戰時交通電業設備及器材防護條例

Wartime transport-related electric equipment and materials are protected under this statute, and anything not covered by it follows other laws.

主管機關可對符合條件的人發給獎金；若有人檢舉後促成當場查獲並經裁判確定，還可按規定分配獎金，防護人員並應通知主管長官另行獎勵。

負責防護人員如果未盡責，且其防護區域內發生交通或電業設備、器材遭竊盜或毀損，主管長官可依規定懲處，並通知相關主管機關。

負責防護的軍隊、憲兵、警察及專責防護人員，在防護區域內因失職導致交通或電業設備器材遭竊盜或毀損並釀成災害的，處三年以上有期徒刑；如在限期內將人犯緝獲並送經裁判確定，得減輕或免除其刑。

交通電業工作人員在交通電業設備或器材失竊、損毀時，應會同當地負責防護人員，據實向主管機關報告供查核。

偷竊或毀損交通電業設備及器材的人，可能被判七年以下有期徒刑、拘役或一千元以下罰金；若因此造成交通電流中斷並釀成災害，刑度提高，情節特別重大時可到死刑；未遂也處罰。

Anyone who receives, carries, stores, buys, brokers, or melts down stolen transport or electric utility equipment/materials is subject to imprisonment of up to 5 years and may also be fined up to 5,000 yuan.

交通、電業工作人員如果犯前二條所列之罪，刑罰可加重至二分之一。

犯本條例之罪，原則上由司法機關審理；現役軍人例外由軍法機關審判。

交通電業設備及器材如屬竊盜、浮報或隱沒所得，應歸還原有機關；不能全部或一部歸還時，應追繳其價額。

本條例的實施辦法由交通部、經濟部、國防部、內政部會同訂定。

This provision defines certain transport and power equipment/materials and says the Transport, Economic Affairs, and National Defense ministries separately announce the related important items.

This provision says the rule takes effect on the date it is published.

This provision defines which authorities count as the competent authority under the statute, depending on whether the matter is non-military or military.

交通與電業設備及器材的防護，由有關軍警主管、縣市政府及駐防軍警依情況分工負責。

Relevant authorities must divide the protected areas within each district and report the responsible routes, sections, and supervisors to the local military-administrative authority for filing. Any change must be reported promptly.

負責防護的軍隊、憲兵、警察及縣、市政府，遇到交通電業設備或器材失竊，或因天災等不可抗力造成損失時，應立即報請當地主管機關處理，並儘快派工修復。

修復、增設或撤除交通電業設備及器材時，原則上要先通知當地軍隊、憲兵、警察或縣市政府；如有特殊情形，可以先施工，之後補辦通知。

主管機關指派的工作人員在檢查或整修交通、電業設備及器材時，必須佩帶臂章或符號並攜帶證件；負責防護人員可查詢，工作人員不得拒絕出示證件，發現無臂章或證件不符時要通知當地主管機關。

主管機關得就符合條件的負責防護人員事蹟核實後，通知主管長官予以核獎。