傳染病防治法

This provision states that the law is enacted to prevent the occurrence, transmission, and spread of infectious diseases.

Certain government bodies, medical institutions, medical personnel, and others who learn these infectious-disease patient details through their work must not disclose them.

This provision says the listed people’s dignity and lawful interests must be respected and protected, and they must not be discriminated against. It also says they may not be recorded, filmed, or photographed without their consent.

政府機關、團體、企業或個人不得拒絕傳染病病人就學、工作、安養、居住或給予其他不公平待遇；但主管機關因防治需要所作限制不在此限。

感染傳染病病原體的人和疑似傳染病病人，都視同傳染病病人，並適用本法。

中央主管機關可以建立傳染病防治醫療網、劃分區域、指定醫療機構設隔離病房，並可指定區指揮官及副指揮官；經指定的醫療機構不得拒絕、規避或妨礙收治病人指示。

主管機關在傳染病已發生或有發生之虞時，可以組成機動防疫隊，巡迴辦理防治事宜。

地方主管機關在轄區內發生或可能發生流行疫情時，必須立即動員相關機關與人員採取必要措施，並迅速向中央主管機關報告；同時依中央指示辦理。

中央主管機關在疫情嚴重且需要統籌資源時，可以報請行政院同意成立中央流行疫情指揮中心，指定指揮官，並統一指揮協調相關機關和團體執行防疫工作；必要時也可協調國軍支援。

主管機關在國內外發生重大傳染病流行疫情，或發生生物病原攻擊事件時，可以結合全民防衛動員準備體系，實施相關防疫措施。

政府機關、學校、主管機關和醫療機構 must strengthen防疫 education and publicity, and主管機關與醫療機構 must regularly conduct防疫 training and drills.

This provision identifies the competent authority: the Ministry of Health and Welfare at the central level, municipal city governments in special municipalities, and county/city governments in counties and cities.

主管機關及醫療機構應充分儲備防治傳染病所需的藥品、器材和防護裝備；中央主管機關並可訂定相關辦法。

主管機關在必要時，可以暫時封閉可能散布傳染病的水源。

各級政府機關應加強當地上、下水道建設，改善公廁設備與衛生，並宣導私廁清潔與衛生；必要時，也可以對糞便等進行消毒或拆除有礙衛生的廁所及相關設施。

During a domestic epidemic, local authorities must ban keeping, slaughtering, selling, giving, or discarding confirmed disease-vector food items, animals, or carcasses, and must carry out necessary disposal measures.

對依規定撲殺、銷毀、掩埋、化製或其他必要處置的飲食物品、動物或動物屍體，地方主管機關原則上要評定價格並給付補償費；但若傳染病媒介原因是所有人或管理人的違法行為，或其未立即配合處理，則不予補償。

地方主管機關應督導撲滅病媒；公、私場所的所有人、管理人或使用人，應在主管機關通知或公告後主動清除病媒孳生源。

中央主管機關必須訂定傳染病通報流程、疫情調查方式，並建立監視、預警及防疫資源系統；相關實施辦法也由中央主管機關訂定。

中央主管機關應設置疫苗基金並辦理疫苗採購及預防接種工作；指定捐贈收入不得用於指定疫苗採購。

Trained and recognized nursing personnel may carry out certain vaccination-related tasks specified by the competent authority, and the central competent authority sets the related conditions and restrictions by regulation.

醫療機構必須配合中央主管機關訂定的預防接種政策，也不得拒絕、規避或妨礙主管機關的輔導與查核。

This provision defines which diseases count as communicable diseases and requires the central competent authority to publish and update the disease names in the Executive Yuan Gazette.

Vaccination injury victims may claim relief compensation. The claim expires 2 years after the claimant learns of the injury, and also expires if 5 years pass from the injury date. The central competent authority must collect a set amount into a relief fund when vaccines pass inspection.

醫療機構人員在病人就診時，應詢問病史、就醫紀錄、接觸史、旅遊史及其他與傳染病有關事項；病人或其家屬應如實陳述。

醫療機構必須依主管機關規定執行感染管制，並防範院內感染；對主管機關的輔導與查核，不得拒絕、規避或妨礙。

Certain care and correction facilities must manage residents’ health and care, follow infection-control rules, and not refuse or obstruct official guidance or inspections.

中央主管機關應為持有、使用感染性生物材料者建立分級管理制度；未經核准，不得輸出入感染性生物材料。

When an infectious disease occurs or is likely to occur, the local competent authority may restrict, prohibit, or otherwise take appropriate measures for certain agricultural, fishery, livestock, swimming, or drinking water areas within its jurisdiction, and may request assistance from central competent authorities when necessary.

傳染病發生或有發生之虞時，民眾應配合主管機關的檢查、治療、預防接種或其他防疫、檢疫措施。

地方主管機關在傳染病發生或有發生之虞時，應視需要會同有關機關（構）採取防疫措施；在中央流行疫情指揮中心成立期間，並應依指揮官指示辦理。

發生傳染病且有必要時，主管機關可會同警察等人員進入公私場所或運輸工具做防疫；到場者不得拒絕、規避或妨礙，未到場者可直接進入。

醫師等在發現傳染病或疑似傳染病時，要立即採取感染管制、通報主管機關，並依病種與期限完成報告；相關機構也要依要求提供資料，不得拒絕、規避或妨礙。

This article defines several terms used in the law, including epidemic outbreak, port facility, medical institution, infectious biological material, and infectious disease specimens.

非醫師的醫事人員在執行業務時，若發現傳染病或疑似傳染病病人或其屍體，應立即報告醫師或依規定報告當地主管機關；醫事機構並應指定專責人員督促所屬醫事人員依規定辦理。

村（里）長、鄰長、村（里）幹事、警察或消防人員發現疑似傳染病病人或其屍體時，必須在24小時內通知當地主管機關。

發現疑似傳染病病人或其屍體、且尚未經醫師診斷或檢驗的人，應在24小時內通知當地主管機關。

地方主管機關收到傳染病或疑似傳染病通報時，應迅速檢驗診斷、調查來源或採取其他必要措施，並向中央主管機關報告；病人及相關人員不得拒絕、規避或妨礙相關檢驗、調查與處置。

This provision sets isolation-treatment rules for different classes of infectious disease patients and requires the authority to issue a notice within three days after compulsory isolation begins.

傳染病病人經通知接受隔離治療時，必須依指示在隔離病房治療，不得任意離開。主管機關要提供必要治療並持續評估；不需繼續隔離時，要立即解除並在3日內發出通知。

This provision sets who may collect, test, report, confirm, and disinfect infectious disease specimens, and it forbids patients and related persons from refusing or obstructing those actions.

依前條取得的檢體，可因防疫需要進行處理及研究。

主管機關可以對曾接觸傳染病病人或疑似受感染者進行留驗，必要時也可以安排到指定處所檢查、接種、投藥、管制或隔離。中央主管機關也可以對高風險群和特定對象實施防疫措施，並訂定實施對象、範圍及其他遵守事項的辦法。

傳染病病人移居他處或死亡時，原來的病房或住居所內外應由醫事機構或主管機關視情況進行必要消毒或其他適當處置。

This article divides infectious disease control responsibilities between the central and local competent authorities.

醫事機構或當地主管機關應對傳染病或疑似傳染病死亡屍體進行消毒或必要處置；家屬與殯葬業者不得阻礙。

中央主管機關在傳染病發生或有發生之虞時，可以緊急專案採購藥品與器材；如採購後，應在半年內補齊文件並完成檢驗。

During the period when the Central Epidemic Command Center is established, government agencies may, following the commander’s instructions, prioritize the use of media and communications equipment to report epidemic and emergency response information.

在中央流行疫情指揮中心成立期間，指揮官可指示中央主管機關調整相關防疫處置；各級政府機關可依指示指定或徵用場地設置檢疫或隔離場所、徵調人員，必要時可協調國防部支援，並應對相關損失給予相當補償。

During the epidemic command center period, government agencies may requisition or use private land, buildings, equipment, medicines, transport, and other designated epidemic supplies, and they must provide appropriate compensation.

在中央流行疫情指揮中心成立期間，政府機關依指揮官指示辦理防疫物資徵用、配銷時，可不受公平交易法和商品標示法部分規定限制；受託代售且收入全數繳回的事業，免課營業稅。

疫情指揮中心成立期間，各級政府機關可以依指揮官指示借用公有財產，且不受相關財產法規限制。

在地方流行疫情指揮中心成立期間，地方主管機關經中央主管機關同意後，可以準用第53條到前一條的規定。

主管機關可以對入出國（境）人員實施檢疫或其他措施並收費；入出國（境）人員不得拒絕、規避或妨礙這些措施。

主管機關可為防止傳染病進出國境，商請相關機關採取必要防疫、檢疫措施，並可徵收費用。

中央各目的事業主管機關應配合、協助辦理傳染病防治事項。

主管機關在有傳染病發生或有發生之虞時，應對入出國（境）運輸工具及其所載物品採取必要管制與防疫措施；對特定入境物品可命退運或銷毀，且不予補償。

在中央流行疫情指揮中心成立期間，對已開始徵用的防疫物資，如果有人囤積居奇或哄抬物價且情節重大，會被處1年以上7年以下有期徒刑，並可併科新臺幣500萬元以下罰金。

Anyone who steals, destroys, or otherwise unlawfully harms the functioning of the infectious disease monitoring and early warning system equipment or computer room faces imprisonment and may also be fined.

以指定方式危害傳染病監視及預警系統運作、製作供犯案用的程式、或在特定意圖與期間內犯本條前述罪者，會被處刑並可能併科罰金。

A person who knowingly has certain listed infectious diseases and disobeys competent authority instructions, causing transmission to another person, is subject to criminal punishment.

Spreading rumors or false information about an infectious-disease outbreak that can harm the public or others is punishable by a fine of up to TWD 3 million.

This article imposes an administrative fine of NT$90,000 to NT$450,000 for specified violations by listed medical-related persons.

Violating Article 9 is punishable by a fine of NT$100,000 to NT$1,000,000.

Medical institutions that fall within any listed circumstance are subject to a fine of NT$300,000 to NT$2,000,000.

If personnel of an academic or research institution violate Article 9 and are punished under Article 64-1, the institution may also be fined NT$300,000 to NT$2,000,000.

違反列舉事項者，可被處新臺幣6萬元至30萬元罰鍰；醫療機構違反感染管制相關規定時，主管機關還可要求限期改善，並可再處罰鍰或停止部分、全部業務。

If someone violates a prohibition or disposition issued by the competent authority under Article 23, they may be fined NT$60,000 to NT$300,000; if the circumstances are serious, business suspension for up to one year may also be imposed.

違反列明規定或妨礙主管機關輔導、查核、通知、命令或感染管制措施者，可能被命限期改善，並處新臺幣1萬元以上15萬元以下罰鍰；屆期未改善的，還可能按次處罰，並可停止全部或部分業務直到改善。

主管機關應做調查和有效預防措施，並在傳染病發生或流行時儘速控制，防止擴散。

If a person commits any of the listed acts, they are fined NT$3,000 to NT$15,000. The authority may also require correction within a deadline, penalize repeatedly if not corrected, and may order work or business to stop in serious uncured cases.

這條規定罰鍰和停業處罰的一般主管機關分配：原則上由地方主管機關處罰，但違反第34條時由中央主管機關處罰；此外，中央主管機關也可在特定情況下處罰。

地方政府編列防治傳染病經費時，應列入預算；必要時，中央主管機關可以酌予補助。

對執行本法防治工作表現優良的人員、醫事機構及其他相關團體，應予獎勵；獎勵辦法由中央主管機關訂定。

主管機關可以補助因執行第五類傳染病防治工作而受傷、失能或死亡者的給付或子女教育費用；中央主管機關並負責訂定相關辦法。

符合條件的人，在該條例施行期間屆滿後二年內，仍可申請防疫補償。

地方主管機關應辦理本法規定事項；未辦理時，中央主管機關可以命其限期辦理，逾期仍未辦理的，還可以代為執行，情況急迫時也可以直接代為執行。

The central competent authority is empowered to prescribe the enforcement rules for this Act.

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated.

中央主管機關負責傳染病流行疫情與疫區的認定、發布及解除；第二類、第三類傳染病可由地方主管機關處理，但要同時報請中央主管機關備查。中央主管機關也要適時發布國際流行疫情或相關警示。

透過傳播媒體發布與傳染病疫情或防治措施相關訊息，如果內容錯誤或不實，且已嚴重影響或可能影響整體防疫利益，經主管機關通知後，必須立即更正。

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

This chapter is titled “Prevention System.”

This chapter is about preventing infectious diseases.

This chapter is titled “Epidemic Prevention Measures.”

This chapter is about quarantine measures.

This chapter concerns penalties.

This is Chapter Seven: Supplementary Provisions.