植物品種及種苗法

This provision states the Act is enacted to protect plant variety rights, promote variety improvement, and manage seeds and seedlings.

僱用人和受僱人不能用契約事先約定讓受僱人不享有品種申請權或品種權；這種約定無效。

在特定互惠或國際條約條件不具備時，外國人的品種權申請可能不予受理。

A variety that meets the stated requirements may apply for plant variety rights.

前條的品種名稱不得單獨用數字表示，且不得與同一或近緣物種的品種名稱相同或近似，也不得造成對性狀或育種者身分的混淆誤認，或違反公共秩序、善良風俗。

申請品種權時，申請人要提交申請書、品種說明書和相關證明文件給中央主管機關。

品種申請權屬於共有者；申請應由全體共有人共同提出。

A plant variety rights application is treated as filed on the date the required application form, variety description, and supporting documents are complete. If the filing is incomplete, the central competent authority must explain the reasons and tell the applicant to correct it by a deadline; if the applicant misses that deadline, the application is not accepted. If the applicant corrects it in time, the filing date becomes the correction date.

符合條件的申請人可以主張品種權優先權，但申請時要先聲明，並在4個月內補交受理證明文件。

同一品種有多人分別申請品種權時，原則上以最先申請的人為準；但如果後申請人的優先權日早於先申請人的申請日時，則不適用這個原則。

中央主管機關收到品種權申請後，須在一個月內公開指定申請資訊；申請人也可在符合條件時請求適當補償金，但請求權會在公告日起二年內未行使而消滅。

This provision defines which government bodies count as the competent authority under the Act.

中央主管機關審查品種權申請；必要時可通知申請人限期補交檢定材料或相關資料。審查後，主管機關應作成載明理由的審定書並通知申請人；核准的品種還要公告。

中央主管機關應設置品種審議委員會，負責審查品種權申請、撤銷及廢止案件。

A plant variety right application case takes effect from the date the approval is announced.

木本或多年生藤本植物的品種權期間是25年；其他植物物種是20年，並且都從核准公告日起算。

品種權人可以排除他人在未經同意下，對受保護種苗、其收穫物及特定直接加工物從事條文列出的利用行為。

This article extends plant variety-right protection to certain subordinate varieties and excludes subordinate varieties that were already well known before the amendment took effect.

品種權的效力不涵蓋若干行為，例如個人非營利、實驗研究、部分育種、農民留種自用，以及在特定條件下對已在國內流通材料所為的行為。

品種權人可以授權他人實施；若授權他人實施或設定質權，應向中央主管機關登記。

品種權共有人未經持分三分之二以上共有人同意，不得處分其應有部分、授權他人實施，或設定質權；但如果另有約定，依約定辦理。

品種權人未經被授權人或質權人同意，不得拋棄其權利。

This article defines terms used in the law, including “variety,” “genetic transformation,” “genetically transformed plants,” “breeder,” “seedlings,” “seedling business operator,” “sale,” and “promotion.”

中央主管機關在符合一定情形時，可以依申請特許實施品種權；特許實施通常限於非專屬、不可轉讓，並要以供應國內市場需要為主。

If a person granted a special license under the previous article violates the purpose of that license, the central competent authority may revoke it.

任何人銷售或以其他方式行銷具品種權的品種時，必須使用取得品種權時的品種名稱；即使品種權期間已屆滿，也一樣適用。

中央主管機關可要求品種權人提供足量種苗或其他必要資訊，以追蹤檢定具品種權之品種是否仍維持原有性狀。

中央主管機關可以委任所屬機關或委託其他機關（構）辦理指定的品種性狀檢定及追蹤檢定，並由中央主管機關訂定相關委任或委託辦法。

If a variety name does not comply with Article 13, the central competent authority may set a reasonable period and require the variety right holder to submit an appropriate new name.

This article says a plant variety right ends automatically when it expires, when the right holder abandons it, or when overdue annual fees still are not paid. If the right holder dies and no one claims to be an heir, the right goes to the national treasury.

The central competent authority must revoke or abolish a plant variety right if specified conditions are met.

任何人如認為品種權符合前條所列情形，可附理由和證據向中央主管機關申請撤銷或廢止；但特定撤銷申請人僅限於對該品種有申請權者。

中央主管機關應公告品種權變更、特許實施、授權、設定質權、消滅、撤銷、廢止及其他應公告事項。

This provision defines the plant types covered by the law.

品種權人、專屬被授權人，及在姓名表示權受侵害時的育種者，可以請求停止侵害、防止侵害、損害賠償，以及對侵害物品或工具為銷毀等必要處置。

When claiming damages, the plant variety right holder or exclusive licensee may choose one of the listed methods to calculate loss. If business reputation is harmed by the infringement, they may also claim an additional reasonable amount.

In a civil lawsuit about plant variety rights, the trial may be stayed before the revocation or extinguishment case becomes final.

Certain unrecognized foreign juridical persons or groups may file civil lawsuits on matters under this Act if reciprocity exists; the same applies to groups or institutions under an approved protection agreement.

種苗業者要先經直轄市或縣（市）主管機關核准並取得種苗業登記證，才可以營業。

種苗業登記證須記載指定事項；若第2款或第3款登記事項變更，應在變更日起30日內向原核發機關申請變更登記。

種苗業者銷售種苗時，必須在包裝、容器或標籤上，以中文為主並附羅馬字母品種名稱，標示指定資訊。

種苗業者在核准登記後滿一年仍未開始營業，或開始營業後自行停業滿一年且無正當理由時，直轄市或縣（市）主管機關得廢止其登記。

A registration certificate is valid for 10 years. If the holder wants to keep operating after expiry, they must apply for reissuance with the original certificate within 3 months before expiry. If renewal is not handled on time or the Act is not complied with, the competent authority will publicly cancel the original certificate.

種苗業者歇業時，須在30日內向地方主管機關申請歇業登記並繳回登記證。

This provision defines the variety application right and says who holds it.

主管機關可以派員檢查種苗業者的條件、設備標準和種苗標示；業者不得拒絕、規避或妨礙檢查。

種苗、種苗收穫物及其直接加工物原則上可自由輸出入，但在特定情形下可被限制或禁止。

本條要求基因轉殖植物的許可、田間試驗、標示與包裝事項，由中央主管機關另行訂定辦法或準則。

Imported seedlings may not be used for non-import purposes, and the central competent authority may require the importer to carry out necessary treatment such as medication to prevent that misuse.

Violating the notice prohibiting import or export of seeds, harvested seed products, or directly processed products can lead to imprisonment, detention, or a fine, and the goods may be confiscated.

違反第52條相關許可或管理規定而輸入、輸出、推廣、銷售或進行田間試驗者，處新臺幣100萬元以上500萬元以下罰鍰；相關植物並得沒入銷毀。

違反第51條第2項限制輸出入公告的種苗、種苗收穫物或其直接加工物，會被處新臺幣50萬元以上250萬元以下罰鍰，並可能被沒入全部或一部。

違反指定規定者，會被處新臺幣6萬元以上30萬元以下罰鍰；若屬第二款情形，主管機關還可命令停業，拒不停業者可按月處罰。

種苗業不符合條件或設備標準，經限期改善後仍未改善的，會被罰鍰；情節重大時還可能被命停止營業，屆期仍未改善者也可能被報請廢止登記。

If one of the listed violations occurs, a fine of NT$20,000 to NT$100,000 applies.

經主管機關通知限期辦理變更登記後，屆期未辦理者，會被處新臺幣一萬元以上五萬元以下罰鍰。

品種申請權和品種權可以讓與或繼承；受讓人或繼承人申請品種權時，應說明育種者姓名並附具受讓或繼承證件。

一般罰鍰由直轄市、縣（市）主管機關處罰；第54條、第55條的罰鍰由中央主管機關處罰。逾期不繳納的，依法移送強制執行。

This provision requires applicants and rights holders to pay specified fees for plant variety rights matters, and gives the central competent authority power to set the fee schedule.

Before the amendment takes effect, unfinished plant variety right applications must be handled under the amended rules, and existing plant variety rights on the effective date are also handled under the amended rules.

修法前已持有種苗業登記證的人，須在中央主管機關公告日起二年內重新申請；逾期未辦理的，證照失效並會被註銷。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

本法的施行日期由行政院 تعیین。

質權人原則上不得實施以品種權為標的設定的質權所涉品種權，但契約另有約定者除外。

受僱人職務上完成的品種，原則上其品種申請權和品種權屬於僱用人，除非契約另有約定；僱用人並應給予受僱人適當獎勵或報酬。

受僱人對非職務上育成、發現並開發的品種，原則上取得申請權和品種權；但若品種使用了僱用人的資源或經驗，僱用人可在支付合理報酬後於其事業內使用。

第 一 章 總則

This chapter is about applications for plant variety rights.

Chapter 3 is titled “Variety Rights.”

This chapter is titled “Rights Protection.”

This provision is a chapter heading for seed and seedling management.

This chapter is titled “Penalties.”

This is a chapter heading for the supplementary provisions chapter.