天然氣事業法

This law is enacted to promote the sound development of the natural gas industry, protect users’ rights, and safeguard the public interest.

公用天然氣事業申請供氣營業時，必須先檢具指定文件，並經地方主管機關轉請中央主管機關核發供氣營業執照。

供氣營業執照必須載明指定事項；內容變更時，公用天然氣事業應在15日內檢附文件，經地方主管機關轉請中央主管機關辦理換發。

If a public natural gas enterprise’s application for an establishment permit or gas supply business license is missing documents or has incomplete information, the authority must set a deadline to fix it. If the applicant does not fix it on time, or fixes it incompletely, the authority must reject the application.

Natural gas businesses must keep storage and transportation equipment and related safety matters compliant with standards, install disaster-prevention facilities, and follow geological-safety rules for equipment sites. Public gas businesses must also build a regional supply system that can cut off gas supply immediately.

公用天然氣事業必須僱用一定人數的專任天然氣導管配管專業人員，負責輸氣管線工程施作及相關安全維護；相關資格、人數、遴用或更換等辦法由中央主管機關訂定。

公用天然氣事業擴充或變更主要輸儲設備前，原則上要先報請地方主管機關轉中央主管機關核准；遇災害、損壞或緊急事故需臨時處置的，不受此限。

If a natural gas storage/transport facility may cause a disaster, the natural gas business must take necessary measures or improvements. If there is a fire or other emergency nearby, it must immediately send technicians with visible identification and may stop some or all gas supply or dismantle dangerous equipment when necessary.

天然氣事業在發生災害、緊急事故或前條所定情形時，應同時通報各級主管機關。

公用天然氣事業在用戶申請供氣時，必須先檢查計量表內的管線，確認安全後才能供氣。

天然氣事業供應的天然氣要符合國家標準；公用天然氣事業供應用戶用氣時，還要加入可供人辨識的嗅劑，並定期向地方主管機關提報嗅劑種類與濃度。

This provision defines the competent authority for this law.

Public natural gas pipeline contractors must obtain a license from the local competent authority before operating and must employ a required number of full-time professional pipeline personnel.

天然氣事業在因輸儲設備需要承購或承租他人土地時，可以報請直轄市或縣（市）主管機關會同相關機關協調處理。

天然氣事業因敷設輸儲設備需要使用特定公共土地、設施或其上空、地下時，應先取得相關主管機關同意。

公用天然氣事業因敷設管線需要時，可以通過他人土地或建築物外緣敷設，但要先書面通知所有權人或使用人；有異議且協調不成時，須申請主管機關許可後才可先行施工，並在施工前七日再書面通知。

土地或建築物所有權人或使用人，在有正當理由且需要變更土地使用或擴建時，可以請求公用天然氣事業遷移管線。

公用天然氣事業為施工、檢測或維護管線需要時，原則上須於七日前書面通知所有人或使用人，才可以進入或使用他人土地或建築物；災害、損壞或緊急事故時不受此限。

輸氣管線原則上應埋設地下；如有必要設在地面或架空時，應兼顧交通、水利、農業、景觀及其他地面使用與安全。

天然氣生產或進口事業在敷設或維護管線時，如經中央主管機關認定確屬供應公用天然氣事業所需要，準用第二十三條至前條規定。

公用天然氣事業應與供氣者就所需天然氣訂立契約，並載明指定事項；主管機關在必要時可要求提供該契約內容。

公用天然氣事業要訂定營業章程，先報請直轄市、縣（市）主管機關核定後才能實施；核定時，主管機關要附資料轉請中央主管機關備查。

This provision defines several natural-gas terms and facility categories.

公用天然氣事業在供氣區域內，原則上不得無正當理由拒絕請求供氣者。

天然氣生產或進口事業必須維持供氣穩定，備足用戶所需供應量，並準備一定天數的儲槽容量。

天然氣生產或進口事業的用戶價格計算方式要送中央主管機關核定；價格變動要先公告並在三日內報備，相關資料要保存五年。

公用天然氣事業在不影響家庭、商業及服務業用戶穩定供氣時，可以供應其他業者；但供氣前後要依規定檢具文件報備，並建立分別計算盈虧的會計項目，不得交叉補貼。

Public gas enterprises must calculate gas sale prices and basic fees under the prescribed criteria, submit documents for approval, and may implement changes only after the required approval/reporting steps.

公用天然氣事業可以向特定用戶收取管線設備費用，但收費要依計費準則，並經地方與中央主管機關核定。

中央主管機關應自本法施行之日起，擬定並逐年實施一項推廣計畫，推動公用天然氣事業使用具地震遮斷、壓力過低遮斷及通信功能的微電腦瓦斯表。

公用天然氣事業原則上應全天正常供氣；若需停止供氣超過8小時或超過7日，須事先取得主管機關核准並依規定通知或備查。

公用天然氣事業在供氣營業後，如擴增或汰換主要輸儲設備，應於完工後檢具指定證明文件，經地方主管機關轉請中央主管機關備查。

公用天然氣事業與其他事業併購時，併購各方要備具申請書，載明指定事項，並先由地方主管機關轉請中央主管機關核准。

天然氣事業的組織只能設為依公司法成立的股份有限公司，且沒有中華民國國籍者不得擔任其發起人、董事或監察人。

公用天然氣事業如果兼營其他事業，須經直轄市、縣（市）主管機關報請中央主管機關核准，且不得影響供氣業務。

公用天然氣事業的實收資本額不得低於現有輸儲設備原始取得成本的35%；不足時，應在事實發生後3個月內補足，且變更實收資本額前要先提出計畫書並經核准。

公用天然氣事業投資其他事業時，不得影響供氣業務正常營運，且應先報請直轄市、縣（市）主管機關轉請中央主管機關核准。

公用天然氣事業要依會計處理準則建立會計制度、訂手冊，並定期送交會計報表；主管機關也可要求說明或派員查核。

天然氣事業必須投保公共意外責任險；保險金額由中央主管機關會商金融監督管理委員會，並依事業類別及規模決定。

中央主管機關在進口天然氣氣源不足或價格大幅波動、且可能影響國內天然氣穩定供應或國家安全時，可以實施天然氣供應及價格管制。

公用天然氣事業 must 每年制定供氣計畫，載明指定資料，報經地方主管機關轉請中央主管機關核定，並確實執行；主管機關在必要時可查核計畫，中央主管機關並公告計畫內容、格式與提報期限等事項。

天然氣事業要建立輸儲地理資訊管理系統，並適時更新及定期分送資料給主管機關。

公用天然氣事業要定期檢查家庭、商業及服務業用戶管線並記錄結果；不合規定時要通知限期改善。

天然氣事業必須定期檢查特定用戶自設的輸氣管線，記錄檢查結果；不符合規定時，還要通知用戶限期改善。

經營天然氣生產或進口事業者，應向中央主管機關申請登記，並檢附指定文件。

天然氣事業要自行定期檢查其輸儲設備、做紀錄並保存五年，檢查項目和作業方式也要報請主管機關備查。

天然氣事業 must immediately replace gas transmission pipelines that are corroded or otherwise pose a safety risk, must allow inspections, and must file the next year’s maintenance/inspection/replacement plan by October 31 each year.

中央主管機關在必要時，可以要求天然氣事業說明營運情況，並可派員或委託專業人士、機構查核實際營業與相關資料；天然氣事業不得規避、妨礙或拒絕。

天然氣事業 must report monthly supply, user, and household data, and semiannually report operating revenue/expenditure and profit-loss status to the central competent authority.

公用天然氣事業必須提撥輸氣管線汰換準備金，並在金融機構開立專戶存放；其金融機構名稱與帳戶要報請直轄市、縣（市）主管機關備查，備查時主管機關還要副知中央主管機關。

If a public gas business cannot maintain normal all-day supply because of poor management or insufficient storage/transport equipment, the local authority must order it to improve. If it still does not improve effectively, the local authority may ask the central authority to replace the responsible person or revoke the gas supply license, and the central authority may arrange for another public gas business to take over first if needed.

禁止以偷竊、毀損或其他非法方式危害天然氣進口事業相關設備及海底輸氣管線；違反者可處徒刑、罰金，情節較重或致災、致死、致重傷者有更重刑責，相關工具設備也可能被沒收。

本條規定，若有人用入侵、干擾或擅改資料等方式危害特定輸儲設備核心資通系統的正常功能，或製作並提供專供犯該罪的電腦程式，將受刑罰；若出於危害國安或社會安定的意圖、造成災害、致人死亡或重傷，刑度會加重。

If natural gas leaks and creates public danger, the actor faces imprisonment, detention, or a fine. Harsher penalties apply if the incident causes death or serious injury, and negligence has its own lower penalty. If certain corporate personnel commit these offenses in the course of their duties, the corporation is also fined.

未取得供氣營業執照就擅自經營公用天然氣事業者，會被罰鍰，並命停止供氣。

公用天然氣事業若違反第八條第二項、擅自在供氣區域外供氣，會被罰鍰並要求限期改善。

公用天然氣事業在供氣區域內，若無正當理由拒絕供氣請求，會被罰鍰，並須限期改善。

天然氣事業如有列舉違規情形，可能被處新臺幣50萬元以上250萬元以下罰鍰，並命限期改善。

To establish a public natural gas business, the applicant must file an application and submit specified documents for local review and forwarding to the central authority for permission.

天然氣事業違反列舉規定時，主管機關可處罰鍰並命限期改善；不改善可按次處罰，情節重大時對公用天然氣事業還可廢止設立許可及供氣營業執照。

天然氣事業如果違反列出的七種規定之一，會被處新臺幣20萬元至100萬元罰鍰，並被通知限期改善。

天然氣事業如有列舉違規情形，會被處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰，並通知限期改善；逾期未改善的，還可以按次處罰到改善為止。

未取得第二十條所定執照就擅自經營公用天然氣導管承裝業，或未依第二十條第二項僱足專任人員，會被處罰鍰。

廢止公用天然氣事業供氣營業執照時，應通知繳銷；未繳銷的，由中央主管機關直接註銷。

在公用天然氣事業供氣營業執照被廢止時，中央主管機關可以協調其他公用天然氣事業接續經營，並可以使用原事業既有輸儲設備繼續供氣及支付償金。

公用天然氣事業在增加供氣區域時，應依第六條至第十二條規定辦理。

既有的天然氣事業若與本法不符，必須在本法施行日起一年內依本法補正。

既有煤氣事業執照的公用天然氣事業，須在本法施行後一年內申請換發臨時供氣營業執照；之後還要在期限內再向中央主管機關申請供氣許可。

本條允許本法施行前已受僱的天然氣安全技術員或專任技術人員，經專案技能檢定取得天然氣導管配管專業人員資格；不符特定資格者，仍可在施行後五年內留任原事業從事相關工程與安全維護。

地方主管機關收到公用天然氣事業申請後，應公告 30 日，並審查後送中央主管機關審核；同一供氣區域的其他申請者須在公告期間內申請、繳保證金，並在公告期滿 60 日內補送文件。

In certain gas-supply areas where natural gas storage/transport facilities have not been installed, suppliers of propane-air mixture for natural gas stoves are subject to the listed gas-business rules by reference.

From the law’s commencement, the gas and natural gas business provisions in the listed laws no longer apply.

This law takes effect on the date it is published.

公用天然氣事業原則上應在核定的供氣區域內供氣；非經中央主管機關許可，不得在供氣區域外供氣。

公用天然氣事業取得設立許可後，須在期限內完成公司登記、開始敷設輸儲設備，並提出供氣營業申請。逾期未辦，中央主管機關應廢止設立許可。

Chapter 1: General Provisions.

This provision is a chapter heading for “Equipment and Safety.”

This chapter covers land use.

Chapter 32 concerns business management.

This chapter is titled “Registration and Permits.”

本章標題為「監督」；未提供具體規定內容。

This provision is a chapter heading for penalties.

This is Chapter Eight: Supplementary Provisions.