航業法

This provision states the law is enacted to strengthen the shipping industry system, promote shipping industry development, and prosper the national economy.

船舶運送業在拆解、出租、抵押、出售其船舶，或把船舶改為非中華民國籍時，應說明理由並向航政機關報請核轉備查；租船經營固定航線時，也應向航政機關備查。

船舶運送業建造船舶時，應就資金籌措、船舶規範及營運計畫等事項，報請航政機關備查。

船舶運送業自國外購買現成船時，船齡不得超過允許輸入年限，且購買前應先擬具購船營運計畫書，並申請航政機關核轉主管機關核定。

船舶運送業經營固定航線時，須先辦理航線登記並依登記航線與船期表營運；國內固定客運航線若要減班或停航，原則上不得任意為之，且需依期限向航政機關報備並通知乘客。

船舶運送業 must 投保營運人責任保險；如果經營旅客運送，還 must 為旅客投保傷害保險，並在保險到期時續保。

申請在國內固定航線實施聯營的船舶運送業者，應先檢附聯營實施計畫書及相關文件，並向航政機關申請核轉主管機關許可。

主管機關得依需要指定中華民國船舶運送業經營特定航線的客貨運送；因此造成的營運損失由政府補償。

主管機關認可的專責機構，應為政府機關及公營事業機構進口物資器材規劃推薦適當的船舶運送業，並以合理價格及公開公平競爭原則提供海運服務。

當外國政府或外國籍船舶運送業對中華民國船舶運送業採取不利措施時，主管機關得調查，並可會同有關機關採取必要措施。

船舶運送業刊登招攬客貨廣告時，應載明公司名稱、船名、航行港口及許可證字號；如經營固定航線，還要載明航線及船期。

本條指定交通部為本法的主管機關，並由航政機關辦理航業業務。

船舶運送業在簽發載貨證券或客票前，必須先把樣本報請航政機關備查；樣本變更時也要照做。

船舶運送業在託運人請求時，應在貨物裝船後簽發裝船載貨證券，且不得在證券上虛列裝船日期。

船舶運送業經營固定航線時，要將客、貨運價表報請航政機關備查，並以公開方式公布運價資訊；固定客運航線還要在營業處所公開。

船舶運送業在經營國內、國際固定航線客貨運送時，原則上應依備查運價表收取運費；若雙方另訂優惠運價，則不受此限。

必要時，航政機關可以通知船舶運送業提出營運、財務狀況及其他相關文件供查核。

主管機關在為維護國家安全、公共利益、航業發展或航運秩序所需時，可以採取必要措施，或通知船舶運送業採取必要的配合措施。

船舶運送業如果要兼營本法所定的其他業務，必須依相關管理法規申請許可並取得許可證後，才能開始營業。

主管機關可以訂定船舶運送業相關事項的規則。

船舶運送業在特定高風險海域航行時，可以僱用私人武裝保全人員，但要先逐船檢附文件向航政機關備查，並遵守人員與武器的登離船及活動限制。

Foreign-flagged ship transport businesses may not solicit or carry cargo and passengers in Taiwan unless they have legally set up a branch or appointed a Taiwan ship agent to handle the business.

外國籍船舶運送業在中華民國設立分公司，先要備齊文件申請籌設許可；獲准後六個月內要辦理認許、分公司登記並申請許可證，拿到許可證後才可以營業。分公司停業時，還要在三十日內繳回原許可證。

This provision defines several shipping-related terms, including shipping business, vessel transport business, shipping agency, freight forwarding, container terminal operations, route types, shipping consortiums, shipping agreements, and private armed security personnel.

外國籍船舶運送業在委託中華民國船務代理業辦理船舶客貨運送及相關業務前，須先提出本國登記文件、代理契約等文件，並由該船務代理業向航政機關完成代理登記後，才能營業。

A foreign shipping carrier may be denied permission or registration for a Taiwan branch or related agency handling if listed problems exist.

This provision says certain other articles apply to foreign shipping businesses that have a branch in Taiwan or use a Taiwan shipping agent for cargo/passenger transport work.

第二十七條之一的規定，對於經營中華民國籍船舶之外國籍船舶運送業也適用。

主管機關負責訂定外國籍船舶運送業在中華民國設立分公司營業時，關於籌設申請、許可證核發與換發、變更登記、營運資金、證照費收取及委託船務代理業攬運客貨等事項的規則。

Shipping businesses operating in Taiwan must submit documents and apply for approval when joining or setting up an international consortium; the same applies if the consortium changes or dissolves.

在中華民國經營業務的船舶運送業，如已簽訂國際航運協議，應向航政機關申請核轉主管機關認可；協議變更時也一樣。

船務代理業在籌設和營業前，需備妥相關文件、申請核准籌設，並在許可籌設日起6個月內辦妥公司登記，再申請核發許可證後才能營業。

船務代理業經營代理業務時，必須以委託人名義進行，且只能在約定的範圍內辦理。

船務代理業對其代理的外國籍船舶運送業，如在中華民國境內攬運的客貨發生運送糾紛或爭議，應協助妥善處理。

經營海運承攬運送業要先申請籌設許可；取得許可籌設後，業者須在6個月內辦理公司登記並完成許可證申請，且申請時要繳保證金或投保責任保險。

Non-ROC ships may not carry passengers or cargo between ROC ports unless specially permitted by the competent authority.

外國籍海運承攬運送業若未依法設立分公司或委託中華民國海運承攬運送業代辦，不得在中華民國境內營業。

海運承攬運送業原則上不得以光船承租方式運送其承攬的貨物，但兼營船舶運送業者例外。

This provision says several other articles apply, by analogy, to shipping agency businesses and ocean freight forwarding businesses, including their foreign-owned/foreign-national counterparts.

主管機關可就船務代理業與海運承攬運送業的最低資本額、營運資金、申請、許可證、登記、營運管理及費用等事項訂定規則。

經營貨櫃集散站業務者，須先備妥文件並申請許可；取得籌設許可後，還要在六個月內完成場地、公司登記、許可申請與海關登記，才能營業。

貨櫃集散站的貨櫃運輸出入通道，應與鐵路、公路運輸系統妥善配合，且不得妨礙交通秩序與安全。

貨櫃集散站經營業的營業費率表，應報請航政機關備查；變更時也要同樣辦理。

This article says certain other provisions apply to container terminal operators and foreign-owned container terminal operators.

主管機關負責訂定貨櫃集散站經營業及外國籍貨櫃集散站經營業設立分公司相關事項的規則。

主管機關可在特定情況下廢止國際聯營的認可；航政機關也可在必要時暫停運價表全部或部分的實施。

Assets owned by the shipping business and the goods it carries may not be inspected, requisitioned, or seized unless allowed by law.

如果國際聯營組織的運作或國際航運協議的實施妨礙中華民國航運秩序或經濟發展，航政機關得命其限期改善；逾期未改善者，得報請主管機關會商有關機關廢止其認可。

船舶運送業與外國籍船舶運送業若違反私有武裝保全人員相關規定，航政機關可裁處新臺幣50萬元以上300萬元以下罰鍰，並得停止全部或一部營業。

未經許可經營指定船舶運送與海運相關業務者，航政機關可裁罰新臺幣10萬至50萬元，並命其限期改善。

船舶運送業違反本條列舉規定時，航政機關可處罰鍰，並命限期改善，必要時還可停止部分或全部營業。

外國籍船舶運送業如果有列舉違規情形，航政機關可罰鍰、命限期改善，並可在一定期間內禁止港口作業。

船舶運送業如有列舉違規情形，航政機關可裁罰新臺幣1萬2千元至12萬元，並命限期改善。逾期未改善者，還可能被按次處罰、再限期改善，最重可在6個月內停止全部或部分營業；再未改善、違反停止營業處分，或2年內同款違規達3次的，將廢止許可並註銷許可證。

Foreign-flag vessel transport businesses that commit any listed compliance breach may be fined and ordered to fix the problem.

船務代理業或外國籍船務代理業違規時，航政機關可處罰鍰，並可命其限期改善。

海運承攬運送業或外國籍海運承攬運送業如有列舉違規情形，航政機關得處罰鍰並命限期改善；逾期未改善時，還可能被停止營業，情節更重者可廢止許可並註銷許可證。

有特定違規情事的貨櫃集散站經營業，會被航政機關罰鍰並限期改善；逾期不改，還可能被停業、撤照。

If a foreign shipping carrier that has not lawfully established a branch in Taiwan is fined for violating the law, and it fails to pay on time or provide security after notice, the maritime authority may prohibit the ship from departing port.

Small boats used for passenger or cargo transport, or other business, are exempt from this Act.

就本法未規定且涉及國際事務的事項，主管機關可以參照相關國際公約或協定及其附約的規則、辦法、標準、建議或程式，採用並發布施行。

If an agreement between the government and another country has its own rule, that rule applies.

本法自公布日開始施行。

經營船舶運送業要先備妥營業計畫和相關文件申請許可；取得許可籌設後，須在六個月內完成公司登記、準備自有船舶並申請許可證，之後才能營業。

船舶運送業 must 在取得許可證後六個月內開始營業；如有正當理由，可在期限屆滿前 30 日申請展延一次，展延 6 個月。

船舶運送業變更組織或名稱、董事經理人等登記事項變更、或設立分公司時，須依規定向航政機關辦理申請或備查，且多數事項要在辦妥登記後30日內完成。

Chapter 1: General Provisions.

Section 2: Foreign-flag ship transport business.

This chapter is titled “International joint organizations and international shipping agreements.”

This chapter concerns the management of shipping agency businesses and shipping forwarding businesses.

This chapter concerns the management of container terminal operators.

This chapter is titled “Penalties.”

This is a chapter heading for supplementary provisions.

本章標題為「船舶運送業之管理」。

Section heading: Vessel transport business.