長期照顧服務機構法人條例

This provision states that the law is enacted to regulate the establishment, organization, and management of legal-person long-term care service institutions.

長照機構法人要設董事會、董事長和監察人；符合一定財務門檻時，主管機關還要指派公益監察人。

董事會至少每半年開會一次；必要時可以開臨時會議；董事必須親自出席。

符合列舉情形的人，不得擔任長照機構法人的董事或監察人。

長照機構法人的董事長、董事或監察人，遇到列舉情形時會當然解任；由政府機關、其他法人或團體推薦者，若本職異動就要隨本職進退，接任人選還要經董事會選任。

長照機構法人要建立會計制度，採權責發生制與曆年制，並按期將財務報告送主管機關備查及主動公開。

主管機關可以檢查長照機構法人的財務與業務狀況，並可要求提出相關報告和文件；長照機構法人不得規避、妨礙或拒絕。

長照機構法人不得擔任特定合夥或無限責任股東，並受投資總額、單一投資額與投資比率限制；另不得投資衍生性金融商品。

長照機構法人要用法人名義登記或儲存財產；達到一定對外捐贈門檻時，財團法人要先報請核准，社團法人要先報主管機關備查。

長照機構法人不得擔任保證人，也不得以資金貸予他人，或以資產為他人提供擔保。

符合條件的長照機構，若在本條例施行後五年內完成設立登記並無償移轉原供長照服務使用的土地給長照機構法人且續作原用途，可申請不課徵土地增值稅。

This provision defines the competent authority: the Ministry of Health and Welfare at the central level, municipal governments in special municipalities, and county/city governments in counties and cities.

長照機構法人經主管機關許可後，可以與同質性長照機構法人合併，但合併後的區域、分類、家數及規模要符合第七條。

只有依法設立的長照機構法人可以使用「長照機構法人」或類似名稱；名稱不得與其他長照機構法人相同，也不得容易使人誤認與政府機關或其他公益團體有關；其所設機構並應標示該法人名稱。

主管機關可以對辦理不善、違法或違反設立許可條件的長照機構法人採取糾正、限期改善、停止部分或全部業務，或廢止許可。

長照機構財團法人設立時，先向主管機關申請許可；許可後，捐助人或遺囑執行人要依序完成董事遴聘、董事名冊核定、法院法人登記、登記證書送備查，並在法院完成登記後三個月內把全部捐助財產移歸財團法人所有。

長照機構財團法人的捐助章程，必須載明指定事項。

這一條規定長照機構財團法人董事會的人數、組成比例、董事長選任方式與董事任期。

長照機構財團法人變更捐助章程或登記事項、以及解散時，都要先報主管機關許可；許可後三十日內，還要向該管法院辦理變更或解散登記。

主管機關可以在董事任期屆滿未改選、出缺未補任，或董事違法致生損害／營運異常風險時，依申請或職權選任董事、命其停職或解任；停職最長6個月，必要時還必須選任臨時董事。

長照機構財團法人 must allocate at least 10% of the prior fiscal year's surplus for specified research, promotion, welfare, wage, and training uses.

長照機構財團法人要依中央主管機關公告的方式，主動公開指定資訊；公開事項有變更時，也要一併更新公開。

This provision defines “long-term care service institution juridical person” as a long-term care institution foundation or association established under this Act and providing residential institutional services.

長照機構社團法人設立時，先向主管機關申請許可，並在許可後30日內依章程成立董事會。

長照機構社團法人的組織章程，必須載明法定事項。

長照機構社團法人原則上每一社員有一表決權；章程可改按出資比例分配表決權，並可規定社員依出資額享有財產權利及將持分全部或部分轉讓給第三人。

This provision sets the board composition rules for a long-term care institution corporate association, including minimum and maximum director counts, a special higher minimum for nonprofit-purpose entities, a required qualified long-term care personnel seat, and limits on certain directors serving as chair.

長照機構社團法人變更組織章程或登記事項，或解散時，都要先報主管機關許可；公益目的的長照機構社團法人還要在許可後30日內向法院辦理變更或解散登記。

The competent authority may order a limited-time extraordinary members’ meeting to elect replacement directors, appoint directors itself if the meeting cannot be held, remove directors for legal or charter violations, and order dissolution of the board in certain cases.

長照機構社團法人須提撥前一會計年度收支結餘至少10%辦理研究發展、人才培訓、宣導教育及社會福利，另須提撥至少20%作為營運資金。

A long-term care institution juridical person that acts as guarantor in violation of Article 18(1) can be fined, ordered to correct the violation, and fined again if it does not correct it by the deadline.

長照機構社團法人董事或監察人未依規定向主管機關備查者，主管機關得處罰鍰。

If certain long-term care entities violate listed provisions, the competent authority may fine them NT$20,000 to NT$100,000 and order correction; if they still do not correct it by the deadline, repeated fines may be imposed.

長照機構法人由所在地的直轄市、縣（市）政府管理及監督；如果其設立的長照機構跨縣市，則改由中央主管機關管理及監督。

違反第二十一條長照機構法人名稱使用規定者，主管機關可處新臺幣2萬元以上10萬元以下罰鍰，並命其限期改善；逾期未改善的，還可以按次處罰。

長照機構財團法人如果違反第29條而未公開資訊，主管機關可限期要求改善；逾期未改善的，會被處新臺幣2萬元以上10萬元以下罰鍰。

If any listed long-term care entity or related person fails to make required registrations, filings, permissions, or notifications, the competent authority may fine them NT$10,000 to NT$50,000 and order correction; if they still do not correct it by the deadline, the authority may fine repeatedly.

主管機關可限期要求改善；逾期未改善者，得處新臺幣1萬元以上5萬元以下罰鍰，且在再次限期後仍未改善時，得按次處罰。

Certain pre-existing foundations, associations, and medical corporations may establish a residential long-term care institution if they amend their articles and registration items under their governing law and obtain approval from the competent authority.

前條關於法人管理的事項，原則上準用第7條、第8條、第14條至第16條及第18條；如違反第8條，依第22條辦理；如違反第14條至第16條或第18條，分別依第37條或第39條處罰。

中央主管機關負責訂定本條例的施行細則。

This provision says the ordinance takes effect on the date it is promulgated.

由長照機構法人設立的長照機構，只有在本條下才可提供機構住宿式服務；若法律另有規定，則不受此限制。

長照機構法人經主管機關許可後，除了設立長照機構，也可以設立社會福利機構或提供中央主管機關公告的服務。

A long-term care institution established by a legal person may be subject to necessary limits on its region, category, number, and scale.

長照機構法人必須具備足以達成設立目的所必要的財產；中央主管機關會依設立規模及運用條件公告所需財產。

長照機構法人所設立之機構，其彼此間的財務及會計帳務應保持獨立。

Chapter 1 — General Provisions.

This section is titled “Long-term care institution foundations.”

This is a section heading for “Long-term care institution associations” in Chapter 34.

This is a chapter heading for penalties.

This is Chapter 4, titled “Supplementary Provisions.”

Chapter 2 heading: Long-Term Care Institution Juridical Persons.

This provision is a section heading for the general provisions section.