能源管理法

中央主管機關應擬訂能源發展綱領，並報行政院核定後施行。

符合條件的能源用戶必須裝設汽電共生設備；符合效率基準者可以請求當地綜合電業收購餘電並提供備用電力。

使用能源達中央主管機關規定數量的能源用戶，必須依能源使用級距，自行設置或委託一定名額的技師或合格能源管理人員辦理指定業務。

能源用戶在使用能源達到中央主管機關規定的數量時，必須向中央主管機關申報使用能源資料。

This provision is marked deleted.

製造或進口指定能源設備或器具供國內使用的廠商，必須符合能源耗用規定並標示能源耗用量與效率；不合規或未標示的產品不得進口、陳列或在國內銷售。

指定車輛供國內使用者，車輛能源效率要符合主管機關規定，並要標示能源耗用量及效率。

中央主管機關應訂定能源開發及使用評估準則，作為國內能源開發及使用的審查準據。

Certain energy users planning large-investment production projects must prepare an energy-use statement and seek approval before new construction or expansion.

建築主管機關會同中央主管機關，可以訂定新建建築物設計與建造的節約能源標準。

符合條件的能源用戶必須裝設個別電表及線路；綜合電業經核准後可採行差別費率；中央主管機關並可訂定相關裝置與規格規則。

中央主管機關在能源供應不足時，可以訂定能源管制、限制及配售辦法，並報請行政院核定後施行。

中央主管機關可以派員或委託專業機構、技師進行檢查或要求提供資料；受檢對象不得規避、妨礙或拒絕，檢查人員也必須主動出示證明或標誌。

本條定義「能源」包括石油及其產品、煤炭及其產品、天然氣、核子燃料、電能，以及中央主管機關指定的其他項目。

能源供應事業違反主管機關依第六條第一項所定規定時，主管機關應先通知限期辦理；逾期不辦理的，會被處罰鍰，並再限期辦理，仍不遵行的，還可能被停止營業、勒令歇業，負責人也可能受刑罰或罰金處罰。

未經許可就經營中央主管機關指定的能源產品輸入、輸出、生產或銷售業務，會受刑事處罰。

主管機關要先通知違規者限期改善；不改善的，會被處新臺幣2萬元以上、10萬元以下罰鍰，並再次限期改善，還不改善就按次加倍處罰。

能源供應事業未依規定設置能源儲存設備或儲存安全存量時，主管機關應先通知限期辦理；逾期不辦理的，會被處罰鍰並再次限期，仍不遵行時還可加倍處罰。

能源用戶違反依第八條所定的能源使用及效率規定時，主管機關應限期命其改善或更新設備。

If any of the listed energy-compliance violations occurs, the competent authority must order rectification within a deadline; if the problem is not fixed, it may impose a NT$30,000 to NT$150,000 fine and, if noncompliance continues, increase the penalty each time.

If an energy user newly builds or expands without approval in violation of Article 16(1), the central competent authority may prohibit energy imports or order an energy supplier to stop supplying energy.

If an energy user violates the energy-saving standards set under Article 17, its energy supply may be stopped.

If someone violates the energy control, restriction, or allocation rules set by the central competent authority, the authority must notify them to fix it within a deadline; if they still do not comply, a fine and possible energy cutoff may follow.

This article is deleted.

本法的施行細則由中央主管機關訂定，並報請行政院核定。

This provision defines which authority counts as the competent authority under the law.

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated.

This provision defines “energy supply business” as a business engaged in energy import, export, production, transport, storage, or sale.

中央主管機關可以設置能源研究發展特種基金、訂定計畫，並應每年向立法院專案報告基金運用成效與研究計畫。

能源研究發展基金的來源包括特定能源業者的收入提撥、基金孳息，以及技術服務、權利金、報酬金等其他收入。

能源供應事業經營能源業務時，必須遵守中央主管機關就能源所作的調節、限制或禁止規定；經指定的能源產品，其輸入、輸出、生產、銷售業務未經許可不得經營。

符合中央主管機關規定數量的能源供應事業，應依規定申報經營資料、設置能源儲存設備，並儲存安全存量。

經中央主管機關指定的既有能源用戶，其相關設備的能源使用與效率，必須符合中央主管機關訂定的節約能源規定。

能源用戶在使用能源達中央主管機關規定數量時，應建立能源查核制度，訂定節約能源目標與執行計畫，並報中央主管機關核備後執行。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter concerns energy use and inspection.

This chapter is titled “Penalties.”

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”

Chapter heading: Energy Supply.