助產人員法

A Republic of China citizen who passes the midwife examination and holds a midwife certificate under this Act may serve as a midwife.

符合特定情事的人不得請領執業執照；如果已領有執照，應撤銷或廢止。

助產人員未加入所在地助產人員公會，不得執業；助產人員公會不得拒絕具有會員資格者入會。

助產人員執業地點原則上限於一處，且應在所在地主管機關核准登記的指定機構內執業。

助產人員停業或歇業時，須在事實發生後30日內向原發執業執照機關備查；停業最長1年，超過1年要辦理歇業。

助產人員可以設立助產機構執行業務，但申請前須先在指定的醫療機構或助產機構從事助產業務二年以上。

助產人員設立助產機構時，應向所在地直轄市或縣（市）主管機關申請核准登記，並取得開業執照。

助產機構 must appoint the midwife who applied for its establishment as the responsible person, and the responsible person must arrange a midwife proxy if unable to act.

助產機構使用或變更名稱前，須經所在地直轄市、縣（市）主管機關核准；非助產機構不得使用助產機構或類似名稱。

助產機構不得使用特定名稱。

助產機構停業、歇業或登記事項變更時，應在30日內向原發開業執照機關報備；停業最長1年，超過1年時應在30日內辦理歇業。

助產機構收費時，必須提供收費明細表和收據；也不得違反收費標準、超額或擅自設定收費項目。

This provision defines “助產人員” as midwives and obstetric nurses/attendants.

助產機構必須在明顯處展示其開業執照、收費標準和助產人員證書。

助產機構必須保持整潔、秩序安寧，並不得妨礙公共衛生及安全。

Midwifery institutions may advertise only the listed items, and non-midwifery institutions may not advertise midwifery care services.

助產機構不得用不正當方法招攬業務；助產人員及其助產機構之人員不得利用業務機會獲取不正當利益。

助產機構必須依法律規定或主管機關通知提出報告，並接受主管機關對其相關事項的檢查與資料蒐集。

助產人員在執行相關業務時要製作紀錄；其執業機構要保存這些紀錄，且至少保存10年。

助產人員在執行助產業務時，若發現產婦、胎兒或新生兒有危急狀況，必須立即聯絡醫師，並進行必要的急救處置。

助產人員在執行正常分娩接生時，得按需要施行灌腸、導尿、會陰縫合，以及給予產後子宮收縮劑等必要事項。

助產人員如果不是親自接生，不得出具出生證明書或死產證明書。

助產人員不得無故拒絕或拖延接生。

Certain qualified persons may sit the midwife exam, and graduates of specified midwifery-related schools may sit the midwife assistant exam.

助產人員在接受衛生、司法或司法警察詢問時，不得作虛偽陳述或報告。

助產人員或助產機構之人員，不得無故洩漏因業務知悉或持有的他人秘密。

助產人員若把證照租借他人使用，會被廢止助產人員證書；若涉及刑事責任，還要移送檢察機關。

A violation of Article 22 is punishable by a fine of NT$30,000 to NT$150,000, and the violator must correct it within a deadline. If it is still not corrected when the deadline expires, penalties may be imposed repeatedly.

違反列明條文者，會被處新臺幣1萬元以上5萬元以下罰鍰，並可能被命限期改善；逾期未改善或情節重大者，還可能被停業1個月以上1年以下，或廢止開業執照。

Violations of the listed provisions can trigger a fine, an order to correct the breach, and, if not corrected in time, a business suspension. Midwives associations that violate Article 11(2) face a separate fine imposed by the competent people’s organization authority.

未取得助產人員資格者，不得擅自執行助產業務；違者可處三年以下有期徒刑，並得併科新臺幣三萬元以上十五萬元以下罰金。

A midwife who keeps practicing while under suspension has her license revoked; a midwife who keeps practicing after license revocation has her midwife certificate revoked.

If a midwifery institution allows unqualified people to perform midwifery work, or keeps operating after being ordered to suspend, its business license is revoked.

助產機構和其負責人之間有連動處分：一方被停業或廢止執照時，另一方也要同時受到停業處分或廢止相應執照。

This provision defines which authority is the competent authority at central, special municipality, and county/city levels.

If a midwifery institution keeps operating after its business license is revoked, the responsible person’s midwife certificate is revoked.

這條規定的是：涉及本法罰鍰時，若是助產機構，處罰其負責人。

本條分配處分權限：一般由直轄市或縣（市）主管機關處理本法所定的罰鍰、停業、以及執業執照或開業執照的撤銷、廢止；但助產人員證書的撤銷或廢止由中央主管機關處理。

If a fine is given a payment deadline and it is still unpaid when due, it is sent for compulsory enforcement.

助產人員公會可設立全國聯合會。

同一區域內，同級的助產人員公會原則上只能有一個；在行政區域調整變更前已成立者，不受此限。

直轄市、縣（市）助產人員公會由同一管區內至少九名執業助產人員發起組織；未滿九人時，可加入鄰近區域的公會或共同組織。

助產人員公會全國聯合會只有在三分之一以上的直轄市、縣（市）助產人員公會完成組織後，才能發起組織。

各級助產人員公會由人民團體主管機關主管；其目的事業並受主管機關指導、監督。

各級助產人員公會的理事、監事由會員（會員代表）在大會中選舉，並有各項人數上限與補選、常務職務的規則。

經助產人員考試及格者，可以請領助產人員證書。

理事、監事任期為三年；連選連任不得超過二分之一；理事長連任以一次為限。

National federation elections for midwifery association directors and supervisors are not limited to representatives selected by local associations.

助產人員公會每年要召開一次會員（會員代表）大會；必要時可以開臨時大會。

助產人員公會要訂章程，編造會員名冊和職員簡歷名冊，送所在地人民團體主管機關立案，並分送中央及所在地主管機關備查；全國聯合會要訂倫理規範，經會員代表大會通過後報中央主管機關備查。

各級助產人員公會的章程必須載明法條列出的事項。

If the midwives’ association violates law or its bylaws, the competent people-organization authority may issue a warning, revoke its resolution, remove its officers, or order rectification within a deadline.

直轄市、縣（市）助產人員公會有遵守助產人員公會全國聯合會章程的義務。

助產人員公會會員若有違反法令或章程的行為，須由會員（會員代表）大會通過決議後處分。

本法修正施行前已立案的省助產士公會，應在本法修正施行日起四年內辦理解散。

外國人可以依中華民國法律參加助產人員考試；通過後，持有助產人員證書者若要在中華民國執業，還要經中央主管機關許可並遵守相關法令、專業倫理規範及公會章程。

申請助產人員證書時，應備申請書與資格證明文件，並送中央主管機關核發。

When issuing a certificate or license under the Act, the central or local competent authority may collect a certificate fee or license fee, and the central competent authority sets the fee amount.

The central competent authority is empowered to prescribe the enforcement rules for this Act.

This provision says the law takes effect on the date it is公布 (promulgated).

If a person has any of the listed disqualifying circumstances, they may not serve as a midwife; if they already do, their midwife certificate must be revoked or abolished.

沒有助產師或助產士證書的人，不得使用助產師或助產士的名稱。

助產人員要先向所在地主管機關申請執業登記、領有執業執照，才能執業；並且要接受繼續教育，每六年提出完成證明並更新執照。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 10 is labeled “Practice.”

本章主題是助產機構的設置及管理。

Chapter 29 is titled “Business and Responsibility.”

This chapter concerns penalties.

This is a chapter heading: “Chapter 6 — Associations.”

Chapter 7 is titled “Supplementary Provisions.”