遠洋漁業條例

This provision states that the act is enacted to protect marine resources, strengthen distant-water fishing management, stop illegal, unreported, and unregulated fishing, improve traceability of fish catches and fishery products, and promote sustainable distant-water fisheries.

從事遠洋漁業的漁船必須遵守養護管理措施與公海作業國際規範。主管機關也負責訂定相關辦法，並依遠洋漁業作業需求定期檢討。

遠洋漁業漁船未經主管機關許可，不得進行海上轉載、港內轉載或港口卸魚；主管機關也可實地查核，受查核人員不得規避、妨礙或拒絕。

漁船原則上不得進入他國管轄海域從事漁撈；符合他國許可並經我國主管機關核准對外漁業合作者，例外可在他國專屬經濟海域作業。

中華民國人不得從事本條列舉的重大違規漁業行為。

中華民國人不得從事或協助非法、未報告或不受規範漁撈作業；主管機關並應採取防止措施及與國際或他國合作。

主管機關可以公告特定國家、地區的漁獲物或漁產品不得進口；原因消失時，應立即公告解除限制。

主管機關可以要求經營者、從業人或資料持有人提供與個別漁船相關的漁業資料，相關人員不得拒絕。

主管機關或海岸巡防機關可以依職掌派員檢查漁船、漁獲物、漁產品、漁具、簿據等，也可以詢問經營者、從業人或資料持有人；相關人不得規避、妨礙或拒絕。

漁船在公海作業時，必須接受指定檢查員的登船檢查；經營者或從業人不得規避、妨礙或拒絕。

If a fishing vessel is suspected, with concrete evidence, of a serious violation under Article 13(1), the competent authority must order it to stop operations and sail directly to a designated port for investigation. The operator must bear the related costs.

漁船進港後，主管機關要立即開始調查，並在30日內完成；必要時可延長一次，最多30日。調查完成前，漁船不得出港。

Offshore fisheries are governed by this statute, and anything this statute does not cover is governed by the Fisheries Act.

有廢止或收回漁業證照情形的漁船，不得出港；若已先出港，主管機關應命其限期直航至指定港口。

違規出港的漁船，主管機關可以委託海岸巡防機關制止；若抗拒，得使用強制力。已經出港的，主管機關應命其限期直航到指定港口。

Foreign fishing vessels must obtain permission before entering a domestic port, except for certain urgent situations where prior notification is allowed.

The authority may inspect certain fishing vessels and related places, but related persons must not obstruct the inspection. If evidence shows illegal, unreported, or unregulated fishing, the authority must deny specified port services and restrict departure, except for crew basic-need resupply.

如果經營者有特定違規情形，主管機關應將其所屬漁船列為高風險漁船並實施特別管理措施。

主管機關可派員到遠洋漁業相關業者場所檢查；相關人員不得規避、妨礙或拒絕。出口業者要先建立作業規範並經核准，才能從事出口，且核准後才可申請漁獲證明書。

經營者在境外僱用非我國籍船員，須先經主管機關許可；若透過仲介機構辦理，仲介機構也須經核准並繳交一定金額保證金。

主管機關應派員到境外辦事。

主管機關應建立遠洋漁業整合資訊系統。

主管機關可以委託專業機構辦理多項漁業管理相關事項。

本條例的主管機關是農業部。

主管機關應訂定遠洋漁業發展方案、計畫，並督導實施。

經營者為開發遠洋漁業新漁具、新漁法或新漁場而進行探勘漁撈作業時，應檢附計畫向主管機關申請許可。

主管機關可以協助民間團體辦理與遠洋漁業產業相關的國際合作事項。

主管機關得視政府財政狀況，酌予補助經營者引進、執行及維護與海洋生態環境或遠洋漁業永續經營相關的新科技、新技術。

主管機關得為促進遠洋漁業相關科技研究，辦理國際合作調查與評估、新遠洋漁場開發、海洋漁業生物多樣性調查，以及永續經營研究與評估。

違反指定期限未直航至指定港口，或違規駛離港口後未在期限內直航至指定港口者，可能面臨刑罰、罰金，以及證照或手冊證書的收回或廢止。

If an operator or worker commits certain serious violations, fines apply, with amounts set by vessel tonnage; repeat violations trigger higher fines and possible license or credential suspension or revocation.

違反所列漁產品進口規定者，處新臺幣600萬元至3,000萬元罰鍰；一年內再次違反者，罰鍰提高為900萬元至4,500萬元，並可按次處罰。

外國籍以外的漁船若未經許可進港、妨礙或拒絕檢查，或違反卸魚通報等規定，會被處罰鍰；欠繳罰鍰時，主管機關可以禁止出港，若發現是無國籍船舶，還要沒入並銷毀相關船舶和漁獲。

Deep-sea fishing related operators can be fined for unauthorized export, serious violations, and certain reporting/verification breaches, and the authority may suspend or revoke export eligibility.

Certain Taiwanese nationals outside the listed fishing categories face fines if they commit serious violations under Article 13(1) or violate Article 14(1).

本條列出多個漁業相關用語的定義，包括漁撈作業、漁船、遠洋漁業、觀察員，以及非法漁撈、未報告漁撈與不受規範漁撈等類型。

拒絕依第十五條提供資料的人，會被處以罰鍰；情節在最近一年內達二次以上的，罰鍰更高。符合條件時，主管機關還應收回或廢止相關漁業證照、船員手冊或執業證書。

經營者或從業人違反列明的漁業管理規定時，會被罰鍰，並可能被收回或廢止相關證照與手冊。

This provision fines unauthorized foreign-crew brokerage, and also fines intermediary institutions and operators for specified violations related to foreign crew employment rules.

Certain fish, fish products, fishing gear, and fishing vessels may be confiscated after specified penalties, and if confiscation is impossible, their value must be collected.

主管機關可以對符合條件的漁船辦理登記、廢止登記，並註銷船舶國籍證書及相關證書；對逾期未返港者，還可以沒入漁船。

主管機關得公布受處分者的姓名、公司名稱、身分證字號、地址、船名、漁船編號及違規事由。

本條文處理施行前的過渡安排：部分既有許可在一定期間內視為新法許可；既有遠洋漁業出口業者須在辦法施行後二個月內申請核准，逾期未申請或未核准就出口的，依第三十八條處罰。

本條例自公布後六個月施行；修正條文自公布日施行。

主管機關必須依預警原則與生態系統基礎方法，參考最佳科學建議及相關國際文件，訂定並公告遠洋漁業國家行動計畫。

People from Taiwan engaging in distant-water fishing must obtain a fishing license and apply to the competent authority for a distant-water fishing operating permit.

An applicant for a deep-sea fishing operation permit will be refused if any listed disqualifying condition applies.

主管機關在列出的情形之一出現時，不得核發遠洋漁業作業許可；如果許可已核發，則應變更、限制或廢止。

從事遠洋漁業的漁船，出港前應先裝設船位回報器及電子漁獲回報系統。

This is the Chapter 1 heading for the general provisions section.

This chapter concerns the development and guidance of distant-water fisheries.

This is the heading for Chapter 4, which covers penalties.

This chapter is the supplementary provisions chapter.

Chapter heading: “Chapter 2 — Offshore fishing permits and management.”