營養及健康飲食促進法

This law is enacted to build a supportive environment for healthy eating and improve people’s nutrition and healthy diet knowledge and health.

中央主管機關要依性別、年齡、懷孕、生產等因素訂出人民營養及飲食建議攝取基準，諮詢營養諮詢會後公告，且至少每五年檢討修正一次；另要依該基準並考量宗教、區域與文化差異提出飲食建議。

Government agencies must consider nutrition in social welfare plans and subsidies, encourage in-kind aid providers to do the same, and may create nutrition-improvement or food-supply subsidy programs for remote, indigenous, and outlying-island areas.

中央主管機關在特定營養素缺乏、有營養不良風險時，可以提出營養強化建議，鼓勵食品業者添加特定營養成分。

政府機關（構）在輔導食品業者時，應把營養考量納入，並推動以在地農產品為主要原料、且有益健康的飲食。

中央主管機關及中央目的事業主管機關應推行並鼓勵把營養與健康飲食教育納入特定人員的在職訓練或繼續教育課程。

指定的政府與公設機構在辦活動、採購物品或製作宣導品時，應把健康飲食納入考量。

主管機關可以獎勵相關機關、機構、學校、軍隊、法人及團體，推動建構健康飲食環境。

父母、監護人或其他實際照顧兒童及少年的人，應提供符合其營養需求的飲食。

幼兒園及高級中等以下學校供售飲品及點心時，應依相關法令的供售原則或範圍辦理。

Specified public bodies and related institutions must encourage employees to receive nutrition and healthy eating education.

This article defines key nutrition terms used in the law.

主管機關與各級目的事業主管機關應鼓勵相關機構與團體為員工辦理營養及健康飲食教育，並可開放人民參與。

主管機關應鼓勵相關機構推動營養及健康飲食教育。

中央主管機關與中央目的事業主管機關應把營養及健康飲食教育納入對特定機關、學校、幼兒園、機構及法人之輔導項目。

任何人不得用廣告或其他方式傳播不實的營養及健康飲食訊息。

If someone spreads false nutrition or health-diet information that may affect public health, the local city/county authority must order correction; if it is not corrected by the deadline, a fine of NT$30,000 to NT$300,000 may be imposed repeatedly until corrected.

中央主管機關有權訂定本法的施行細則。

This Act takes effect on the date it is promulgated.

This provision identifies which authorities are the competent authority under the Act and says matters within a sector authority’s remit are handled by that sector authority.

中央主管機關負責營養及健康飲食促進事項，包括政策方案、地方主管機關督導協調、獎助輔導、人員訓練、國際交流合作及其他應辦事項。

直轄市、縣（市）主管機關負責辦理轄內營養及健康飲食促進事項。

地方主管機關可以指定營養專業單位或人員，在社區協助推動營養和健康飲食促進工作。

中央主管機關應召開營養諮詢會，並納入公民參與意見；委員組成中任一性別的人數不得少於總數三分之一。

主管機關及各目的事業主管機關應逐年編列預算，推動營養與健康飲食的促進及衛教宣導工作。

中央主管機關 must regularly conduct and publish nutrition surveys and research, and build a food nutrition composition database; it may also commission related agencies, schools, or nutrition/health professional groups to do so.

Chapter 1 is the General Provisions section.

Chapter 2 heading: Ensuring healthy diet.

This chapter is titled “Healthy Diet Support Environment.”

This chapter covers nutrition and healthy eating education.

This chapter is titled “Penalties.”

This is Chapter 6, labeled “Supplementary Provisions.”