緊急醫療救護法

This provision states the law is enacted to strengthen the emergency medical rescue system, improve rescue quality, and protect the life and health of emergency patients.

直轄市、縣（市）衛生主管機關可以邀集醫療機構、團體、政府機關代表及學者專家，就緊急醫療救護相關事項進行諮詢或審查。

中央衛生主管機關 must把醫院緊急醫療業務和協助到院前緊急醫療業務納入醫院評鑑；直轄市、縣（市）衛生主管機關 must定期對轄區內醫療機構的緊急醫療業務做督導考核。

直轄市、縣（市）消防機關的救災救護指揮中心，應由救護人員二十四小時執勤，並處理各項緊急救護事項。

地方消防主管機關要依轄區人口、地理、交通和醫療設施狀況劃分救護區，並由救護隊或消防分隊負責把緊急傷病患送達醫療機構前的緊急救護工作。

Each rescue team or fire brigade unit must be equipped with at least one ambulance and seven rescue personnel, and at least half of the personnel must be full-time.

公告的公共場所必须设置自动体外心脏电击去颤器或其他必要的紧急救护设备；设备购置后，场所管理权人或法人负责人还要向卫生主管机关备案，并登记到救灾救护指挥中心。

非救護人員在為避免他人生命有急迫危險而使用緊急救護設備或施行急救時，適用民法、刑法的緊急避難免責規定；救護人員在非值勤期間也同樣適用。

Ambulances are divided into general ambulances and intensive care ambulances, and the central health authority sets the management rules for their equipment standards, uses, and related matters.

救護車設置要先向所在地衛生主管機關申請許可登記，並向所在地公路監理機關申請特屬車輛牌照；許可登記事項變更時也一樣。

救護車必須裝設指定警示與監視設備，並依規定塗裝車身；未經主管機關核准，不得加作其他標識，且非緊急情況不得使用警鳴器與紅色閃光燈。

救護車在救護傷病患或運送病人時，必須有2名以上救護人員出勤；加護救護車出勤時，至少要有1名醫師、護理人員或中級以上救護技術員。

救護車要定期消毒並保持清潔；在載運傳染病、疑似傳染病，或受化學／輻射污染的病人後，還要視情況做必要消毒或去汙。

This provision defines which government bodies count as the health authority and the fire authority under the law.

救護車執勤時，必須依所在地直轄市或縣（市）衛生主管機關訂定的收費標準收費。

地方衛生主管機關每年 պետք查所轄救護車的人員配置、設備及救護業務；必要時，也可以不定期檢查。救護車設置機關（構）不得規避、妨礙或拒絕這些檢查。

中央衛生主管機關會同有關機關，得就救護直昇機、救護飛機、救護船（艦）及其他救護車以外之救護運輸工具，訂定相關辦法。

中央衛生主管機關可以會同有關機關，為離島或偏遠地區的緊急醫療救護需要，規劃設置救護直昇機停機坪。

救護技術員分為初級、中級及高級三類；中央衛生主管機關負責訂定相關受訓、訓練、繼續教育、可施行救護項目及其他應遵行事項的辦法。

直轄市、縣（市）消防主管機關應指定醫療指導醫師，並建立醫療指導制度；也可以增列具野外醫學專業者。

救護技術員只能在列明的地點施行緊急救護。

救護技術員必須依緊急傷病患救護作業程序施行救護；該作業程序由直轄市、縣（市）衛生主管機關訂定。

Non-emergency medical technicians must not use the name “救護技術員”.

救護人員應依救災救護指揮中心指示到現場急救，並把緊急傷病患送到就近適當的醫療機構。

This provision defines “emergency medical rescue” and lists four included situations.

直轄市、縣（市）衛生主管機關必須訂定大量傷病患救護（含野外地區緊急救護）辦法，並定期辦理演習。

直轄市、縣（市）衛生及消防等有關機關，應支援鄰近地區發生的大量傷病患。

直轄市、縣（市）政府在大量傷病患或野外緊急救護情形下，應依災害規模與種類建立現場指揮協調系統，並執行相關救護工作；若處理涉及軍事機密，應先與軍事機關會商。

在大量傷病患或野外緊急救護時，現場急救救護人員及救護運輸工具設置機關（構）都必須依現場指揮協調系統的指揮進行救護。

救護人員施行救護時，必須填寫救護紀錄表；救護車設置機關（構）與應診醫療機構要保存該表至少七年，且醫療機構還要把救護紀錄表併同病歷保存。

從事緊急醫療救護業務的救護技術員及相關機關（構）人員，因業務知悉或持有他人秘密時，不得無故洩漏。

醫院必須建立緊急傷病患處理流程與內部指揮協調系統，並在遇到緊急傷病患時立即檢視、依醫療能力救治或採取必要措施，不得無故拖延。

地方衛生主管機關要依轄區醫院的緊急醫療設備與專長，指定急救責任醫院；不是急救責任醫院的，不能使用這個名稱。

中央衛生主管機關 must辦理醫院緊急醫療處理能力分級評定；醫院 must依評定等級提供醫療服務，且不得無故拖延。

急救責任醫院 must provide emergency care and related services, and the central health authority may set rules for the emergency information requirements.

This provision defines “emergency medical rescue personnel” as physicians, nursing personnel, and emergency medical technicians.

When there is an emergency injury, a mass-casualty rescue, or help is needed for transfer services, the rescue/relief command center may dispatch local hospital ambulances and rescue personnel, and the hospital may not refuse without reason.

救護車設置機關（構）違反列舉規定時，會被處新臺幣10萬至50萬元罰鍰，並先限期改善；未改善者可再按次處罰。情節重大時，還可能被廢止設置許可、吊銷全部救護車牌照；若是救護車營業機構，還會被廢止設立許可。

If any listed situation occurs, a fine of NT$60,000 to NT$300,000 applies.

If a rescue ambulance setup institution or a hospital violates the cited rules, it is subject to an administrative fine.

If a medical institution or emergency responsible hospital violates the specified provisions, it faces a NT$10,000 to NT$50,000 fine and will be ordered to improve within a deadline.

If a rescue technician, rescue worker, related emergency medical rescue staff member, or hospital violates specified provisions, a fine of NT$10,000 to NT$50,000 applies.

救護車設置機關（構）若違反指定條文，會被處新臺幣5,000元以上25,000元以下罰鍰，並被通知限期改善；逾期未改善的，會按次處罰到改善為止。

If a person violates Article 28, or if rescue personnel violate Article 34(1), a fine of NT$5,000 to NT$25,000 applies.

If someone violates Article 18, 36, 38(1), or 40, they are also fined under the relevant article. A responsible physician of a private medical institution is not additionally punished.

符合第十六條第四項辦法的救護車設置機關（構），如有列舉情形之一，會被廢止全部救護車設置許可；若是救護車營業機構，還會一併廢止設立許可。

中央衛生主管機關要會同中央消防主管機關劃定緊急醫療救護區域並訂定全國緊急醫療救護計畫；並且要建立區域協調指揮體系及每年公布相關統計報告。

When the local health authority revokes an ambulance setup permit, it must notify the highway supervisory authority to cancel the vehicle license plate.

救護車設置機關（構）如果其設置許可被廢止，三年內不得再申請設置。

直轄市、縣（市）衛生主管機關負責作成本法所定的罰鍰，以及廢止救護車和民間救護車機構設置許可。

直轄市、縣（市）衛生及消防主管機關應編列預算，並執行本法規定的緊急醫療救護工作。

中央衛生及消防主管機關得為平衡各地緊急醫療救護水準，補助地方衛生及消防主管機關辦理轄區內的緊急醫療救護實施方案經費。

直轄市、縣（市）衛生主管機關受理救護車設置登記或救護車營業機構設立許可時，應收取審查費、登記費及證照費。

中央衛生主管機關應對緊急醫療資源不足地區採取獎勵措施，並可訂定相關辦法。

The enforcement rules for this Act are to be prescribed by the central health competent authority together with the central fire competent authority.

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated.

直轄市、縣（市）政府應依轄區內資源並配合全國緊急醫療救護計畫，訂定實施方案並辦理緊急醫療救護業務。

各級衛生主管機關應配合規劃災害及戰爭的緊急醫療救護事項；必要時，可以結合全民防衛動員準備體系實施救護。

中央衛生主管機關可以邀集相關機構、團體、政府代表和學者專家，就緊急醫療救護事項進行諮詢或審查。

中央衛生主管機關要依既有協調指揮體系，委託醫療機構在各區域成立區域緊急醫療應變中心，並由該中心執行監控、資料掌握、資料庫建置、演練、資源調度與支援指揮等工作。

This is Chapter 1, titled General Provisions.

This chapter is titled “Rescue Transport Vehicles.”

本章標題為「救護技術員」。

本章標題為「救護業務」。

This chapter is titled “Hospital Emergency Medical Services.”

This chapter is titled “Penalties.”

This chapter is titled “Emergency Medical Rescue System.”

Chapter 62 is a supplementary provisions heading.