公共衛生師法

This provision states the law’s purpose: to build a public health professional service system and clarify the rights and duties of public health nurses, in order to promote public health professional development and people’s health.

有三種情形不得發給執業執照；如果已領照，會被撤銷或廢止。

公共衛生師執業時，應加入執業登記處所所在地的公共衛生師公會；公會不得拒絕有入會資格的人入會。

公共衛生師停業或歇業時，須在事實發生後30日內向原發執業執照機關報備。停業最長1年；超過1年者，須在屆滿後30日內辦理歇業，未辦理時機關得逕予廢止執業執照。死亡時，由機關註銷執業執照。

公共衛生師可執行多類公共衛生業務，但從事第一項業務時不得涉及醫療行為；若兼具醫事人員資格，則不受此限制。

主管機關在突發緊急或重大公共衛生事件時，可以指定公共衛生師辦理前條第一項業務；公共衛生師非有正當理由不得拒絕，且主管機關應補償因此產生的費用或損失。

公共衛生師執行業務時要製作紀錄與報告，並簽名、蓋章及註明執行年月日；受委託辦理時，還要記載委託人資料。

公共衛生師不得租借證書或執業執照、作虛偽陳述或報告、無正當理由洩漏業務所知悉的他人秘密、對委託事件有不當行為、利用業務機會獲取不正當利益，或散布公共衛生不實訊息。

主管機關可以檢查公共衛生師的業務或命其報告；公共衛生師不得規避、妨礙或拒絕。

公共衛生師執行業務時，應遵守公共衛生專業倫理規範；違反時可能被移付懲戒並受到警告、進修、限業、停業、撤銷執照或撤銷證書等處分。

This article sets the disciplinary procedure for public health professionals, including notice, response deadlines, review requests, execution of decisions, committee membership rules, and the central authority’s rulemaking power.

This provision defines the competent authority: the central authority is the Ministry of Health and Welfare, a special municipality authority is the municipal government, and a county/city authority is the county/city government.

公共衛生師公會由職業團體主管機關主管；其目的事業也受主管機關指導和監督。

公共衛生師公會可以設立直轄市、縣（市）公會，也可以設立全國聯合會，但設立有區域與人數條件。

公共衛生師公會的章程必須列明指定事項。

公共衛生師公會的理事、監事由會員（會員代表）在大會中選舉，並要成立理事會、監事會；理事長應設一人，另有章程規定者除外。

理事、監事任期三年；連選連任的比例不得超過二分之一。理事長連選只能連任一次。

公共衛生師公會每年要開一次會員（會員代表）大會；必要時，也可以召集臨時大會。

公共衛生師公會應訂立章程，並製作會員名冊與職員簡歷冊，送所在地職業團體主管機關立案，另分送中央及地方主管機關備查。

If a public health professional association violates the law or its charter, the competent authority may warn it, revoke its resolutions, remove its directors or supervisors, or require correction within a set time.

公共衛生師公會會員違反法令或章程時，公會可依決議給予勸告、警告或停權處分。

If someone lends a public health technician certificate or practice license to another person for use, their public health technician certificate will be revoked.

A Republic of China national who passes the public health professional exam and holds the certificate under this Act may serve as a public health professional.

If any listed conduct occurs, a fine of NT$30,000 to NT$150,000 applies.

公共衛生師若有列明違規情形之一，會被處新臺幣2萬元以上10萬元以下罰鍰；情節重大者，還可能被停業1個月以上1年以下，或被廢止執業執照。

公共衛生師若有列舉違規情形，會被處新臺幣1萬到5萬元罰鍰並限期改善；逾期未改善者，可能被停業1個月到1年。

A public health service office that violates the listed rules may be fined NT$10,000 to NT$50,000 and ordered to correct the violation; if it still does not correct it by the deadline, it may be suspended for 1 month to 1 year.

If a public health physician or the physician’s practice institution/place falls within one of the listed cases, a fine of NT$10,000 to NT$50,000 applies.

A public health professional who keeps practicing despite a suspension or revocation order may have their practice license revoked, and may also lose their public health professional certificate.

If a fine under this Act applies at a public health practitioner office, the responsible public health practitioner is the person penalized.

This provision assigns punishment authority: municipal or county competent authorities punish fines, business suspension, and revocation of practice licenses, while the central competent authority punishes revocation of a public health professional certificate.

外國人可依法應考公共衛生師；考試及格且領有證書後，如要在中華民國執行公共衛生業務，須先經中央主管機關許可，並遵守相關法令、專業倫理規範及公會章程。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

符合列明資格的人，可以報考公共衛生師考試；相關學分、系所範圍與工作年資的認定由中央主管機關處理。

This law takes effect on the date it is promulgated.

符合特定情形的人，不得充任公共衛生師；已任者，其證書可被撤銷或廢止。

沒有公共衛生師證書的人，不得使用「公共衛生師」名稱。

申請公共衛生師證書時，應填寫申請書並檢附資格證明文件，送中央主管機關核發。

公共衛生師執業原則上只能依列明方式進行；符合二年以上要件者，得申請設立公共衛生師事務所，且事務所須由申請人擔任負責公共衛生師。

公共衛生師執業前，須依規定向所在地主管機關辦理執業登記並領有執業執照；並且要持續接受教育，每六年提出完成證明後辦理執照更新。

This is Chapter 1, titled General Provisions.

This chapter is titled “Guilds.”

This chapter covers penalties.

Chapter 5: Supplemental provisions.

Chapter 2 heading: Practice.