精神衛生法

This provision states the law’s purpose: to promote mental health, prevent and treat mental illness, protect patient rights, and support patients living equally in the community.

國防主管機關應規劃、推動、監督國軍人員的心理健康促進與精神疾病防治，並按需求提供相關心理健康服務。

財政主管機關可以依法，按精神照護機構性質，給予適當稅捐減免；也可以依病情嚴重程度與家庭經濟情況，給予病人或其扶養者適當稅捐減免。

金融主管機關應規劃、推動並監督金融機構保障病人在商業保險、財產信託服務及金融服務上的平等權益。

文化主管機關應輔導、獎勵並推動心理健康促進、病人精神生活充實，以及藝文活動參與和藝文相關創作。

通訊傳播主管機關應監督其依法主管的廣播、電視及其他媒體，以避免歧視病人。

各機關、學校、機構、法人及團體，應加強推動員工心理健康促進活動。

中央主管機關應由首長召集諮詢會，邀集相關專業人員、病人及代表團體，並就心理健康促進、精神疾病防治及相關支持與協調事項進行諮詢。

地方主管機關應由首長召集諮詢會，邀集相關專業、病人及家屬等代表，辦理心理健康與精神疾病防治等事項諮詢。

中央及地方主管機關、各目的事業主管機關要配置專任或專責人員，且人數要隨業務增減調整；地方主管機關如財政困難，中央政府補助的經費要專款專用。

中央主管機關可以劃分責任區域，建立區域心理健康促進、精神疾病預防及醫療服務網，並訂定計畫實施；主管機關也可以積極布建精神病人社區支持服務資源。

This provision defines the competent authority under the Act.

病人的精神醫療照護及支持服務，應依病情、危險性、需求等情況，採取門診、急診、住院、日間照護、社區精神復健、居家治療、社區支持、個案管理或其他方式。

政府可以設立或鼓勵民間設立精神照護機構；未依法設立或未受政府委託、補助、管理的機構，不得提供住宿或治療服務，但部分福利機構有例外。

精神復健機構要設負責人，設立或擴充前要向地方主管機關申請許可，並配合評鑑、督導與考核；相關人員還要依規定辦理執業登記並製作業務紀錄。

地方主管機關要依病人需求提供或協助提供社區支持與家屬支持服務；中央主管機關公告服務內容與執行方式。

中央主管機關應獎勵、補助從事病人社區支持及復健相關服務的機構、法人或團體，並會同中央勞動及教育主管機關訂定相關辦法。

如果提供病人照護服務的機構遭到居民以任何形式反對，地方主管機關應協助排除障礙。

地方主管機關可以委託專業機構等辦理病人需求評估與服務，也可視需要轉介；對依相關規定通報的嚴重病人，應提供社區治療及社區支持。

地方主管機關要為特定病人建立關懷機制並提供社區關懷、訪視等服務；病人失聯時，應通知家屬或保護人，必要時可請相關機關協尋。

地方主管機關要安排社區心理衛生中心提供多項心理衛生服務，中心也要配置相關專業人員。

It prohibits certain harmful acts against patients.

This provision defines key mental-health terms, including mental illness, specialist physician, patient, severe patient, community psychiatric rehabilitation, community treatment, community support, and several types of institutions.

精神醫療機構在診治或住院期間，應向病人及其家屬或保護人說明病情、治療等相關事項；若病人不是嚴重病人，告知其家屬前須先取得同意。

精神照護機構在因醫療、復健或安全需要、且經病人同意限制病人的居住場所或行動時，必須依相關法律，並以最小必要範圍處理。

醫療機構在通知病人後，得為醫療需要或防範緊急暴力、自殺、自傷而限制病人身體或行動，但須定時評估且不得超過必要時間。

精神醫療機構在病人病情穩定或康復、且不需要繼續住院時，應協助出院並通知家屬或保護人；對特定病人還要辦理出院準備、通知主管機關，並在出院後3日內送交計畫內容。

專科醫師診斷為嚴重病人時，應安排一名保護人，並交付診斷證明書；保護人要維護病人權益，考量其意願與最佳利益。

診斷證明書要記載1至3年的有效期間；到期前，保護人要協助完成專科醫師診斷，到期未確認者，證明書失效。

病情危急且不能立即保護或送醫時，保護人或家屬要立即做緊急處置；必要時地方主管機關可以代為處置並先行墊付費用。

Patients’ personality rights and lawful interests must be respected and protected, and they must not be discriminated against.

Media and anyone else must not use discriminatory or misleading references to mental illness, and must not blame a legal event on a person’s disease or disability unless a court has so determined.

精神照護機構在為保障病人安全所必要的範圍內，可以設置監看設備，但必須告知病人；如果是嚴重病人，還要告知其保護人或家屬。

中央主管機關負責規劃、推動、監督與管理心理健康、精神疾病、病人服務及權益保障等事項，並應每四年公布國家心理衛生報告。

住院病人有個人隱私、自由通訊和會客權利；精神醫療機構除非基於病情或醫療需要，不得限制這些權利；精神照護機構如因照護或訓練安排病人提供服務，應給予適當獎勵金。

中央主管機關負擔特定嚴重病人接受緊急安置、強制住院治療及部分強制社區治療的費用，並負責訂定前述費用標準。

符合條件的人可以書面向機構所在地的地方主管機關申訴；地方主管機關要調查、處理，並通知申訴結果。

精神醫療機構在病人病情急迫、經一位專科醫師認為必要，並依第四十四條取得同意後，可以施行電痙攣治療或其他中央主管機關公告的治療方式。

精神醫療機構在施行前條治療前，必須先說明並依規定取得書面同意，且要盡必要醫療注意。

病人、特定狀態者的保護人或家屬應協助就醫或諮詢；地方主管機關在知悉相關情形時應主動協助；醫療機構對經專科醫師診斷屬嚴重病人的資料應通報地方主管機關。

收容病人或特定狀態人員的矯正、感化及社福機構，應提供醫療或協助就醫；矯正及拘禁類機構在必要時還可強制處理。

符合條件時，相關機關、機構或場所應將病人轉介或轉銜給其住（居）所在地的地方主管機關，以提供社區治療及社區支持服務。

多類執行人員發現疑似特定狀態的人時，可通知地方主管機關；警察或消防機關在符合條件時必須通知並協助查明、護送就醫。

地方主管機關 must coordinate related agencies and set up a 24-hour emergency mental health treatment mechanism in its jurisdiction; the central competent authority sets the related regulations.

地方主管機關要負責轄區內心理健康、精神疾病防治與病人服務等事項，並在需要時整合相關資源。

檢察機關在辦理殺人或傷害案件時，若發現被告或犯罪嫌疑人疑似符合第三條第一項第一款所定狀態，必要時可以協助其就醫。

衛生、警察及消防機關為緊急處置，得請電信事業提供來電號碼、所在地或網路定位；遇有傷害他人或自己之虞時，也可請求提供救護所需的使用者資料。相關經辦人員並負有保密義務。

精神照護機構在病人擅自離開或行蹤不明時，必須立即通知家屬、保護人、地方主管機關及警察機關；警察機關發現該病人時，應通知原機構帶回，必要時協助送回。

This provision sets up a review committee for compulsory community treatment matters and gives it duties to help hospitals and courts, with the central authority empowered to set related rules.

嚴重病人符合條件時，住居所在地主管機關和社區心理衛生中心應與保護人合作協助接受社區治療；若病人拒絕或不能表達，指定精神醫療機構應即向審查會申請強制社區治療許可。

指定精神醫療機構在符合診斷必要時，應於期間屆滿前30日向審查會申請延長強制社區治療；延長期間不得超過1年。

辦理強制社區治療的機構或團體，在符合法定情形時，應立即停止強制社區治療並通知地方主管機關。

This provision lists the treatments and measures that may be included in forced community treatment, allows local authorities to ask police or fire agencies for help, and lets designated psychiatric medical institutions start emergency placement for certain patients.

辦理強制社區治療的機構或團體，必要時可以偕同精神衛生相關機構或團體執行業務；其資格、管理及其他應遵守事項的辦法由中央主管機關訂定。

保護人要協助嚴重病人到精神醫療機構住院；病人拒絕全日住院時，地方主管機關可安排緊急安置與強制鑑定，必要時指定機構要向法院聲請強制住院。

中央教育主管機關與各級教育主管機關都要推動學校心理健康、精神疾病防治、支持性學習環境與學生受教權益保障。

緊急安置期間為7日；指定精神醫療機構應在次日起3日內完成強制鑑定，並在法定情形下立即停止緊急安置、通知地方主管機關。

在特定情況下，指定精神醫療機構必須重新啟動強制住院程序，且不再接受病人改為同意住院。

在嚴重病人緊急安置期間，如未委任律師為代理人，指定精神醫療機構應通報中央主管機關；中央主管機關並得委託法律扶助基金會或其他民間團體辦理相關業務。

法院每次裁定強制住院期間不得超過六十日；如經指定專科醫師鑑定有延長必要，指定精神醫療機構應在屆滿前十四日向法院聲請延長。

If a severe patient meets one of the listed conditions during compulsory hospitalization, the designated psychiatric medical institution must stop the hospitalization immediately and notify the original court and the local competent authority.

地方主管機關得委託指定精神醫療機構，辦理緊急安置、強制住院及延長強制住院的聲請。

嚴重病人、其保護人，以及經認可的病人權益公益團體，可以向法院聲請停止緊急安置、強制住院或強制社區治療；部分聲請與抗告可免裁判費。

For the first-instance hearing of specified severe-illness related cases, a panel of one judge and two participating judges must hear the case, deliberate immediately after the hearing ends, and decide by majority.

A panel member must include specified recommended specialists and representatives, and disqualified persons may not serve. The members are recommended, selected, appointed, and serve for three years.

參審員 must 依法獨立行使職權，並公平誠實執行職務；不得妨害司法公正信譽，也不得洩漏評議秘密或其他職務上知悉的秘密。

中央與各級勞動主管機關要推動職場心理健康、精神疾病防治，並為病情穩定的病人提供重建、訓練、就業服務與合理調整，協助穩定就業，也可獎勵或補助雇主提供工作機會。

法院在有必要時，可以為嚴重病人選任律師作為代理人；也可以在特定情況下選任程序監理人，且其報酬可由國庫支付。

法院在符合條件時，可以裁定強制社區治療；不服法院裁定者，得在送達後十日內抗告，但對抗告法院的裁定不得再抗告。

在符合條件時，法院可以使用可在病人所在處所與法院間傳送聲音及影像的科技設備進行直接審理。

在聲請法院裁定及抗告期間，指定精神醫療機構可以對嚴重病人繼續緊急安置、強制住院或強制社區治療，但對特定法院裁定提起抗告期間除外。

參審員參與審理的事件，原則上適用家事事件法、法院組織法、少年及家事法院組織法及其他法律；但本法有特別規定的除外。

中央及地方主管機關在必要時，可以檢查指定精神醫療機構的相關業務，或要求其提出報告；該機構不得拒絕。

A specialist physician must not perform certain diagnoses or assessments if the physician is the patient being examined or assessed, or if the physician is the patient’s guardian or an interested person.

Psychiatric medical institutions that violate Article 43 or 44 may be fined by the central competent authority, and serious cases may also face a business suspension.

違反第38條第1、2項的廣播電視事業、媒體業者，以及部分機關、法人或團體，會被主管機關罰鍰，並可能被命限期改正、移除或下架內容，未履行時還可能按次處罰。

違反前述規定時，負責人可能被罰鍰、公告姓名，並須限期改正；逾期未改正或不配合時，還可能被加重罰鍰，並可採取斷水電等處分。

內政主管機關 باید規劃、推動並監督警察、消防及替代役役男的心理輔導機制，並按心理健康需求提供相關服務；對疑似有特定狀態的人，必要時還要協助送醫並維持治療現場秩序與人身安全。

違反第29條規定的人，可能被處6萬元以上30萬元以下罰鍰，並可能公布姓名。病人之保護人或精神照護機構人員違反者，地方主管機關還要命其接受4小時以上50小時以下的輔導教育，並可收取必要費用。拒不接受或時數不足者，另可處3千元以上3萬元以下罰鍰，經再通知仍不接受的，還可按次處罰。

Several types of mental health institutions are fined NT$30,000 to NT$150,000 if they commit listed violations, and they must correct the violation within a set time limit.

This article fines certain mental health and medical institutions NT$30,000 to NT$150,000 for specified patient-protection and reporting failures.

A person who leaks information that must be kept confidential in violation of Article 51(4) is subject to a fine of NT$20,000 to NT$100,000.

違反第46條第1項或第2項，且未提供醫療或未協助就醫的，代表人或負責人可被處新臺幣6,000元以上3萬元以下罰鍰。

精神照護機構違反本法時，相關處罰仍適用第77、81或82條；此外，對其行為人也會依各該條處以罰鍰。

在私立精神照護機構，相關罰鍰可處罰其負責醫師或負責人；若併處的行為人本來就是同一人，則不再另外處罰。

除另有規定外，本法規定的罰鍰、停業、以及廢止開業執照，由地方主管機關處罰。

修正施行前已強制住院的人，如果指定精神醫療機構認為仍有必要，應在修正施行日起二個月內向法院聲請繼續強制住院。

主管機關為辦理本法業務需要時，得向相關機關等請求提供必要資料；受請求者有配合提供的義務。

法務主管機關應規劃、推動並監督多項被害人、收容人與更生相關服務。

本法施行細則由中央主管機關擬訂，並報請行政院會商司法院核定。

This law takes effect two years after promulgation, except for Chapter 5 and Article 81 paragraphs 3 and 4, which are to be set by the Executive Yuan together with the Judicial Yuan.

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is about the mental health services system.

This chapter concerns patient protection and safeguarding patient rights.

This chapter concerns assistance with medical care, reporting, and follow-up care.

This chapter covers compulsory community treatment and compulsory hospitalization treatment.

This chapter is about penalties.

This is a chapter heading for supplemental provisions.