農業科技園區設置管理條例

This provision states the law’s purpose: to develop agricultural technology, bring in agricultural technology talent, build an agricultural technology industry cluster, promote agricultural transformation, and support sustainable farming operations.

管理局可以設置作業基金；其收入來源、用途，以及收支、保管與運用辦法，分別由本條列明並由行政院定之。

園區土地可依公私有別由管理局申請撥用或由私有權人配合開發；園區公共設施與綠地面積有最低比例，園區機構租地要付租金並分擔建設費，欠租超過四個月時管理局可解約收回土地。

園區內廠房及相關研究生產設施，可由園區事業、創新育成中心或研究機構提出計畫並在管理局核准後興建；管理局也可以自行興建出租。

管理局可以書面限期三十日內，命園區事業、創新育成中心或研究機構改善或遷出；逾期未改善或遷出時，還可以徵購、強制接管並處置。

園區可劃定生活機能區，管理局可配合建設進度開發與管理；園區事業經管理局核准後，也可另建生活機能設施。員工宿舍只能租給園區從業人員。

園區事業須符合指定的公司組織資格與條件；若申請時不是前項所定公司組織，核准後 6 個月內要向管理局辦妥公司或分公司登記。

Certain park businesses may keep entering the park under their original approved qualifications, and some inherited or gifted businesses may also apply without the usual organizational-form restriction.

Applicants must submit an application form, operating plan, and required documents to the management bureau. The bureau must notify the applicant of the review result within three months, and it may require supplementation or refuse acceptance if the filing is incomplete.

Park enterprises must pay a deposit within two months after approval to enter, follow the management authority’s rules, and the deposit is tied to carrying out the operating plan.

主管機關可以訂定相關辦法，管理生活機能服務業者、研究機構、園區事業與創新育成中心的設立、營運計畫期限、延期、變更，以及保證金數額等事項。

If park entities fail required registration, deposit, start-up, or operating-plan requirements, the management authority must revoke their admission approval and order them to leave the park.

The establishment and management of the agricultural science park are governed by this Act, but if another law is more favorable to agricultural development, that more favorable law applies.

管理局可以為園區事業、創新育成中心或研究機構的研發或外銷需要，設置相關設施、設備與專用隔離設施供其使用。

主管機關可在行政院核准後，於園區內劃定保稅範圍；相關加工、管理、進出區、彙報、通關與內銷補稅等辦法，由主管機關會商財政部訂定。

保稅範圍內的園區事業，從國外輸入特定貨品通常免徵進口稅捐、貨物稅及營業稅；外銷產品或勞務時，營業稅率為零。

園區事業輸出入貨品時，應依關稅法相關規定辦理通關；但除非貿易主管機關另有簽證或核准要求，得免辦輸出入許可證。

（刪除）

管理局可以選擇適當的教育、訓練或學術研究機構，協調園區事業、創新育成中心或研究機構，依互惠原則辦理人才培訓、研發及人員與設備交流。

園區事業可以因應大量生產需要，在園區外設置衛星農場；管理局也可以編列預算，協助農民團體輔導其轄下農業產銷班參與衛星農場經營。

主管機關得經行政院核准，對以外銷為主的園區事業辦理專案低利貸款。

園區事業把核准輸往課稅區的保稅貨品轉讓或變更用途後，須在30日內向海關補繳相關稅捐；逾期自行申報補稅的，還要按日加徵滯納金。

園區事業要就特定貨品備置帳冊，並如實記錄出入數量與金額；貨品缺損且經查證屬實後，才可在辦理徵免後自帳冊剔除。

本條例的主管機關是行政院農業委員會。

園區事業每個會計年度結束後，須在管理局指定期間內提交年度營運報告及財務報表備查；資本額達一定數額以上者，財務報表還要先經會計師查核簽證。

園區事業、創新育成中心及研究機構在涉及基因轉殖動物、植物或微生物產品及其產製過程時，必須遵守相關法規，以確保園區內外環境的生態安全。

園區事業、創新育成中心及研究機構未經管理局核准，若在園區內興建廠房及相關研究生產設施，管理局應限期令其遷出，並可處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰。

違反第十六條第四項的園區事業、創新育成中心或研究機構，管理局應限期命其補辦，並可處新臺幣十萬元以上五十萬元以下罰鍰；到期仍不補辦時，還可廢止其進駐核准。

園區事業未按期提出年度營運報告或財務報表，或財報未經會計師查核簽證時，管理局可命其限期補正；逾期未補正的，可罰鍰新臺幣3萬至15萬元，並可按次連續處罰。

園區事業若把興建中的生活機能設施提供非其從業人員使用，管理局應限期命其改正；逾期未改正，可處新臺幣十萬元以下罰鍰。

園區事業如違反依第二十一條第二項訂定的辦法，海關可警告、處新臺幣6,000元以上3萬元以下罰鍰，並限期改正。

園區事業、創新育成中心及研究機構若未依第十二條第二項將售價及租金標準報請管理局核定，管理局應限期命其補報，並可處新臺幣6,000元以上30,000元以下罰鍰。

管理局或海關可以隨時抽查或複驗園區事業保稅業務人員辦理自行點驗進出及按月彙報的情形。

園區事業的輸出入貨品如有私運或其他違法漏稅情形，應依海關緝私條例或其他相關法律處理。

This article defines four terms used by the statute: agricultural technology, park enterprises, lifestyle service providers, and park institutions.

園區機構如果未在規定期限內繳納管理費，應加徵滯納金。

If a fine ordered under this provision is not paid by the deadline, it is referred for compulsory enforcement.

直轄市或縣（市）政府得選定地點設立地方農業科技園區；主管機關也得補助該園區公共設施。

主管機關負責訂定本條例的施行細則。

This provision states that the act takes effect on the date it is promulgated.

主管機關可以選定適當地點，並報請行政院核定後設置園區。

創新育成中心及研究機構可以申請在園區內設立。

主管機關要在園區內設置園區管理局；管理局負責園區管理與服務，並可處理列舉的園區事項，但部分事項須經目的事業主管機關委任或委託。

在園區內，相關目的事業主管機關或機構可以設立分支機構或指派人員，由管理局協調統合辦理指定事項。

管理局可以向園區機構收取管理費，也可以就辦理前二條及第二十條事項收取服務費或必要費用；收費標準由主管機關訂定。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter heading on the acquisition and use of land and buildings.

This chapter concerns the conditions, procedures, and management for entering and operating within the relevant area.

Chapter 25 is titled “Promoting Park Development Measures.”

This chapter concerns duties of park area businesses.

This chapter is titled “Penalties.”

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions section.

This chapter is titled “Set-up and Management.”