paragraph 1, the local municipal or county/city authority must fine them, order immediate stoppage, and require land restoration.

If a person fails to remove facilities, restore the original condition, or take appropriate measures under Article 9, the local municipal or county/city authority may impose a fine.

未取得溫泉標章就營業，或未按規定懸掛並標示資訊而屆期不改正者，會被主管機關處新臺幣一萬元以上五萬元以下罰鍰，且可按次連續處罰。

未依第十九條第一項裝設計量設備者，主管機關可處新臺幣2,000元以上10,000元以下罰鍰，並可按次連續處罰。

If the notice deadline in Article 20 is not met and the hot spring facility or operating management measures are not improved, the local tourism authority must fine the violator NT$10,000 to NT$50,000 and may impose repeated fines.

違反第21條、規避或妨礙檢查、拒絕檢查，或提供不實資料者，會被地方主管機關處以新臺幣1萬元以上5萬元以下罰鍰。

This provision defines several hot-spring related terms and gives the central competent authority power to set the hot spring standards.

A person who disagrees with the collection of hot spring usage fees or late fees may seek administrative remedy. If the fees, late fees, or fines imposed under the law are not paid by the deadline stated in a written notice, they may be sent for compulsory enforcement.

中央主管機關會商各目的事業中央主管機關後，訂定本法施行細則；本法制定公布前已開發溫泉使用但未取得合法登記者，應在中華民國一百零二年七月一日前完成改善。

This provision says the Executive Yuan will तय/decide the law’s effective date by order.

申請溫泉水權登記時，需先取得溫泉引水地點用地同意使用的證明文件；公有土地上的溫泉開發與既有溫泉權利換證、輔導及後續處理，也有特定機關責任。

溫泉取供事業開發溫泉，通常要附土地同意使用證明、提出開發及使用計畫書，向直轄市、縣（市）主管機關申請開發許可。

溫泉露頭及其一定範圍內，不得進行開發行為。

主管機關可以在溫泉開發許可後的特定情形下，廢止或限制該許可；移轉許可的條件、程序、文件等細節由中央主管機關訂定。

If a non-hot-spring development may significantly affect, or has materially affected, hot-spring yield, temperature, or composition, the local competent authority may consult the purpose authority, and the purpose authority may restrict or prohibit the development and compensate for delay or other losses.

符合特定情況時，溫泉取供事業必須拆除相關設施，並恢復原狀或採取適當措施。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This chapter is titled “Hot Spring Area.”

This chapter concerns the use of hot springs.

This provision is a chapter heading for penalties.

This provision is a chapter heading: "Chapter 6 — Supplementary Provisions."

Chapter 2 is titled “Hot Spring Conservation.”