動物保護法

This provision says the act is made to protect animals and promote animal welfare, and that special provisions in other laws apply where they exist.

This provision prohibits several kinds of conduct toward animals, including fighting, gambling-related use, abuse in exchange or gifting, violent transport or handling, inhumane slaughter, and other acts harmful to public morals.

飼主對受傷或生病的動物，應提供必要醫療；動物醫療與手術原則上應由獸醫師基於動物健康或管理需要施行。

原則上不得任意宰殺動物，但列出的用途、危險情形、疾病或主管機關許可等例外情況不在此限。

本條要求在特定情況下宰殺動物時採取最少痛苦的人道方式，並限制公共場所宰殺、寵物安樂死、收容動物宰殺及過剩動物宰殺的執行方式。

地方主管機關要規劃或委託設置動物收容處所，收容並處理指定動物；中央主管機關要補助相關工作。

捕捉動物時，不得使用爆裂物、毒物、電氣、腐蝕性物質、麻醉槍以外的槍械、獸鋏，或主管機關公告禁止的方法。

未經中央主管機關許可，任何人不得製造、販賣、陳列或輸入輸出獸鋏。

使用動物進行科學應用時，應盡量避免使用活體動物；如有必要，應以最少數目、且以使動物受最少痛苦及傷害的方式使用。

進行動物科學應用的機構，應設置實驗動物照護及使用委員會或小組；中央主管機關應定期遴聘人員監督管理，且名單中至少要有獸醫師與民間動物保護團體代表各一人。

After scientific use, laboratory animals must be checked immediately; if they have lost body parts or are still suffering enough to affect survival quality, they must be killed immediately in the least painful way. They should not be used again until they have fully recovered, unless further scientific use is needed.

高級中等以下學校不得進行課綱以外、可能造成動物受傷害或死亡的教學訓練。

The central authority may announce which pets must be registered. Owners must register a pet’s birth, acquisition, transfer, loss, and death with the local authority or an authorized private body, and the local authority must issue an ID mark and implant a microchip.

This provision defines who the competent authority is under the Act and requires municipal and county/city governments to set up an animal protection unit and carry out the Act’s tasks.

Pets in public places must be accompanied by a person aged 7 or older; dangerous pets must be accompanied by an adult and have appropriate protective measures taken.

直轄市、縣（市）主管機關應提供適當的公共場地，讓飼主能帶寵物活動與使用。

無人陪同的已登記寵物在公共場所時，任何人可以協助保護並送交收容處所或主管機關指定場所；有身分標識者要盡快通知飼主領回。

未經許可不得販賣特定寵物；符合許可和營業證照條件的業者，才能經營繁殖、買賣或寄養。

直轄市、縣（市）主管機關必須定期查核與評鑑寵物繁殖場、寵物買賣或寄養業者，且查核報告要定期公開。

特定寵物買賣業者只能使用有許可證的來源，完成晶片植入後才可買賣或轉讓；交易時要備有寵物資訊文件並交給買方，且在媒體廣告時要標示許可證字號。

寵物食品製造、加工或輸入業者，應就其所營寵物食品向中央主管機關申報。

Pet food with certain defects or hazards may not be manufactured, processed, packaged, wholesaled, sold, imported, exported, given, or displayed for sale.

寵物食品的容器、包裝或說明書，須以中文和通用符號清楚標示指定事項；相關標示、宣傳或廣告不得不實、誇張或易生誤解。

主管機關要設專任動物保護檢查員；檢查員可進入相關場所稽查取締，且不得被規避、妨礙或拒絕。

地方主管機關可以派員進入寵物食品業者的營業及相關場所進行檢查或抽樣檢驗；業者可被要求提供相關文件紀錄，檢查人員執行時應出示證明或識別標誌，業者不得規避、妨礙或拒絕。

If pet food is inspected or tested and found to contain or exceed the permitted limits for pathogens or hazardous substances, the local competent authority must order recall, destruction, or other appropriate disposal within a set deadline.

直轄市或縣（市）主管機關對違反相關規定的機構或學校，應先通知限期改善，或採取必要處置。

Anyone who commits either listed act is punishable by up to 2 years’ imprisonment or detention, plus a fine of NT$200,000 to NT$2,000,000.

違反指定條文並以藥物或槍械造成多隻動物死亡且情節重大者，處1年以上5年以下有期徒刑，並可併科新臺幣50萬元以上500萬元以下罰金。

未經許可擅自經營特定寵物繁殖場、買賣或寄養業者者，會被處新臺幣10萬元以上300萬元以下罰鍰，並可能被命停止營業；不停止營業的，還會按次處罰。

If a person violates the listed animal rules, a fine of NT$50,000 to NT$250,000 applies; the local authority may also confiscate the animals used in the first listed violation.

違反列出的十種動物相關行為或規定者，處新臺幣5萬元以上25萬元以下罰鍰，並可能被公布姓名、照片與違法事實，或限期改善；屆期未改善者，得按次處罰。

散布、播送、販賣、公開陳列，或以其他方式供人觀賞、聽聞違反特定條文的物品，會被處一年以下有期徒刑、拘役，或併科三萬元以下罰金；供學術研究或公益用途者不在此限。

Certain pet breeding, selling, or boarding businesses can be fined, ordered to correct the violation, and in some cases publicly named or have their permit revoked.

違反列舉事項者，會被處新臺幣3萬元以上15萬元以下罰鍰；其中第2款或第3款所涉動物，主管機關還可以沒入。

This article defines key terms used in the law, including animal, livestock, laboratory animal, pet, pet food, keeper, pet breeding facility, pet food operator, abuse, transport personnel, slaughter personnel, and display.

違反本條列舉的動物保護相關規定者，會被處新臺幣1萬5千元以上7萬5千元以下罰鍰；其中前項第1款至第8款情形，若在裁罰送達後5年內故意再犯，會處2年以下有期徒刑。

If a person commits one of the listed violations, they are fined NT$3,000 to NT$15,000 and the fine may be imposed repeatedly.

This provision sets fines for several animal-care and transport violations, and allows repeated fines if the violation is not corrected after a deadline.

在列舉情形下，直轄市或縣（市）主管機關可以直接沒入飼主的動物；對違規飼主，還可以禁止其認養收容動物，並不許可其申請經營寵物繁殖、買賣或寄養業。

如果飼主有特定違規情形，主管機關應先命其限期改善；逾期未改善時，可以逕行沒入其動物，並可禁止其認養及申請經營寵物繁殖、買賣或寄養。

有特定情事的人，不得飼養應登記的寵物或認養收容動物；違反者會被罰鍰，動物也可能被沒入。

地方主管機關要按季彙整並向中央主管機關陳報違規資料；中央主管機關再按季提供這些資料給地方主管機關和動物收容處所，作為是否同意認養或依規定處罰的依據。

直轄市或縣（市）主管機關負責處罰本法所定的罰鍰。

If a fine is not paid by the deadline, it is sent to court for compulsory execution.

先前已飼養禁止輸入、飼養動物的人，應在主管機關期限內向地方主管機關備查；變更時也要同樣辦理。完成登記後才可繼續飼養，且未經中央主管機關指定公告者，不得自行繁殖。

既有的寵物繁殖、買賣或寄養業者，應在管理辦法施行日起二年內向直轄市或縣市主管機關申請許可。

直轄市或縣（市）主管機關辦理寵物身分標識發給、遺失寵物認領及許可核發時，應收取費用；收費標準由中央主管機關訂定。

本法的施行細則由中央主管機關訂定。

中央主管機關要遴聘相關代表研擬動物保護政策，並每季檢討成效；遴聘人員中，非政府機關代表者不得少於三分之二。

各級政府應推廣動物倫理與動物保護法規相關教育及學習，並納入十二年國民基本教育課綱。

本法自公布日起施行。

飼主必須依規定照顧其動物，並不得棄養。

Any person must not harass, abuse, or injure animals.

未經許可，不得以動物進行展演；符合特定資格並依規定申請者，才可能獲准。

中央主管機關可以訂定各政府部門檢疫犬、緝毒犬、警犬、搜救犬或國防軍犬的每周工時、服務年限、終老送養及其他應遵行事項。

飼主必須防止自己飼養的動物無故侵害他人的生命、身體、自由或財產。

中央主管機關可以指定並公告禁止飼養、輸出或輸入的動物。

運送動物時要注意食物、飲水、排泄、環境與安全，並避免驚嚇、痛苦或傷害；特定動物的運送人員還要先完成職前講習並取得證書，之後每兩年再接受一次在職講習。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter concerns the scientific use of animals.

This chapter concerns the management of pets.

Chapter on managing businesses that breed, sell, board, or make pet food.

Chapter 39 is titled “Administrative Supervision.”

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter heading: general protection of animals.

This is Chapter 7, the supplementary provisions chapter.