核子事故緊急應變法

This provision states that nuclear accident emergency response is governed by this Act, and where this Act does not regulate something, the Disaster Prevention and Protection Act and other laws apply.

核子事故支援中心應辦理輻射污染清除，並協助地方災害應變中心、輻射監測中心及中央災害應變中心執行指定事項。

核子事故緊急應變專責單位應辦理核子事故應變相關事項。

核子事故設施內的緊急應變組織必須辦理事故控制、輻射偵測、應變指揮、事故通報與工作人員防護管制。

核子反應器設施經營者 must 劃定並定期檢討修正設施周圍的緊急應變計畫區，並報請中央主管機關核定公告；也 must 定期提出區內民眾防護措施的分析及規劃，經核定後完成必要場所及設備。

中央主管機關、地方主管機關和核子反應器設施經營者都要依本條分別制定相關緊急應變或民眾防護計畫，並依規定報核、公告。

中央主管機關要定期選定一個緊急應變計畫區，依核定的基本計畫辦理演習；相關機關、地方主管機關、核子反應器設施經營者及學校、機構、團體、公司、廠場與民眾要配合演習。

The central competent authority must carry out specified nuclear emergency preparedness and response tasks under the approved basic emergency response plan.

指定之機關 must follow the approved emergency response basic plan to organize, train personnel, and test and maintain equipment.

地方主管機關 must follow the approved regional civil defense response plan and carry out listed preparedness measures; central authorities, designated agencies, and nuclear reactor facility operators must provide necessary assistance. The local authority may also set up a dedicated unit for these tasks.

核子反應器設施經營者必須依核定的緊急應變計畫，辦理人員編組訓練演習、設備與設施的設置測試維護、作業程序書的訂定編修，以及文件資料的記錄保存等事項。

This article defines key nuclear-safety and emergency-response terms.

指定機關、地方主管機關和核子反應器設施經營者 must prepare nuclear accident emergency response readiness matters under this Act; the central competent authority may inspect or test at any time; inspected units must not evade, obstruct, or refuse.

中央主管機關在前條檢查、測試後或認為必要時，可以要求指定機關、地方主管機關和核子反應器設施經營者在期限內修正或改善緊急應變整備措施及設備。

各級主管機關 must 向緊急應變計畫區及其鄰近區域內民眾宣導緊急應變計畫；核子反應器設施經營者 must 提供必要協助。

核子反應器設施經營者在核子事故發生或可能發生時，必須立即依緊急應變計畫採取措施並通報各級主管機關。

中央主管機關在接獲通報後，必須立即依緊急應變基本計畫採取應變措施；必要時可召集相關機關和設施經營者成立輻射監測中心，並依事故發展適時向行政院報告、成立中央災害應變中心。

If a nuclear accident occurs, the government must notify neighboring countries and relevant international organizations at an appropriate time, and may ask them for help if necessary.

地方主管機關在接獲核子事故中央災害應變中心通知後，應立即成立地方災害應變中心並依計畫執行應變；中央主管機關與核子反應器設施經營者也應派員提供技術諮詢。

國防部在接獲核子事故中央災害應變中心通知後，應立即成立核子事故支援中心，並協助救災。

核子事故發生時，緊急應變計畫區內的人員行動，以及民生物資的進出，都要依各級災害應變中心人員的引導與管制。

Certain agencies, local competent authorities, and nuclear reactor facility operators must submit an emergency response work report within the deadline set by the central competent authority.

This provision defines the competent authorities: the central authority is the Atomic Energy Council, and the local authorities are the special municipality and county/city governments where the emergency response planning zone is located.

核子事故應變措施完成後，中央災害應變中心要解除各緊急應變組織任務；必要時，中央主管機關可召集相關機關和經營者成立復原措施推動委員會。

核子事故復原措施推動委員會負責決定、督導、通知、協調及發布與核子事故復原相關的措施和命令。

Anyone who harms a nuclear reactor facility’s normal operation by theft, destruction, or other illegal means faces imprisonment and possibly a fine.

This provision punishes damaging the normal operation of a nuclear reactor facility’s core information systems, making tools for that offense, and attempting these offenses.

核子反應器設施經營者若違反第23條第1項，沒有立即採取應變措施或立即通報，將被處以新臺幣100萬元至500萬元罰鍰。

核子反應器設施經營者若未派員協助、未提供作業場所及必要設備，或未定時通報，會被裁處新臺幣50萬元以上250萬元以下罰鍰。

核子反應器設施經營者若未定期檢討修正緊急應變計畫區、未報請中央主管機關核定、未配合演習，或未派員提供地方災害應變中心核能技術諮詢，會被處以罰鍰。

核子反應器設施經營者若未依規定提出民眾防護措施分析與規劃、未完成必要場所及設備、未訂定或未報請核定緊急應變計畫，或未定期演習，將被處罰鍰。

核子反應器設施經營者不得規避、妨礙或拒絕中央主管機關的檢查、測試；若未在期限內提出緊急應變工作報告，會被罰鍰。

核子反應器設施經營者若違反第九條第三項、未做核子事故輻射監測中心設備與場所的平時維護、管理及測試，會被處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰，並通知限期改善。

核子反應器設施經營者若違反第二十一條，且未在中央主管機關指定期限內完成修正或改善，將被處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰，並可按次連續處罰。

研究用核子反應器設施經營者違反相關組織、整備、應變、復原或檢查測試規定時，中央主管機關得通知限期改善；逾期未改善的，得處新臺幣5萬元至25萬元罰鍰，並可按次連續處罰。

熱功率在一定限量以下的研究用核子反應器設施，其緊急應變、整備、復原與檢查測試等事項，改由中央主管機關另定辦法管理，且不適用第二章至第五章及第七章第四十三條。

A nuclear reactor facility operator who violates certain listed provisions and fails to provide necessary assistance is subject to a fine.

This provision says the central competent authority imposes the fines set out in this Act.

If a fine under this law is not paid by the deadline, it is referred for compulsory enforcement.

中央主管機關每年向各核子反應器設施經營者收取一定金額，建立核子事故緊急應變基金；行政院負責訂定基金收支、保管及運用辦法。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

本條規定本法的施行日期由行政院決定；修正條文則自公布日施行。

中央主管機關應依核子事故可能影響程度，適當分類，並據此訂定應變及通報規定。

核子事故發生或有發生之虞時，相關主管機關要成立應變中心；核子反應器設施經營者也要設置專責單位並成立設施內緊急應變組織。

核子事故中央災害應變中心應辦理所列應變、通報、警報發布、防護命令與資源調遣等事項。

核子事故地方災害應變中心應依中央災害應變中心命令，辦理防護行動、警報新聞協助、民眾收容與醫療、交通管制及秩序維持等事項。

核子事故輻射監測中心必須辦理輻射偵測、事故研判、資訊提供及其他指示事項；指定機關與核子反應器設施經營者應派員協助，且反應器設施經營者還要提供作業場所、必要設備並負責維護管理測試。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This is a chapter heading for “整備措施” (arrangement measures).

This chapter is titled “Emergency Measures.”

This is a chapter heading for “Restoration Measures.”

This chapter covers penalties.

Chapter 7: Supplemental provisions.

This chapter is titled “Organization and Duties.”