國際機場園區發展條例

This provision states the purpose of the Act: to improve national competitiveness and promote development of the international airport area and aviation city so as to boost regional industry and economic prosperity.

園區特定區計畫的主要計畫和細部計畫可以合併訂定，並列出應載明事項；必要時，前項事項可全部或部分簡化，且不受特定都市計畫法條文限制。

機場公司可依條件取得園區新增用地；涉及國防部經管土地時，須先協調同意，公有土地達成條件後可申請徵收，民航局也可依指定提供或處理土地。

機場公司須辦理機場專用區、自由港區及相關航空運輸業務；目的事業主管機關也可委託主管機關或其指定機關辦理園區內特定事項。

機場公司經營機場專用區及相關設施時，應向使用人收取使用費、服務費或噪音防制費，且收費基準要由機場公司擬訂後報主管機關核定。

Airport companies must allocate specified fees to the local city/county government for related work, and the funding and use rules are set by the competent authority and local government.

機場公司收取的機場服務費，除分配給觀光發展基金的部分外，應全部用於機場專用區及其相關建設。

機場公司必須就提供營運使用的園區內公共場所投保責任保險；最低保險金額由主管機關決定。

機場公司必須無償提供海關、移民、檢疫及安檢等機關作業所需的通關場地與貨物、行李檢查設施。

民航局管理的園區財產，除公有土地外，可以用出租或作價投資方式提供機場公司使用，且不受特定國有財產與地方公產管理限制；施行前已簽的相關契約，由機場公司自成立日起承接。

機場公司可以將依法取得或使用的財產提供第三人使用並取得收益；園區內事業租用土地時，除租金外，還要負擔公共設施建設費用。

本條例的主管機關是交通部。

機場公司處分特定建物或土地前，必須先取得主管機關同意。

本條規定若機場公司收取特定費用，適用營業稅免徵及放棄免稅的規定；並就特定機場用地與建築物，規定地價稅、房屋稅免納，但建築物若供第三人使用並為收益，則不在免稅內。

機場公司成立後，依相關條文繳交的租金或權利金要納入民航事業作業基金；扣除稅捐、虧損彌補與盈餘公積後，盈餘的18%要提撥給園區所在地的地方政府，其餘盈餘分配給民航事業作業基金。

政府機關在園區執行職務並行使公權力時，原則上仍依各主管法律辦理；機場公司則負責協調整合園區內其他機關。

主管機關應派員檢查並督導機場公司；機場公司不得規避、妨礙或拒絕，且有缺失時應限期改善。

主管機關得派員檢查園區事業的營運與設備運用變動；園區事業不得規避、妨礙或拒絕，若有缺失還要限期改善。

申請經營機場專用區事業的人，應先提出營運計畫書、附相關文件，並向機場公司申請轉送主管機關許可入區營運。

機場公司要負責機場專用區的安全維護；可委託保全業執行，但涉及公權力行使時由航警局處理。

機場公司可以對國賓及貴賓提供禮遇；相關種類、資格、程序、作業與收費方式等辦法，須先會商航警局及有關機關後，由機場公司擬訂，並報主管機關核定發布。

機場公司要依災害防救法擬訂並報核定災害防救業務計畫，且要定期檢討；遇到園區內災害或緊急事故時，機場公司可以動員園區內公民營機構的人員與裝備，並要配合有關機關指揮處理；園區內公民營機構也要配合機場公司辦理演習與訓練。

This provision defines key terms used in the statute.

機場公司應定期將營運表報報送主管機關備查。

Airport company may self-operate, entrust private institutions to operate, or lease-operate commercial service facilities in the airport exclusive zone.

園區內的自由港區事業，僱用勞工總人數中應有3%具原住民身分；不足額時，需按差額乘以每月基本工資繳納就業代金。

園區內自由港區事業聘僱外國人的條件、行業、數額、聘僱與管理，依相關法律辦理；服務業不得僱用外勞及陸勞。

外國人士進入園區從事商務活動時，可以經園區事業代為向機場公司申請核轉簽證機關許可，並在抵達中華民國時申請簽證。園區事業必須保證其代申請入國的外國人士，在入區期間從事的活動符合許可目的。

Certain enterprises may be exempt from business income tax on sales income if they only do preparatory or auxiliary activities in Taiwan and, in the free port zone, carry out procurement, import, storage, or transport of goods with approval from the free port zone authority.

園區所在地的直轄市、縣（市）政府可以依區域計畫法在特定範圍擬定區域計畫；若改走都市計畫程序，則應依都市計畫法相關規定辦理。

在核定航空城區域計畫範圍內，土地開發若達分區變更規模，申請人要先擬訂開發計畫並送主管機關審議許可；未達規模則依非都市土地使用管制規則辦理。

園區所在地的直轄市、縣（市）政府在以區段徵收辦理土地取得、並為籌措開發建設資金時，得依規定引進民間參與。

機場公司未依規定投保責任保險時，主管機關可裁罰並命限期改善；屆期仍未改善的，還可以按次處罰。

主管機關為國際機場園區的開發、營運及管理，設立國營國際機場園區股份有限公司。

機場公司若規避、妨礙或拒絕相關檢查、查核或測試，或逾期未改善，會被處以罰鍰。

園區事業不得規避、妨礙或拒絕主管機關依第二十五條進行的檢查；若依該條限期改善而屆期未改善，主管機關得處罰鍰。

If a guaranteed foreign person engages in activity inconsistent with the permit purpose while in the park, the competent authority may fine the park enterprise and will not accept certain applications for one year.

主管機關可以委託機場公司執行前二條規定的罰鍰。

主管機關可以委託機場公司，代表政府與外國簽署航空協定；相關事項要依相關法規辦理。

行政院負責 تعیین本條例適用的國際機場。

主管機關有權訂定本條例的施行細則。

本條例的施行日期由行政院決定。

主管機關要擬訂園區綱要計畫並報行政院核定；機場公司要依該計畫擬訂園區實施計畫並報主管機關核定。

機場公司擬訂園區重大建設計畫，應報主管機關核定；重大變更時也一樣。

在園區綱要計畫範圍內、屬自由港區的區域，行政院可以直接核定設置為自由港區，且不適用自由貿易港區設置管理條例第六條。

地方政府得申請設置自由港區，並須符合土地取得、土地使用變更、面積與道路條件；開發與營運也可自行辦理或委託民間機構辦理。

主管機關可以依園區綱要計畫，請中央都市計畫主管機關擬訂園區特定區計畫；現有機場專用區可以不列入該計畫範圍。

This provision is the heading for Chapter 1, “General Provisions.”

本章標題為「園區土地使用變更及取得」。

This is Chapter 15, titled “園區之營運” (park operations).

This chapter is about management of the park area.

This chapter concerns special measures for park enterprises.

This chapter is about the planning, development, and construction of an aviation city.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 9: Supplementary provisions.

This chapter concerns the drafting and amendment of park plans.