自來水法

This provision states the law’s purpose: to promote sound development and effective management of water utilities, ensure ample sanitary water supply, improve living conditions, and support industrial development.

自來水事業供應的自來水必須符合基本水質要求，並由中央主管機關訂定水質標準。

If a person violates Article 47 and, after being told by the competent authority or water enterprise to correct it within a time limit, still does not comply, a fine of up to 1,000 yuan may be imposed.

Water supplied by a water utility must meet the Article 10 standard, or a fine may apply; knowing continuation of non-compliant supply causing disease disaster, or negligent non-compliant supply causing epidemic disaster, can trigger criminal penalties.

自來水事業若違反相關規定而擅自停業或停止供水，會被罰鍰；負責人、代理人或受僱人若故意或過失停止供水並造成公共危險或災害，還可能面臨刑罰。

自來水事業如果不遵守主管機關依第85條所發的命令，最高可處3000元以下罰鍰。

自來水事業如果在核定規則之外向用戶收費，或不依核定水費、各種收費率或用水底度向用戶加收費用，會被處以超收或增收總額三倍的罰鍰。

A water business that does any of the listed acts may be fined up to TWD 3,000.

自來水事業若有列舉違規情形之一，處五百元以下罰鍰；設置自用自來水設備的人違反第七十三條至第七十五條規定的，也依同樣規定處罰。

違反特定規定承辦自來水管承裝工程者，或遭廢止營業許可的自來水管承裝商，可能先被主管機關勒令停業，並處五百元以下罰鍰；另有一種經停業處分的自來水管承裝商，並處三百元以下罰鍰。

不具承裝自來水管技術員工資格、受僱自來水承裝商或依規定被廢止工作證的人，不得從事承裝自來水管工作，違反者可處一百元以下罰鍰。

If a fine imposed under this law is not paid, it will be sent to court for compulsory enforcement.

自來水事業可申請主管機關會商相關機關，劃定並公布水質水量保護區；區內可依法禁止或限制會損害水質、水量的行為，但居民生活或地方公共建設所必需且經核准者不在此限。

每日供水量在三千立方公尺以下的簡易自來水事業，可不適用本條列出的部分規定；每日至少在三百立方公尺以下者，還可不適用另一條規定。

自來水事業得向代管的簡易自來水事業收取必要費用；相關設備、廠房、水權或所有權須依規定無償移交或點交，符合條件的土地可免辦移轉登記。

本法施行前已經營、且與本法不符的自來水事業，應在本法施行後一年內依本法辦理。

本法的施行細則由中央主管機關訂定。

This Act takes effect on the date it is promulgated.

在水質水量保護區內，主管機關認為原有建築物或土地使用有害水質水量時，可以通知所有權人或使用人限期拆除、改善或變更使用；因此造成的損失，由自來水事業補償。

符合條件的水源特定區土地，可依限制程度減免土地增值稅、贈與稅及遺產稅。

In a water quality and quantity protection zone, users of surface or groundwater must pay a water source conservation and feedback fee, except for non-profit household and public water supply use in the zone.

水資源相關基金要按各水質水量保護區設專戶並設運用小組管理；原住民族地區相關專戶與費用運用另有比例要求。

符合特定情形的水源保育與回饋費，應繳回中央主管機關水資源相關基金，再由中央主管機關撥交地方主管機關統籌辦理水資源保育；部分費用經同意後可用於特定公共建設。

中央主管機關得依水源分佈、工程建設及社會經濟情形劃定區域，實施區域供水；並可因實際需要修正或變更已劃定區域。

在劃定的供水區域內，中央主管機關可以輔導兩個以上自來水事業協議合併經營；如果無法取得協議，也可以用命令方式處理。

（刪除）

This provision defines “self-available water” as water supplied through pipes and other facilities as hygienic public water supply.

This provision defines “自來水事業” as an enterprise operated for the purpose of supplying tap water under this Act.

This provision defines “simple water supply business” as an organization or business entity that develops its own water source or lawfully obtains water rights, and that installs and manages a simple water treatment and supply system for tap-water use.

This provision defines how to identify the responsible person for public and private water supply enterprises.

This provision defines a water utility exclusive operating right as a right approved by the competent authority to run a water supply business in a specified supply area.

This provision identifies which authority is responsible for water utility matters at central, municipal, and county/city levels, and says a higher-level authority applies when the water supply area spans two or more administrative areas.

This provision defines “self-owned water-supply equipment” to include intake, storage, conveyance, purification, delivery, and distribution equipment.

This provision defines “self-use water supply equipment” as water supply equipment for self-use with output of at least 30 cubic meters per day.

This provision defines “tap water customer” as a person who takes tap water in accordance with the tap water utility’s business regulations.

This provision defines “water supply equipment” and “customer pressurized receiving equipment” for tap-water users.

興辦自來水事業者必須依規定向水利主管機關申請水權登記，並申請與水權、水源有關之水利建造物建造、改造或拆除的核准；申請還要由自來水事業主管機關核轉。

申請自來水事業專營權、開工及地方/中央核准程序。

If the central or municipal competent authority rejects an application for an exclusive water supply business franchise, it must at the same time notify the water resources competent authority to revoke the water right.

自來水事業專營權證必須記載指定事項；內容變更要經中央或直轄市主管機關核准，變更時還要換發證照。

自來水事業專營權的有效期間是三十年。

中央主管機關得訂定自來水事業專營權管理規則，以統一申請、核准及撤銷程序。

中央主管機關負責辦理自來水事業相關的法規、計畫、監督、輔導、供水區域劃定與供水管制標準等事項。

自來水事業者領得專營權證後，若工程或供水進度逾期未達成，且沒有正當理由並核准延期，主管機關可撤銷其專營權。

興辦自來水事業的人，工程完成後要先經主管機關查驗合格並取得執照，才能開始營業；特定向直轄市主管機關申請者也是如此。

自來水事業開始營業後，若要歇業，必須先取得中央或直轄市主管機關核准；經核准歇業的，還要在核准後30日內把營業執照送交主管機關註銷。

自來水事業的輸送幹管線路，經主管機關核准後，可以通過其他自來水事業的供水區域。

自來水事業原則上不得向其供水區域以外供水，但有四種經主管機關核准或緊急情況的例外。

自來水事業移轉前，須先經中央或直轄市主管機關核准，並換發自來水事業專營權證。

The exclusive water supply business right may not be made the subject of a right, except when it is transferred.

（刪除）

公營自來水事業要在專營權屆滿前一年提出續營申請；民營自來水事業可被主管機關收歸公營，但須提前兩年通知。

民營自來水事業在專營權期滿後若不再經營，須在期滿前二年向主管機關申報；主管機關收到申報後，應立即規劃收歸公營或公告招商承受經營。

直轄市主管機關要辦理本條列出的自來水事業事項。

民營自來水事業收歸公營時，若收購價格談不攏，政府和民營自來水事業各自聘請2名專家，並組成評價委員會依規定方法評定價格。

自來水事業處分其管有的不動產或自來水設備，或為其設定負擔，原則上要先報經中央或直轄市主管機關核准。

自來水事業的工程設施標準，由中央及直轄市主管機關訂定；若屬依法須向水利主管機關申請核准的水權、水源相關水利建造物，其工程設施標準由水利主管機關核定。

自來水事業必須具備列明的必要設備，包括取水、貯水、導水、淨水、送水與配水設備。

自來水事業應就其水源，經常進行水質與水量的調查及紀錄。

自來水事業必須每天記錄水質控制、設備操作、以及供水水量和水壓，以備查考。

自來水事業應配合公共消防設置救火栓；其設置標準由中央及直轄市主管機關會商消防主管機關訂定。

自來水系統的送水及配水管線，不得與其他管線相連接。

自來水事業應具備適當的備用供水能力，並採取適當措施，盡量降低停水的可能性與時間。

自來水事業必須定期檢驗各項設備，並記錄檢驗結果；相關檢驗辦法由中央及直轄市主管機關分別訂定。

縣（市）（局）主管機關負責辦理本條列出的自來水事業事項。

自來水用戶的用水設備應依標準裝設，並須經自來水事業或其委託的相關專業團體施檢合格後，才得供水。

自來水事業因工程需要，可以洽商主管機關使用河川、溝渠、橋樑、涵洞、堤防、道路等，但不能妨礙其原有用途。

自來水事業或地方政府在必要時，得在公、私有土地下埋設水管或其他設備；完工後要恢復原狀，並事先通知土地所有權人或使用人。

有爭議時，自來水事業、土地所有權人或使用人可以報請直轄市、縣（市）主管機關核定；補償核定並完成償金發放或提存後，土地所有權人或使用人不得拒絕使用。

自來水事業在都市計畫區內公有道路及其預定地埋設的水管或其他設備，因都市計畫變更而必須遷移或拆除時，可以請求補償。

自來水事業發現供水有礙衛生時，應公告、通知相關人並立即改善；情況嚴重妨害人體健康時，還要報請主管機關核准停水。

一定規模以上的自來水事業工程規劃、設計、監造、鑑定，必須由依法登記執業的水利技師或相關專業技師簽證；政府機關或公營自來水事業機構起造的工程，可由機關或機構內具證書者辦理。

自來水事業雇用總工程師、工程師時，限用登記合格的工程技師；其他施工、管理、化驗、操作人員則須具備專科技術並考驗合格。

自來水事業應訂定營業章程，經主管機關核准後公告實施；修改時也要照同樣程序辦理。

這條規定自來水價的訂定要考量供水品質、成本回收與合理利潤，並規定計算公式、核定程序與可能的用水折扣辦法。

中央及直轄市主管機關可以為了建設、管理及監督自來水事業而專設機構。

中央主管機關應成立水價評議委員會，並由該機關訂定其組織規程。

This provision is deleted.

自來水事業在供水區域內，除非有正當理由，不得拒絕申請供水；無自來水地區居民的用戶設備外線費用可由政府補助，且低收入戶應優先補助。

用戶要在符合條件前取得土地權利或許可，才可供水；部分情形可免取得所有權或地上權，但仍要配合維護、補償和主管機關程序。

自來水用戶在特定條件下可以在他人土地下埋設進水管；若有損害，應按損害程度補償，且爭議可申請核定、調解或在調解不成後30日內提起司法程序。

自來水事業原則上應持續供水；若因災害、緊急措施或工程施工停水，應先公告停水區域與時間並向主管機關報備。特殊情況下，如需連續停水超過12小時或定時供水，須先申請核准並公告。用戶就前述停水不得請求損失賠償。

自來水事業收取水費時，應儘量裝設量水器，並依用水量計算；每立方公尺算一度。經主管機關核准後，並可規定每月用水底度。

自來水事業對未裝量水器的用戶收費時，可以向主管機關申請核准改用其他方法計算，並可以訂定每月最低費額。

自來水事業在特定情況下，可以向個別用戶收取不超過成本二分之一的補助費。

自來水事業在符合第34條第3款情形供水時，可以報請主管機關核准加收水費。

自來水事業不得向消防用水收取水費；對其他與市政有關的公共用水，應予優待。

自來水事業可以派穿著制服並攜帶身分證明文件的員工，在白天檢查用戶的用水設備、記錄用水量或收取水費；用戶非有正當理由不得拒絕。

自來水事業在處理竊水或違章用水時，必須進行檢查及處理，並且可以隨時請所在地憲警機關協助。

自來水事業屬公用事業，原則上以公營方式經營，但也可以准許民營。

自來水事業在列明情形下，可以停止對用戶供水；停止原因消滅後，應恢復供水。

自來水事業可以向竊水者追償水費，金額按用水設備、供水時間和當地供水狀況計算，期間為三個月以上、一年以下。

自來水用戶在用水設備、量水器失效或不準確，或水質不清潔時，可以請求自來水事業派員檢校。

設置自用自來水設備前，須先向所在地主管機關申請核准登記並在核准後才能施工；本法施行前已設置者，須在施行日起六個月內補辦核准登記。

自用自來水設備工程完成後，應先報請所在地主管機關查驗；經相關查驗並發給登記證後，始得供水。

自用自來水設備登記的主要事項有變更時，所有人應在一個月內向所在地主管機關辦理變更登記。

自用自來水設備在有餘水且經所在地主管機關核定時，可以供應指定用途；但災變或緊急事故中的緊急供水不在此限。

自用自來水設備供應的自來水，其水質必須符合本法第十條的規定。

自用自來水設備所有人應指定管理人；如果沒有指定，就由該所有人作為管理人。

This provision says Articles 47, 51, 56, and 86 apply to self-use water supply equipment.

公營自來水事業或政府所設事業機構，應以企業方式經營；其組織由主管機關決定。

未依規定申請核准就擅自興建自來水工程或經營自來水事業的，主管機關應命其停止或停業。

自來水事業各級負責人，以及依第五十七條須具備特定資格的人員，應在就任或解任後15日內，向主管機關層報備查。

自來水事業辦理不善時，主管機關可以限期要求改善；逾期仍未改善時，還可以提具監理計劃報請上級主管機關核准後，監督其業務、予以整頓並繼續供水。

If a water utility refuses supervision-related rectification or fails to cooperate so the supervision plan cannot be carried out, the competent authority may treat it as having no intention to continue operating and proceed under Article 39.

If tap water quality does not meet the standard, the competent authority must order the tap water enterprise to improve; if the situation is serious, it must order suspension of water supply.

自來水事業的主要設備如不符合規定，主管機關應限期命其修理或更換；如有危險之虞，還應命其停止使用。

主管機關可以檢查自來水事業的設施、供水相關資料與紀錄；水利主管機關也可以依法隨時查驗相關水權、水源水利建造物，自來水事業不得拒絕。

自來水事業必須向主管機關編造月報及年報；報告格式與編送辦法由中央主管機關訂定。

自來水事業在擴充、更換或拆除主要設備時，必須先備具詳細計劃圖說報請主管機關核准；涉及水權、水源的水利建造物，還要由主管機關轉請水利主管機關核准。

自來水事業發行債券或增減資本時，原則上應層報中央主管機關核准；若其他相關法律另有規定，則依那些法律辦理。

民營自來水事業必須依法組織為股份有限公司。

自來水事業在法令核定的營業規則以外，不得向自來水用戶加收任何費用；違反時，主管機關應命其將超收費用退還用戶。

主管機關可以為了公共衛生和人民安全，命令供水區域內的工廠、餐館、旅社及其他公共場所接用自來水。

主管機關發現有違反第47條規定的情形時，可以命其改正或強制拆除。

自來水管承裝商營業前要向所在地政府申請許可並加入相關公會；其技工要考驗及格、領證後才能工作。

自來水管承裝商必須把登記證掛在營業處所明顯可見處，且工程材料規格必須符合規定。

如果自來水管承裝商有列舉情形之一，原登記的直轄市或縣市政府應處以停業處分，期間為六個月以上、二年以下。

主管機關在水管承裝商符合列舉事由時，應廢止其營業許可；被廢止者三年內不得再依第93條第1項申請許可。

自來水管承裝技術員工施工時未隨身攜帶工作證的，原登記直轄市或縣（市）政府應予警告處分。

自來水管承裝技術員工若有三次以上警告、塗改工作證或把工作證交給他人使用，原登記的直轄市或縣市政府應停工二個月到六個月；若已被停工二次以上，主管機關應廢止工作證，且一年內不得受自來水管承裝商僱用。

This provision says the central competent authority will set the management rules for water pipe contractor permits, including qualifications, conditions, application procedures, classification, construction plans, and hiring and qualification rules for technical staff.

自來水事業在因不可抗力遭受重大損害、為迅速恢復供水時，可以向中央或地方政府請求撥借材料或貸款。

地方政府及軍憲警人員有隨時保護自來水事業的一切設備的責任。

法人、團體、個人在國內銷售指定的用水或衛生設備產品時，產品應具省水標章。

中央主管機關應鼓勵民間參與節水技術研發，並由其訂定相關獎勵辦法。

In protected water-quality and water-quantity areas, obstructing water conservation or flow, or polluting water quality, can lead to punishment if the person ignores a stop order.

以竊取、毀壞或其他非法方法危害自來水事業必要設備功能的人，會受到刑罰；未遂也處罰。

This provision punishes damaging or otherwise unlawfully harming certain water-supply submarine pipelines and related public-safety waterworks facilities, and sets harsher penalties for intent to endanger national security or public order, resulting disasters, death, or serious injury.

Anyone who harms the normal functioning of a core information system by unauthorized access, interference, or altering records commits an offence and can be imprisoned and fined.

本條把四種取用自來水的行為列為竊水，並規定可處五年以下有期徒刑、拘役或五百元以下罰金。

在國內銷售未具省水標章的用水、衛生或其他設備產品，會被處新臺幣4萬元以上20萬元以下罰鍰，並須限期改善；逾期未改善者，還可能按次處罰。

未依規定申請核准而擅自興建自來水工程，或經營自來水事業者，會被處罰鍰。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter heading: Water conservation.

This chapter concerns penalties.

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”

Chapter heading on the exclusive operating rights of water supply enterprises.

This is a chapter heading for “Engineering and Equipment.”

This chapter concerns business.

This chapter is titled “Self-use Water Supply Equipment.”

This chapter is titled “Supervision and Guidance.”