多層次傳銷管理法

This law is enacted to improve the order of multi-level marketing transactions and protect distributors’ rights.

多層次傳銷事業在傳銷商加入前，必須告知指定事項，且不得作出隱瞞、虛偽或誤導表示；傳銷商介紹他人加入時，也不得就前述事項作出虛偽或誤導表示。

多層次傳銷事業或傳銷商以廣告或其他方法招募傳銷商時，必須表明自己是在從事多層次傳銷；也不得用招募員工或其他名義來進行。

多層次傳銷事業或傳銷商在用成功案例推廣、銷售商品或服務、介紹他人加入時，不得就案例期間、獲得利益、發展歷程等事實作虛假或誤導表示。

多層次傳銷事業在傳銷商加入其計畫或組織時，必須與傳銷商簽書面參加契約，並交付契約正本；書面也可以用電子文件。

參加契約的內容必須包括列明事項，包含特定法定事項、傳銷商違約原因與處理方式、相關權利義務或對傳銷商更有利的約定、特定情形下的退貨處理方式，以及如有參加期限時的續約條件與處理方式。

多層次傳銷事業必須把列出的5類行為列為傳銷商違約事由，並訂定且確實執行能有效制止的處理方式。

多層次傳銷事業不得招募無行為能力人；招募限制行為能力人時，必須先取得其法定代理人的書面允許，並把書面附在參加契約上，且該書面不能用電子文件形式。

多層次傳銷事業要在每年五月底前，把上年度的資產負債表和損益表備放在主要營業所；達到特定資本額或營業額門檻時，還要經會計師查核簽證。

多層次傳銷事業必須讓傳銷商主要以合理市價推廣或銷售商品、服務賺取收入，且不得把介紹他人參加作為主要收入來源。

多層次傳銷事業不得向傳銷商收取與成本明顯不相當的費用、要求不當保證金或違約金，也不得以不當方式促使購買過量商品或給予特定人優惠而損害其他傳銷商利益。

This provision says the competent authority under this Act is the Fair Trade Commission.

傳銷商可在訂約後30日內用書面通知多層次傳銷事業解除或終止契約；契約生效解除或終止後，事業要在30日內受理退貨、收回商品並退款。

A distributor may end the contract in writing and ask for a return after the prior period ends, but cannot ask for a return if the goods have been held for more than six months. The multilevel marketing business must accept the return request within 30 days after termination takes effect and buy back the goods at 90% of the distributor’s purchase price.

If a distributor uses the rescission or termination right under the preceding two articles, the multilevel marketing enterprise may not claim damages or a penalty from the distributor. If the products were supplied by a third party, the enterprise must handle returns and buyback and bear the distributor’s resulting damages or penalty.

多層次傳銷事業及傳銷商不得不當阻撓傳銷商依本法辦理退貨；傳銷事業在傳銷商解除或終止契約時，也不得不當扣發其應得佣金、獎金或其他經濟利益。

關於商品的本章規定，除第二十一條第一項但書外，也適用於服務。

多層次傳銷事業要每月記錄在中華民國境內的組織發展、銷售、獎金發放與退貨處理情況，並把資料放在主要營業所，供主管機關查核。

主管機關可以隨時派員檢查，或限期命令多層次傳銷事業依指定方式與內容提供並填報營運發展狀況資料；業者不得規避、妨礙或拒絕。

主管機關可以對疑似違反本法的情形，依檢舉或依職權調查處理。

主管機關在依法調查時，可以通知相關人到場說明、要求提出文件與證物、派員到相關場所調查，並可扣留必要的證據物。

Violating Article 18 can lead to up to 7 years’ imprisonment and a fine of up to NT$100 million; if the violation is committed in business by a legal person’s representative, agent, employee, or other worker, the legal person may also be fined.

This provision defines “multi-level marketing” as a marketing method that recruits others through a salesperson and builds a multi-level organization to promote and sell goods or services.

If another law has a heavier penalty rule, that other law applies instead of the preceding article’s penalty.

主管機關可以對違反第十八條規定的多層次傳銷事業，命令解散、勒令歇業，或停止營業最長六個月。

主管機關可以要求違規者限期停止、改正或採取必要更正措施，並可處罰鍰；情節重大時，還可命令解散、歇業或停止營業最長六個月。

主管機關可命違反第16條者限期停止、改正或採取必要更正措施，並可處罰鍰；逾期未改善的，還可繼續限期並按次加罰。

主管機關可對違反所列條文者限期命令停止、改正或採取必要更正措施，並可處罰鍰；逾期仍未改善者，還可繼續命令並按次加罰。

主管機關調查時，受調查者違反第28條第3項可被罰鍰；再經通知後無正當理由規避、妨礙或拒絕調查者，可按次加重處罰至配合為止。

Certain multilevel marketing businesses must report to the competent authority within 3 months after the law takes effect, and must sign written contracts with existing salespeople within 6 months.

Certain multi-level marketing businesses that filed before enforcement must correct their filings and contracts within set deadlines, and late non-compliance is treated as a violation of specified provisions.

主管機關要指定保護機構，辦理已完成報備的多層次傳銷事業與傳銷商權益保障及爭議處理；保護機構可收取保護基金與年費，繳納者才能請求保護。

From the date this law takes effect, the Fair Trade Act’s provisions on multi-level marketing no longer apply.

This provision defines who counts as a multi-level marketing business, including certain foreign-business distributors or third parties who introduce or carry out that business’s MLM plan or organization.

主管機關有權訂定本法的施行細則。

This provision says the Act takes effect on the promulgation date.

This provision defines who counts as a multi-level marketing participant (傳銷商).

多層次傳銷事業在開始實施多層次傳銷前，必須先檢具法定文件、資料向主管機關報備。

多層次傳銷事業的報備文件或資料內容有變更時，原則上要先報備；事業名稱變更則要在生效後15日內報備。

主管機關負責訂定前二條報備的方式與格式。

多層次傳銷事業停止實施傳銷時，應在停止前以書面向主管機關報備，並在各營業所公告傳銷商可依參加契約主張退貨權益。

This provision is a chapter heading for Chapter 1, General Rules.

This chapter concerns the implementation of multi-level marketing conduct.

This chapter covers contract rescission and termination.

Chapter heading for business inspections and sanction procedures.

This chapter concerns penalties.

This is a chapter heading for the supplementary provisions.

This chapter is about reporting requirements for multi-level marketing businesses.