發展觀光條例

This provision states the purposes for which the statute is enacted.

主管機關可以把重要風景或名勝地區劃為風景特定區，並可依性質設置專責機構管理；相關風景區或遊樂區內的觀光經營機構，必須接受主管機關輔導。

國家級風景特定區不得設置地面型或水面型太陽光電發電系統，但符合環評審查通過且設置或累積設置面積在一公頃以下者，不在此限。

To preserve the appearance of tourist and scenic areas, planning restrictions may be imposed on building design, structure, color, and the placement of advertisements and stalls.

風景特定區計畫完成後，主管機關應依發展順序實施開發建設。

主管機關得就發展觀光產業建設所需的公共設施用地，依法申請徵收私有土地或撥用公有土地。

中央主管機關可以依法就風景特定區範圍內的土地申請施行區段徵收；公有土地也可以依法申請撥用，或會同土地管理機關依法開發利用。

主管機關為劃定風景特定區範圍，可以派員進入公私有土地勘查或測量，但要先書面通知土地所有權人或使用人；若造成農作物、竹木或其他地上物損害，應予補償。

風景特定區內的任何設施計畫，都應先取得主管機關同意。

具有自然、生态、文化和人文观光价值的地区，应规划建设为观光地区；区内观光资源由各目的事业主管机关严格维护，不得破坏。

主管機關要在自然人文生態景觀區設置專業導覽人員；旅客進入前應申請導覽人員陪同。

This provision defines tourism-related terms used in the statute.

主管機關應會同相關目的事業主管機關，對風景特定區內的名勝、古蹟進行調查登記並維護其完整；古蹟受損時，主管機關應通知管理機關或所有人擬具修復計畫，經同意後即時修復。

經營觀光旅館業者在營業前，應先向中央主管機關申請核准，並依法完成公司登記及領取觀光旅館業執照。

觀光旅館業可經營客房出租、附設餐飲、會議、休閒及商店等業務；經中央主管機關核准後，也可從事其他與觀光旅館有關的業務。

觀光旅館的等級，依建築與設備標準、經營、管理和服務方式區分；其建築及設備標準由中央主管機關會同內政部訂定。

經營旅館業者在依法完成公司或商業登記後，還要向地方主管機關申請登記，領取登記證及專用標識，才能開始營業。

民宿經營者在開始經營前，必須先向地方主管機關登記，取得登記證和專用標識。

經營旅行業者必須先向中央主管機關申請核准，完成公司登記並領取旅行業執照後，才能開始營業。

This provision lists what travel agencies may do, lets the central authority classify travel agencies by type, and forbids non-travel businesses from running travel-agency business except for selling certain domestic transport tickets for everyday use.

外國旅行業在中華民國設立分公司前，須先向中央主管機關申請核准，並依公司法完成認許、領取旅行業執照後才可營業；其在中華民國境內設置的代表人也須申請核准並向經濟部備案，且不得對外營業。

旅行業在辦理團體旅遊或個別旅客旅遊時，應與旅客訂立書面契約；也可以用電子簽章法規定的電子文件方式。

This provision defines the competent authority: the Ministry of Transportation at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

經營旅行業者須依規定繳納保證金；金額由中央主管機關決定。

指定旅遊與住宿業者 must 投保責任保險；旅行業辦理出國或國內旅遊時 must 另投保履約保證保險。

導遊人員和領隊人員須先完成評量與訓練，並取得中央主管機關發給的執業證，且還要受僱於旅行業或受政府機關、團體臨時招請，才可以執行業務。

Certain disqualified persons may not serve as founders, directors, supervisors, managers, executive operators, or shareholder representatives of tourist hotels, travel agencies, or tourist attractions. Travel agency managers must complete approved training and get a certificate before serving, must retrain after three years out of the industry, and may not hold multiple manager roles or run a travel business themselves.

主管機關應協同相關機關，就各地特有產品及手工藝品進行調查統計並協助改良、標價與銷售；觀光地區商店販賣這些商品時，不得以贗品冒充。

經營觀光遊樂業前，業者要先取得主管機關核准、依法完成公司登記，並領取觀光遊樂業執照；中央主管機關也要就重大投資案件設單一窗口並會同相關機關處理。

從事具營利性的水域遊憩活動帶客者，以及提供場地或器材供遊客從事此類活動且具營利性質者，應投保責任保險。主管機關也可限制活動內容，並公告禁止區域。

主管機關可以對特定旅宿、旅行與觀光遊樂業者的經營管理和營業設施進行定期或不定期檢查；業者不得規避、妨礙或拒絕檢查，並應提供必要協助。

主管機關可以為了調查未依法取得營業執照或登記證而經營特定觀光相關業務的情形，要求有關機關、法人、團體及當事人提供必要文件資料；必要時可會同警察機關檢查，並可公告檢查結果。

主管機關得向出境航空旅客收取機場服務費，也得向進入特定觀光區域的旅客收取觀光保育費。

中央主管機關應辦理觀光專業人員訓練，以培育觀光從業人員；訓練費用可以向其所屬事業機構、團體或受訓人員收取。

中央主管機關主管全國觀光事務，並設觀光署；直轄市、縣（市）主管機關可按需要設立觀光機構。

觀光產業依法組織的同業公會或其他法人團體，其業務要接受各該目的事業主管機關的監督。

觀光旅館業、旅館業、觀光遊樂業及民宿經營者必須懸掛主管機關發給的觀光專用標識；如被停止營業或廢止營業執照、登記證，並須繳回該標識。

旅宿、旅遊或遊樂業者暫停營業超過一個月時，須在期限內向主管機關報備；停業屆滿後也要在十五日內申報復業。

中央主管機關得公告有特定情事的旅行業。

中央主管機關會商有關機關，訂定對觀光旅館、旅館、觀光遊樂設施興建及觀光產業經營管理的獎勵項目與標準。

For approved tourism amusement or hotel projects, the public property agency may provide needed public land through sale, lease, superficies, joint development, entrusted development, cooperation, trust, or capital contribution. If the land is public-use property, it must first be changed to non-public-use property before sale.

民間機構開發經營特定觀光遊樂設施或觀光旅館，且經中央主管機關報請行政院核定者，其需要的聯外道路，可由中央主管機關協調相關機關興建。

經中央主管機關核定的民間機構開發經營觀光遊樂設施或觀光旅館，若所需用地涉及都市計畫或非都市土地使用變更，應檢具書圖文件申請辦理逕行變更。

中央主管機關在符合觀光政策需要時，可以洽請相關機關或金融機構提供優惠貸款。

符合條件的觀光遊樂業、觀光旅館業、旅館業，可就直接使用的不動產申請地價稅與房屋稅減免。

中央主管機關負責觀光國際宣傳與推廣，並可設辦事機構、委託法人團體、訂定辦法及簽訂國際觀光合作協定。

觀光產業的公司組織，符合用途與比例限制時，可以抵減當年度營利事業所得稅；當年度未抵完的，還可在以後四年度內抵減。

外籍旅客符合金額與出口條件者，可以在一定期間內申請退還特定貨物的營業稅；相關辦法由交通部會同財政部訂定。

主管機關應表揚經營管理良好或服務成績優良的觀光產業相關對象；前項表揚的申請程序、獎勵內容、適用對象、候選資格、條件與評選等事項，由中央主管機關訂定辦法。

主管機關應獎勵與觀光有關的優良文學、藝術作品；中央主管機關並可/應對促進觀光產業發展有重大貢獻者給予獎金、獎章或獎狀。

Certain tourism and lodging operators, and their employees in some cases, can be fined for damaging national honor or interests, harming good morals, or defrauding tourists.

主管機關可命業者限期改善；逾期未改善或情節重大時，得處罰鍰、停止部分或全部營業，嚴重者可廢止執照或登記證。

This article sets fines and other sanctions for tourism-related businesses that operate outside approved scope, miss required contracts or filings, operate without required licenses/registration, expand guest-room capacity without approval, or keep operating after closure orders.

未領取相關觀光或旅宿營業執照／登記證者，不得透過媒體刊登、播送或散布營業訊息；違者可被罰鍰並要求限期移除。

民眾可以敘明事實並提出證據，向主管機關檢舉違反本條例的行為；主管機關查證屬實且依法處罰鍰、金額達一定數額時，得按一定比例提撥檢舉獎金，並且查證時要保密檢舉人身分。

Foreign travel agencies may not set up a representative in Taiwan without applying for and receiving approval; if they do, the representative is fined and ordered to stop performing duties.

旅行業及部分旅宿業者未依規定投保時，會被罰鍰，主管機關還可限期補辦投保、停止部分旅遊業務，情節或逾期時並可廢止執照或證照。

違反本條列舉情形者，會被處新臺幣3,000元以上15,000元以下罰鍰；情節重大時，還可能被停止執行業務或廢止執業證。

未依規定取得執業證就執行導遊或領隊業務者，會被處罰鍰，並禁止其執業。

中央主管機關每年要調查、蒐集並及時揭露觀光市場資訊；必要時也可以導入成長管理機制，納入管理計畫來規範遊客量、遊憩行為與開發強度。

People who do water recreation in a publicly announced prohibited area, or ignore the managing authority’s restrictions, can be fined and barred from continuing the activity.

If a person fails to return a tourism-specific mark as required, or uses it without approval, they are fined NT$30,000 to NT$150,000 and ordered to stop using it and remove it.

主管機關可對破壞觀光或風景特定區設施、資源或名勝的人罰鍰，並可命其回復原狀或負擔修復費用；若無法回復原狀，還可再罰。旅客未依規定申請專業導覽人員陪同進入自然人文生態景觀區，也可被罰鍰。

在風景特定區或觀光地區內，若有列舉行為之一，主管機關可處新臺幣1萬元以上5萬元以下罰鍰；第1款或第2款另可拆除並沒入相關攤架、指示標誌或廣告物。

在風景特定區或觀光地區內，禁止任意丟棄或焚燒垃圾、把車開進禁行或禁停區、擅入公告禁止進入區域；違反者由目的事業主管機關處新臺幣5,000元以上罰鍰。

A penalty must be paid by the deadline stated in the notice; if it is not paid on time, it is sent for compulsory enforcement.

中央主管機關負責訂定多類觀光相關管理規則。

中央主管機關有權訂定本條例處罰的裁罰標準。

經本條例核准發給的證照，可以收取證照費；費額由中央主管機關決定。

相關業者須在修正施行後一年內向主管機關申請對應執照或登記證，才能繼續營業。

中央主管機關要擬訂觀光產業綜合開發計畫，報請行政院核定後才能實施；有關機關在執行必要措施時應協助配合。

Certain pre-existing non-company tourist hotel operators must apply for a tourist hotel business license within one year after the amendment takes effect before they may keep operating.

符合條件的觀光遊樂業業者，必須在指定期限前向主管機關申請觀光遊樂業執照，才能繼續營業。

Certain non-profit lodging places with profit activity must apply to the local competent authority for hotel registration, a registration certificate, and a special sign before they may continue operating.

This provision says the statute takes effect on the date of promulgation unless another effective date is separately provided.

中央主管機關 must coordinate tourism-related agencies and plan transport links for tourist sites; it may also set up or help establish visitor service facilities. Important domestic tourist sites should build transport facilities suited to tourism needs.

主管機關應依需要，為國民及國際觀光旅客在國內觀光旅遊必需使用的觀光設施，提供旅宿便利與安寧。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “經營管理” (management).

This chapter is titled “Rewards and Penalties.”

This is Chapter 5, titled Supplementary Provisions.

Chapter 8: Planning and construction.