游離輻射防護法

This law is enacted to prevent the harm caused by ionizing radiation and to protect public health and safety; matters not covered by it follow other relevant laws.

設施經營者 must 分區管理輻射工作場所、進行必要監測，並先報請主管機關核准計畫後才能實施；未核准前不得進行輻射作業。

主管機關可以檢查輻射作業及其場所，並可要求限期改善、停止作業或廢止許可證；作成處分時原則上要書面說明理由。

在重大輻射意外且情況急迫時，設施經營者可以依主管機關規定採行緊急曝露。

設施經營者在發生特定輻射事故時，必須先採取必要防護措施並立即通知主管機關；事故後還要清理、調查、記錄並在期限內報告，未經核准不得移動或破壞現場。

從事輻射作業的人員原則上須年滿十八歲；未滿十六歲者不得被指派從事或參與。雇主還要對懷孕通報者調整工作、定期訓練在職輻射工作人員並保存紀錄。

雇主通常要對輻射工作人員做個別劑量監測；符合條件時可改用作業環境監測或抽樣監測。

雇主要為輻射工作人員安排體格檢查、定期健康檢查；在特定高劑量曝露後，還要立即提供特別醫務監護。

醫療機構在使用公告須做醫療曝露品質保證的放射性物質、設備或設施時，必須先依標準擬訂品質保證計畫並報請核准；也要依其規模性質設置組織、人員或委託機構辦理相關事項。

醫療機構在協助病人接受輻射醫療且有曝露風險時，應先告知並提供適當的輻射防護。

主管機關應選定適當場所，設置輻射監測設施並採樣，進行環境輻射監測，且公開監測結果。

This provision defines key radiation-related terms used in the law.

主管機關在懷疑公私場所可能有輻射曝露風險時，可以派員持證進入檢查或偵測游離輻射，並可要求場所所有人、使用人、管理人或其他代表人提供資料。

未經主管機關許可，商品不得添加放射性物質；添加量也不得超過主管機關核准的許可量。

If a product may expose the public to harmful radiation, the competent authority must inspect or detect it together with relevant agencies. If the product fails the standard or threatens public health, the authority must publish the product name and related information and order the manufacturer, distributor, or holder to handle it as required.

主管機關必要時可要求相關廠商對建築材料的原料和產品做輻射檢查、偵測，或提出無放射性污染證明；相關管理辦法由主管機關訂定。

主管機關可要求施工中建築物的鋼筋或鋼骨提出無放射性污染證明；發現建築物受放射性污染時，須立即通知居民與所有人。

A building suspected of radiation contamination must have a radiation detection certificate when transferred.

從事輻射防護服務相關業務前，須先報請主管機關認可；從業者執行業務時，還要盡善良管理人注意並負忠實義務。

For non-nuclear radiation public hazard events that threaten public health or safety, the competent authority may take intervention measures, including restricting entry/exit or ordering evacuation when necessary.

主管機關可以要求設施經營者、雇主或輻射防護服務業者，就輻射防護事項定期提出報告。

某些放射性物質、設備或輻射作業，必須依主管機關指定申請許可或登記備查；經指定要許可或登記的，未完成相應程序前不得進行輻射作業。

本法的主管機關是行政院原子能委員會。

從事放射性物質生產、相關設施建造或可發生游離輻射設備製造，須先向主管機關申請審查並取得許可證；生產設施運轉要由合格人員操作，並要依期限報備、定期報送紀錄，醫療用途還要符合中央衛生法規。

操作放射性物質或可發生游離輻射設備的人員，通常要接受主管機關指定的訓練，並持有輻射安全證書或執照。

許可證最長有效期間為五年或十年；到期前若要繼續作業、產製或製造，應依主管機關期限申請換發。

設施經營者在許可、許可證或登記備查事項變更後，應在事實發生日起30日內向主管機關申請變更登記。

If safety conditions for radioactive substances, ionizing-radiation equipment, or production facilities no longer match the approved content, the facility operator must apply to the competent authority to stop use or operation and keep it sealed or stored as approved. Restarting use or operation requires prior approval from the competent authority.

設施經營者在永久停止使用或運轉後，須先向主管機關陳報並處理放射性物質或可發生游離輻射設備；之後還要在期限內提出清理計畫並完成清理。

Certain radioactive materials, ionizing-radiation equipment, or their production/manufacturing facilities are treated as permanently stopped if any listed condition applies.

Rules about radioactive substances do not apply to nuclear source material, nuclear fuel, or radioactive waste.

This article punishes several serious radiation-related violations with imprisonment, detention, and/or a fine up to NT$3,000,000.

If one of the listed violations occurs, the person may face up to one year’s imprisonment, detention, a fine of up to NT$1,000,000, or both.

天然放射性物質、背景輻射及其造成的曝露，原則上不適用本法；但如有影響公眾安全之虞，主管機關可以公告程序將其納入管理。

法人負責人、代理人、受雇人或其他從業人員，若在執行業務時犯第三十八條或前條之罪，除處罰行為人外，該法人或自然人也會被科以各該條的罰金。

符合列舉情形之一者，會被處新臺幣六十萬元以上三百萬元以下罰鍰，並限期改善；逾期未改善可按次連續處罰，必要時可停止作業，甚至廢止許可、許可證或登記。

若有列舉違規情形之一，會被處新臺幣40萬元以上200萬元以下罰鍰，並命限期改善；逾期未改善的，還可能按次連續處罰、停止作業，嚴重時可廢止許可、許可證或登記。

If any listed violation occurs, a fine of NT$100,000 to NT$500,000 may be imposed, and the violator must improve within a set period; if not improved on time, repeated penalties may be imposed and operations may be stopped.

If one of the listed violations occurs, a fine of NT$50,000 to NT$250,000 applies, correction must be ordered, and continued noncompliance may lead to repeated penalties and suspension of work.

If any listed violation occurs, the person is fined NT$40,000 to NT$200,000 and ordered to correct the issue; if they still do not correct it by the deadline, repeated fines may be imposed and work may be stopped.

輻射工作人員如果拒不接受教育訓練，或拒不接受檢查、特別醫務監護，可能被處新臺幣二萬元以下罰鍰。

收到依法通知限期改善或申報的人，原則上有30天期間；主管機關另有規定或同意延長時，例外適用。

被處罰鍰的人，經主管機關限期繳納後，逾期未繳的，會依法移送強制執行。

If a permit or registration is revoked under this Act, the affected person may not apply for the same kind of permit or registration filing for record within one year from revocation.

主管機關應參考最新國際標準，訂定游離輻射防護安全標準；必要時也要訂定相關導則，規範輻射防護作業基準與人員劑量限度等事項。

對依本法受罰鍰的案件，主管機關可以沒入特定物品；被處理或監管的沒收、沒入物，相關費用由受處罰人或物的所有人負擔。

主管機關可以委託相關機關（構）、學校或團體，辦理本法所定的認可、訓練、檢查、偵測或監測；相關項目與實施辦法由主管機關會商有關機關後訂定。

主管機關可以收取審查費、檢查費、證書費和執照費，費額由主管機關決定。

無安全顧慮的輻射源所產生之輻射，免依本法管制；豁免管制標準由主管機關訂定。

軍事機關的放射性物質、可發生游離輻射設備及其輻射作業之輻射防護與管制，應依本法由主管機關會同國防部另行以辦法訂定。

既有且不符合本法的放射性物質、設備、工作場所、作業、執照或證明書，應在本法施行日起二年內完成改善、補正或換發；主管機關同意時，得延長一次，最長一年。

主管機關有權訂定本法施行細則。

The Executive Yuan decides when this Act takes effect.

主管機關應訂定放射性物質安全運送規則，管制放射性物質的包裝、交運、運送、貯存及核准事項。

設施經營者 must set up a radiation protection management organization or appoint radiation protection personnel, prepare a radiation protection plan, and get approval before carrying out radiation work.

設施經營者必須確保其輻射作業不使場外地區的輻射強度、或水、空氣及污水下水道中的放射性物質濃度，超過游離輻射防護安全標準。

設施經營者在排放含放射性物質的廢氣或廢水前，應先做輻射安全評估，並報請主管機關核准；排放後還要依主管機關規定記錄、申報並保存。

This is Chapter 1: General Provisions.

This chapter concerns the management of radioactive substances, equipment that can produce ionizing radiation, and radiation-related work.

This chapter is titled “Penalties.”

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions chapter.

This chapter is about radiation safety protection.