飼料管理法

This law states its purpose is to maintain feed quality, promote livestock and aquaculture development, and protect national health, and that matters not covered here are governed by other relevant laws.

製造、加工或分裝公告品目飼料或飼料添加物前，應先向中央主管機關申請許可，並在檢驗合格、取得製造許可登記證後，才可以開始作業。

Importing listed feed or feed additives requires applying to the central competent authority for approval and obtaining an import registration certificate first, unless a stated manufacturing-related exception applies.

外國基因改造飼料或飼料添加物、以及特定國內基因改造生物，要先向中央主管機關申請並取得查驗合格的許可文件，才能輸入、輸出、販賣、使用或作為飼料用途。

飼料或飼料添加物的製造或輸入登記證有效期為四年；到期仍要繼續製造或輸入的， պետք先向主管機關申請核准展延，每次不得超過四年。證書遺失或損壞時，應說明理由、繳證書費，向原核發機關申請補發或換發；遺失還要申請註銷原證，損壞要繳銷原證。

Some registration items for feed and feed additive manufacturing/import registration certificates may not be changed; other registration items may be changed only after prior approval from the competent authority.

Feed and feed additives must have specified information labeled on the package or container before sale, using Chinese or universally understood symbols.

輸出飼料或飼料添加物在符合國外買方要求、輸入國規定，且取得中央或所在地直轄市主管機關核發的製造登記證時，可以不適用第四條第二項的成分標準。

經營飼料販賣業者必須先向直轄市或縣（市）主管機關申請登記，取得飼料販賣登記證後才能營業。

飼料販賣業者在歇業或變更名稱、地址、代表人姓名或住址後，必須在15日內向所在地直轄市或縣（市）主管機關申報。

兼營飼料販賣業者必須將飼料或飼料添加物，與有害健康商品分開陳列與儲存。

Approved imported feed or feed additive samples or gifts, and feed or feed additives made for self-use or for commissioned experimental use, must not be sold.

This provision defines which authorities count as the competent authority under the Act.

飼料或飼料添加物在列舉情形下，不得製造、加工、分裝、販賣、輸出、輸入或供自己或他人使用；但試驗研究用及自製自用飼料戶的自製自用飼料不在此限。

飼料製造業或販賣業者不得就其生產或販賣的飼料或飼料添加物，超出登記內容範圍做虛偽宣傳廣告。

主管機關可以會同相關機關，檢查飼料業者與飼料使用戶的飼料、飼料添加物、設備、場所及資料，並可抽樣查驗；檢查人員執行任務時要出示身分證明文件，相關業者與使用戶不得拒絕檢查或抽樣。

主管機關可以對檢舉查獲違規飼料或飼料添加物的人予以獎勵，並且必須嚴守檢舉人身分資料秘密。

輸入公告的飼料或飼料添加物，必須先經中央主管機關查驗合格，才能由海關放行。

涉嫌第二十條情形且需要抽樣鑑定的飼料或飼料添加物，應先封存；廠商或使用戶要出具切結保管。

主管機關得對有特定違規情形的飼料或飼料添加物作出處分，包括限期退運、回收、改製、銷毀、廢棄、沒入，或限期補正。

Certain violations involving feed or feed additives can lead to revocation of the relevant registration certificate, and the competent authority may publish the violator’s identifying and violation information.

製造、加工、分裝或輸入第二十條第一款至第三款的飼料或飼料添加物，可能受刑罰處罰。

Anyone who sells, exports, displays for sale, or stores certain feed or feed additives is punishable by imprisonment/detention of up to 2 years and an additional fine of up to TWD 10 million. Negligent commission of that offence is punishable by a fine of up to TWD 60,000.

This provision is marked deleted.

If one of the listed acts occurs, the person is fined NT$30,000 to NT$3,000,000.

This provision defines “feed” and gives the central competent authority power to announce detailed items that need inspection.

This provision defines “feed additives” and gives the central competent authority power to announce detailed items and set rules for their use.

販賣、輸出，或意圖販賣而陳列、貯藏第二十條第四款至第七款的飼料或飼料添加物者，會被處新臺幣3萬元以上、50萬元以下罰鍰。

違反列舉的記錄、申報、設廠、許可、販賣登記、回收或處理等規定者，可能被處新臺幣3萬元以上30萬元以下罰鍰。

If someone violates Article 17 or 18, they first receive a written warning; repeat violations are fined NT$15,000 to NT$100,000.

If the illegal gain is higher than the statutory maximum fine, a fine of up to ten times the sales amount during the illegal period may be imposed.

如果法人代表、代理人、受雇人或其他從業人員因執行业务犯第二十六條或第二十七條之罪，除了依該條處罰行為人外，法人或自然人也要被處以同條的罰金刑。

This provision is deleted.

罰鍰經通知後須在期限內繳納；逾期未繳的，會移送法院強制執行。

This provision is marked as deleted.

各級主管機關負責依本法處罰罰鍰。

本條要求：本法修正前已設立、且不符合第5條的飼料製造業，須在修正施行後一年內，依規定辦理飼料販賣業登記。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

Certain feed or feed additives made, imported, sold, stored, or used before the amendment take effect are treated as officially announced feed or feed additives if they do not fall within the old Article 20 cases, and this applies only within six months after the amendment takes effect.

本條定義「飼料成分」與「飼料添加物成分」，並規定其標準原則上依國家標準；沒有國家標準時，須在申請檢驗登記時送請中央主管機關會同有關機關核定。

This provision says the law takes effect on the day it is promulgated.

This article defines feed manufacturers and forbids feed manufacturers from making, processing, packaging, or storing food inside a feed or feed-additive factory.

飼料販賣業者是指從事飼料或飼料添加物的批發、零售、輸入、輸出業者；但飼料製造業者將其產品批發出售時，可以免辦販賣登記。

This provision defines “marking” as the labels or markings on feed or feed additive containers or packaging that record words, pictures, or symbols.

中央主管機關應會同有關主管機關，策劃飼料的生產、製造、運銷及輸出入，以防止供需失調與價格失常。

The central competent authority must build and publish a traceability database for feed and feed additives, and feed manufacturers and sellers must keep supply-source records, retain evidence for five years, and upload certain information when the announced size/item conditions are met.

設立飼料或飼料添加物工廠，必須符合設廠標準，並依法辦理工廠登記；設廠標準由中央主管機關會同相關主管機關訂定，設廠許可由工業主管機關會同農業主管機關辦理。

This chapter is titled “General Provisions.”

Chapter 2 covers manufacturing, import, and export.

This chapter is about sales.

Chapter 26 is titled “Supervision and Inspection.”

This chapter covers penalties.

This is a chapter heading for the supplementary provisions section.