氣象法

This law is enacted to strengthen meteorological operations and improve the reporting system; where it does not provide a rule, other laws apply.

Certain ships must install meteorological instruments, and when sailing in Taiwan’s exclusive economic zone they must promptly provide weather observation data to the Central Weather Bureau.

Civil aircraft flying through the Taipei Flight Information Region must provide in-flight weather observation data to the Civil Aeronautics Administration, which must then immediately send it to the Central Weather Bureau.

中央氣象局可以對前二條所規定的船舶及航空器氣象觀測人員提供技術指導。

中央氣象局在必要範圍內，可以劃定其特定氣象觀測設施周圍一定區域為禁止或限制建築範圍，並依程序報核後由地方政府公告。

氣象、地震或海象觀測人員在執行業務時進入特定土地、水面或他人建築物，應會同當地村（里）長並出示證明文件；進入他人建築物前，還要提前三日通知。

中央氣象局在氣象、地震或海象觀測遇到障礙物時，必要時可通知所有人或占有人在30日內自行拆除或遷移；無法通知或逾期未處理時，中央氣象局得直接拆除。

因依前二條規定進入公、私有土地、建築物，或拆除、遷移障礙物而使他人受損的，應給予相當補償。

中央氣象局原則上統一發布全國氣象、地震或海象等預報或警報；交通部另可訂定相關種類、內容、發布或解除及傳播程序辦法。

經中央氣象局許可後，機關、學校、團體或個人可以發布氣象或海象預報，但不得發布警報或災害性天氣中的豪雨、颱風預報；發布時還要註明發布者名稱或姓名。

新聞傳播機構應及時、如實傳播中央氣象局發布的氣象、地震或海象預報或警報；如有錯誤，經通知後要立即更正。

This article defines key meteorology terms used in the law.

專用觀測站使用特定類別觀測儀器前，須先完成校驗合格；已校驗合格的儀器也要按週期再申請校驗。

中央氣象局可以依職權或依申請，向交通部報請對從事氣象業務且有績效的機關、學校、團體或個人給予獎勵或表揚。

任何人若以竊取、毀壞或其他非法方法危害氣象設施或設備的正常功能，會面臨刑罰與罰金；若出於危害國家安全或社會安定的意圖，或造成災害、死亡或重傷，處罰更重。

以特定方式危害氣象設施或設備的核心資通系統，會構成犯罪並處以徒刑與罰金；製作供犯案使用的電腦程式、出於危害國安或社會安定而犯前二項者，以及致災、致死、致重傷者，刑度會加重。

故意移動氣象設施或設備，或用其他方法妨害其效用的人，會被處以罰鍰。

未經核准而進行氣象改造者，交通部應命立即停止或限期改正；拒不停止或逾期未改正者，可處新臺幣10萬元至50萬元罰鍰，並得按次連續處罰。

違反第十四條第一項而拒絕、規避或妨礙觀測人員進入者，會被罰鍰新臺幣二萬元以上十萬元以下，且可按次連續處罰。

中央氣象局可命違規者停止並限期改善；不停止或逾期未改善者，得處罰鍰，並可按次處罰，情節重大時可廢止許可。

If a fine is imposed on an agency, school, or group, the same fine is also imposed on each person who acted.

本條規定，除第二十二條規定者外，本法所定的罰鍰由中央氣象局處罰；如果經限期仍不繳納，會依法移送強制執行。

擅自占用、損壞、移動氣象觀測用地或設施，或妨害其效用的人，可能還會被移送偵辦；並應通知行為人或其雇用人負責回復原狀、支付修復費用或依法賠償。

軍事建制之氣象機構原則上不適用本法，但第九條及第十七條規定者不在此限。

就本法未規定且涉及國際事務的事項，交通部得參照相關國際公約或協定及其附約所定內容，採用施行。

The Ministry of Transportation is the competent authority, and the Central Weather Bureau handles meteorological affairs.

中央氣象局在提供氣象資料、儀器校驗、氣象專業服務或發給證照時，可以收費；費用種類和金額由交通部訂定。

This provision says the law takes effect on the date of promulgation.

交通部得依互惠原則，與外國氣象機關、機構或國際氣象組織進行氣象合作、交換氣象資料，並可委託民間團體辦理相關業務。

中央氣象局得因機關、學校、團體或個人研究或應用需要，提供氣象、地震或海象資料，並得接受委託提供氣象專業服務。

從事氣象改造的機關、學校、團體或個人，必須先報交通部核准；交通部也可以派員監督，並在核准後未實施或不接受監督時廢止核准。

中央氣象局得在全國重要地區的適當地點設置觀測站，進行氣象、地震或海象觀測。

機關、學校、團體或個人可以向中央氣象局申請，將其設置的觀測站認可為專用觀測站。

交通部負責統一編訂並分配觀測站站號，並通知國內外氣象機關或機構。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Forecasts and Warnings.”

This chapter is titled “Instrument Calibration.”

This chapter is titled “Incentives and Penalties.”

Chapter heading: Supplementary provisions.

Chapter heading: "Observation".