漁會法

This provision states that fishermen associations exist to protect fishermen’s rights and promote their knowledge, skills, income, living conditions, fisheries modernization, and development.

區漁會所屬會員在隨漁汛到轄外漁區作業時，可以在各該漁區設臨時辦事處；漁汛結束時要撤銷，並通報成立與結束時間供主管機關備查。

If there are at least 100 fishermen with membership qualifications in a fishing area, they may initiate the organization of a district fishers’ association. Lower-level fishers’ associations must join the higher-level association as members and accept its guidance, and the procedure is set by the central competent authority.

漁會設立時，發起人要先推定籌備員組成籌備會，並在向當地主管機關備案後依法辦理；籌備會和成立會都應報請主管機關派員指導、監選。

漁會在成立大會後7日內，應將章程、會員（代表）名冊及理、監事簡歷冊報請主管機關備查；主管機關並核發登記證書及圖記。

漁會章程必須載明列出的事項。

同一直轄市或縣（市）內的兩個以上區漁會，可以共同申請主管機關核准後合併為一個區漁會；核准後，區漁會須在六個月內完成選任人員改選及總幹事改聘。

區漁會申請合併前，應先組成籌備委員會，製作合併計畫書及契約書，經理事會審議後提會員（代表）大會決議，並依規定公告、通知會員與債權人。

區漁會申請合併時，必須向直轄市或縣（市）主管機關附具指定書件。

合併後區漁會要承接合併前區漁會的權利義務，合併前區漁會會員的會籍也要改隸到合併後區漁會。

合併後的區漁會要向直轄市或縣（市）主管機關申請設立或變更登記；主管機關也要同時廢止被合併區漁會的登記。

合併後區漁會辦理相關登記時，可用核准文件直接向登記機關辦理，並適用多項登記費與稅賦減免；省漁會組織變更為全國漁會時，也依同樣規定辦理。

符合條件的國民和漁民可以加入區漁會會員，但不得同時參加兩個以上區漁會；入會未滿六個月或未成年者沒有選舉權和被選舉權。

符合條件的成年中華民國國民和依法登記的漁業相關事業，可以加入漁會作為贊助會員；贊助會員原則上沒有選舉權和其他被選舉權，但可當選監事，且其他權利義務與會員相同。

This provision sets how fishery association representatives are selected, who counts as an ex officio representative, a membership composition rule, a four-year term, and limits on holding incompatible posts or campaigning without registration.

漁會會員入會滿六個月以上者，可以登記為會員代表候選人；但符合列舉事由者不得登記，已登記者應撤銷或廢止。

有下列情形之一的人，不得擔任漁會會員。

漁會會員若違反本法、章程或代表大會決議，且情節重大並直接危害漁會，應予除名。

漁會會員在死亡、特定第十七條情形、喪失中華民國國籍、住址或船籍遷離原組織區域、或遭除名時，原則上會出會；但符合特定重大計畫或徵收拆除條件者，該次住址遷離視為未出會，且特定甲類會員可在符合條件下視同再入會。

漁會是法人。

漁會要設理事與監事；其人數、資格、互選職務與兼任限制都有規定。

漁會要在理、監事選舉前完成候選人登記；沒有登記的人不得參加競選。

符合條件的漁會會員，可以登記為漁會理事、監事候選人。

漁會會員如符合列舉的不利情形之一，不得登記為漁會理、監事候選人。

漁會理、監事不得兼任特定漁會相關職務，也不得經營與漁會有競爭性的營利事業。

漁會理、監事任期四年，且連任只能一次；連任人數不得超過理、監事名額的一半。改選完成後，應在七日內向主管機關報備簡歷冊和會員增減名冊。

漁會選任人員須在任期屆滿前30日或主管機關指定日期完成改選；當選人須在規定日期就職。

漁民小組組長、副組長要在選舉前辦理候選人登記，未登記不得參加競選。入會滿六個月以上的漁會會員可登記參選，但有第十六條之一情形者除外。

申請登記為候選人者，原則上只能登記一種；同時登記兩種以上時，登記無效。

漁會選任職員如果違反法律、章程，或有損害漁會權益或信譽的行為，得經會員（代表）大會決議罷免。

漁會的總幹事由理事會聘任，並須在理事會成立後60日內完成；聘任與解聘都要符合指定的理事決議門檻。

符合條件的中華民國國民可以登記為漁會總幹事候選人；新進總幹事有年齡上限，且中央主管機關在發現資格不符時應撤銷評定。

有下列情形之一者，不得登記為漁會總幹事候聘人；已登記或已受聘者，會被撤銷或廢止。

漁會總幹事受聘後 10 日內，必須向漁會提出二名以上有不動產的保證人保證書，或員工誠實保證保險。

漁會總幹事以外的聘任職員，由總幹事從漁會統一考試合格人員中聘任，並由總幹事指揮、監督；中央主管機關應督導全國漁會統一考訓。

（刪除）

漁會總幹事及聘雇人員須專任，不得兼營工商業、兼任有給職務或民意代表；若競選公職並當選就職，視同辭職並予解任。

People with a spouse, a second-degree blood relative, or a first-degree relative by marriage may not simultaneously hold certain offices in the same fisheries association.

This provision assigns the competent authority for fisheries associations by level of government and says their business activities are subject to guidance and supervision by the relevant competent authority.

漁會以會員（代表）大會為最高權力機構；在會員（代表）大會休會期間，理事會依其決議策劃業務，監事會監察業務及財務。

漁會會員（代表）、理事、監事行使職權，原則上只能在會議時進行。

出席法定會議的漁會會員（代表）、理、監事，每人有一票；重大事件表決要用書面記名方式。

漁會總幹事應依理事會決議執行任務，並對理事會負責。

漁會總幹事執行任務時若違反法令或章程而造成漁會損害，應負賠償責任；漁會收受並保管的財物如非因不可抗力受損，總幹事及有關職員負連帶賠償責任。

漁會會員（代表）大會由理事長召集；各級漁會每年應召集一次定期會議。

理事長召集理事會議，常務監事召集監事會議，且各自擔任該會議主席；開會次數由漁會章程規定。

漁民小組必須每年至少舉行一次小組會議，並由組長召集且擔任主席。

漁會會員（代表）大會、理事會、監事會開會與決議，原則上都要有過半數出席，決議也要過半數同意；第二次召集時，除聘任總幹事外，出席達三分之一以上即可開會，但出席應出席人數少於三人時不適用。

漁會會員（代表）大會就章程、會員處分、人員罷免、經費募集、財產處分及其他重大事項作成決議時，須先有全體會員（代表）三分之二以上出席，且出席人三分之二以上同意。

漁會可以辦理多項漁業、社會服務、合作、金融、旅遊等任務；辦理前項任務應列入年度計畫。

本條列出漁會經費來源，並規定若干費用的繳納、提撥、用途、以及主管機關核定或備案程序。

漁會各類事業的會計要分別獨立，並應編造年度預、決算，向會員（代表）大會報告，並報請主管機關備查。

漁會年度決算後，事業盈餘先補虧損並提列公積，剩餘要轉為漁會總盈餘，並按法定比例分配。

This article is deleted.

If a fishermen’s association neglects its duties, harms the public interest, or goes beyond its task scope, the competent authority may issue a warning.

If a fishery association’s resolution violates the law, harms the public interest, or goes beyond its purpose or tasks, the competent authority may warn it again or revoke the resolution.

漁會若違反宗旨和任務且情節重大，主管機關可以解散它或廢止登記；一旦解散或廢止登記，漁會應立即重新組織。

下級主管機關在作成第45條、第46條的處分時，必須先經上級主管機關核准。

If a fishers’ association has neglected its affairs or has another major incident, the competent authority may, with approval from a higher authority, suspend the powers of member representatives, directors, and supervisors and arrange reorganization.

If the fisher association’s directors, supervisors, or general manager seriously violate laws or the charter, the supervisory authority may suspend their powers or remove them from office, subject to higher-authority approval or direct action by the higher authority.

漁會選任及聘、僱人員在被刑事羈押或通緝時，應停止職權；判決確定受有期徒刑以上刑者，原則上應解除職務，但有緩刑或六個月以下得易科罰金者除外。

漁會辦理特定任務時，依相關法律規定；在符合條件下，可以設立保險部，並可在申請核准後與其他漁會共同投資股份有限公司。

漁會解散時，由主管機關指派清算人；清算人可代表漁會辦理清算。漁會被宣告破產時，信用部存款人對信用部資產有優先受償權。

漁會選舉中，任何以財物或其他不正利益交換投票、投票方式、放棄競選或競選行為的做法，可能構成犯罪。

漁會聘任總幹事在理事候選人登記後，若以財物或不正利益影響聘任、不聘任或放棄接受聘任，會構成犯罪。

不得用暴力、脅迫或其他非法方法干擾他人競選、逼人放棄競選、妨害投票權，或妨害總幹事的登記、遴選、聘任。

Certain candidates and general-manager candidates lose eligibility if they commit specified offences; some existing appointments or election results are also voided.

This provision is deleted.

（刪除）

漁會選舉或罷免訴訟，以及總幹事聘任、解任程序，原則上準用民事訴訟法；但不適用有關假處分的規定。

中央主管機關負責訂定各級漁會的人事、財務、總幹事遴選、選舉罷免及考核相關辦法。

本法的施行細則由中央主管機關訂定。

This provision says the Act takes effect on the date it is published, and the amended provisions from May 5, 1999 take effect on November 23, 1999.

各級漁會可在事實需要時，報主管機關核准後設立辦事處；區漁會屬於基層漁會，區漁區劃分與名稱分別由主管機關處理。

省漁會改組為全國漁會後，原任選任人員的任期可以繼續到本屆任期屆滿。

In the same fishing district, or within the same township, town, or urban district, two fishing associations of the same level may not be organized.

中央主管機關可以命區漁會在符合特定條件時合併。

區漁會應依漁業類別或村、里行政區域劃設漁民小組。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 4: Membership.

本章標題為「職員」。

This text is a chapter heading: “Chapter 5 — 任務.”

This chapter is titled “Division of Responsibilities.”

本章標題為「會議」。

This chapter is titled “經費” (“Funds/Expenses”).

This provision is a chapter heading for “Supervision.”

This chapter covers establishment and merger.

This is Chapter 10, titled “Supplemental Provisions.”