菸害防制法

This law is enacted to prevent harm from tobacco and protect public health.

菸品不得使用公告禁止的添加物；尼古丁、焦油不得超過最高含量，且應以中文標示在容器上，但專供外銷者不在此限。

菸品製造及輸入業者 must 向中央主管機關申報菸品成分、添加物、毒性資料及排放物毒性資料；中央主管機關可公開申報資料並要求檢查或原始紀錄，業者不得規避、妨礙或拒絕。

菸品及指定菸品必要組合元件的促銷或廣告，不得用列舉的多種方式進行。

賣菸的場所要在明顯處標示警示圖文；展示菸品或菸品容器時，只能做到讓消費者知道品牌和價格所必要的程度。

營業場所不得為促銷或營利目的，免費供應菸品或指定菸品必要的組合元件。

任何人不得製造、輸入、販賣、供應、展示或廣告指定的菸品相關物品，也不得使用類菸品或特定指定菸品。

未滿二十歲者與孕婦不得吸菸；父母、監護人或其他實際照顧者應禁止未成年人吸菸。

No one may supply tobacco products or certain tobacco components to people under 20, and no one may coerce or誘導 pregnant women or people under 20 to smoke.

列舉的各類場所全面禁止吸菸。

Certain outdoor places must not allow smoking outside designated smoking areas, and places covered by the rule must display no-smoking signs and not provide smoking-related items outside smoking areas.

This provision defines the competent authority under the law: the Ministry of Health and Welfare at the central level, municipal governments in special municipalities, and county/city governments in counties and cities.

Smoking is prohibited in designated non-smoking places outside the places covered by the cited provisions, and in indoor places where a pregnant woman or a child under three is present.

禁菸場所內有人吸菸或未滿二十歲的人進入吸菸區時，場所負責人或從業人員應予勸阻；現場其他人也可以勸阻。

地方主管機關應定期派員檢查禁菸場所與吸菸區的設置及管理；場所負責人或從業人員不得規避、妨礙或拒絕檢查。

各機關學校應積極辦理菸害防制教育及宣導。

中央主管機關可以指定醫事機構和公益團體提供戒菸服務，並可補助；各級主管機關也可以獎勵績優者。

Performances and similar programs must not especially highlight the image of smoking.

製造或輸入業者違規製造或輸入特定菸品及其元件時，會被罰鍰，並命限期改善、回收、銷毀或退運；逾期未辦理者，會按次處罰。

製造或輸入業者若有指定情形，會被處新臺幣一千萬元以上五千萬元以下罰鍰，並命限期改善；逾期未改善，還會按次處罰。

菸品製造或輸入業者若違反第十二條的促銷或廣告方式規定，將被處新臺幣500萬元以上2,500萬元以下罰鍰，並會被命限期改善；逾期未改善者，還可按次處罰。

菸品製造或輸入業者違反列舉規定時，會被罰鍰，並可能被命限期回收或退運；逾期不辦還會按次處罰，違規菸品也可能被沒入並銷毀。

This provision defines “tobacco products,” “similar tobacco products,” “smoking,” and “tobacco product containers,” and says carrying a lit or activated tobacco product is treated as smoking.

Advertising and media operators that engage in either listed prohibited tobacco-related advertising acts may be fined NT$400,000 to NT$2,000,000 and ordered to correct the violation within a deadline.

對特定以外的人，若違反第15條第1項第2款或第3款去製作、接受傳播或刊載相關菸品廣告，將被處以新臺幣20萬元至100萬元罰鍰，並命限期改善。

違反指定菸品相關販賣、展示規定者，會被罰新臺幣20萬元以上100萬元以下，並須限期改善、回收、銷毀或退運；逾期未辦理的，得按次處罰。

廣告業或傳播媒體業者若違反第十二條規定並製作、接受傳播或刊載廣告，會被處罰鍰，並須限期改善；逾期未改善的，會按次處罰。委託製作、傳播或刊載該廣告的人，也會一併受罰。

People other than specified tobacco-related businesses who violate Article 12 promotion or advertising method rules may be fined and ordered to correct the violation.

Failing to file required reports, breaching reporting rules, submitting false data, or obstructing the central competent authority’s sampling checks can lead to a NT$100,000 to NT$500,000 fine, an order to correct, and repeated penalties if the breach is not corrected on time.

Manufacturing or importing the listed cigarette-shaped items can be fined NT$50,000 to NT$250,000; selling, supplying, displaying, or advertising them can be fined NT$2,000 to NT$50,000.

違反列舉的菸品供應規定者，會被處新臺幣1萬元以上25萬元以下罰鍰。

違反特定菸品販售、標示或展示規定者，會被處新臺幣一萬元以上五萬元以下罰鍰，並命限期改善；逾期未改善的，還會按次處罰。

營業場所若違反第十四條而免費供應菸品或指定菸品必要之組合元件，會被處以新臺幣1萬元以上5萬元以下罰鍰。

菸品要繳健康福利捐，金額依菸品種類不同；中央主管機關和財政部每兩年要評估一次，若有調高必要，還要報行政院核定並送立法院審議。

違反禁菸場所標示、器物供應或吸菸區規定的場所負責人，會被罰鍰並命限期改善；在禁菸場所吸菸，或違規使用類菸品、指定菸品，也會被罰鍰。

If a person evades, obstructs, or refuses required matters or inspections, they may be fined NT$10,000 to NT$50,000; the authority may also order correction and, if not corrected on time, punish repeatedly.

未滿二十歲者違規吸菸後，地方主管機關要通知其限期接受戒菸教育，未成年者還要通知父母或監護人到場。無正當理由未依通知接受教育的，會被罰鍰；若行為人是未成年者，則處罰其父母或監護人。中央主管機關並可訂定戒菸教育的辦法。

If a person violates this Act and is punished under the listed provisions, the punished person and the violation details may also be公布ed.

Except for Article 35 cases handled by the central competent authority, penalties under this Act are imposed by the special municipality, county, or city competent authority.

中央主管機關要設置基金，辦理菸害防制及衛生保健相關業務。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

本法的施行日期由行政院 तय定。

菸品健康福利捐要用於指定的健康、醫療、社福與菸害防制用途；其分配與運作辦法由中央主管機關會同財政部訂定，相關地區與對象由中央主管機關定之。

菸品健康福利捐在徵收菸酒稅時，由菸酒稅稽徵機關代為徵收。

指定菸品在製造或輸入前，業者要先向中央主管機關申請健康風險評估審查，並在核定通過後才能製造或輸入。

販賣菸品或指定菸品必要之組合元件時，不得用無法辨識消費者年齡、開放式貨架，或每包少於20支且淨重低於15公克的方式。

菸品、品牌名稱及其容器不得使用會誤導消費者以為吸菸較無害的文字或標示；菸品容器正面與反面顯著位置應以中文標示吸菸有害健康的警示圖文及戒菸資訊，且標示面積不得少於該面積的 50%。

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

Chapter heading: prohibition of smoking by specific persons.

Chapter heading for restrictions on smoking places.

This chapter is about education and promotion on tobacco harm prevention.

This chapter sets out penalties.

This chapter concerns the tobacco health and welfare levy.

This provision is a chapter heading: “Chapter 8 — Supplementary Provisions.”

This chapter is about the management of tobacco products.