農產品生產及驗證管理法

This law is enacted to improve the quality and safety of agricultural products and protect public health and consumer rights.

只有經依本法驗證合格的農產品，才可以使用驗證農產品標章，或以驗證農產品名義販賣、標示、展示或廣告。

驗證農產品以驗證農產品名義銷售時，農產品經營者要用中文和通用符號清楚標示指定資訊。

農產品經營者必須依公告驗證基準保存驗證農產品相關過程資料；主管機關可進入場所檢查、檢驗或要求提供資料，任何人不得規避、妨礙、拒絕或提供不實資料。

執行檢查或檢驗的人員必須出示職務證明或識別標誌；在販賣場所抽取的樣品要給付價款；相關辦法由中央主管機關訂定。

中央主管機關會商中央目的事業主管機關後，公告農產品檢驗方法；如果尚未公告，就依序適用法律、國家標準及國際認可的方法。

農產品經營者如對檢驗結果有異議，須在收到通知後15日內繳費並向原抽驗機關申請複驗，且只能申請一次。

農產品經營者在農產品流通、販賣前，可以先把溯源資訊登錄到中央主管機關建置的系統，並標示在產品、包裝或容器上。

公告為特定類別及規模的農產品經營者，必須實施自主管理並訂定農產品安全監測計畫。

農民或農民團體在符合原料、規模、設施與加工品項條件時，可以向直轄市或縣市主管機關申請登記為農產品初級加工場。

主管機關可以就農產品初級加工提供諮詢、技術指導、打樣測試等協助，並可委由相關機關、法人或團體辦理。

This provision defines which authority counts as the competent authority under the law.

刊播涉及驗證農產品、溯源農產品，或使用中央主管機關名稱的廣告，平台或受委託刊播業者須保存相關資料6個月，且主管機關要求時不得規避、妨礙、拒絕或提供不實資料。

The authority must keep a whistleblower’s identity information confidential and give a reward when a report leads to detection of a violation of this Act.

違反規定擅自經營認證業務，或在停收新申請期間仍受理新案者，將被處罰鍰。

未經認證合格而擅自經營第七條第二項所定驗證業務者，會被處新臺幣30萬元以上3,000萬元以下罰鍰。

違反驗證規定而使用驗證農產品標章，或在停止使用後仍繼續使用的，會被處新臺幣20萬元以上200萬元以下罰鍰，且可以按次處罰。

違反這一條列舉的資料保存、配合查核、提供資料或處置命令義務者，會被處罰鍰，情節二、三款還可能被停止使用驗證農產品標章。

違反本條列舉的行為，會被處新臺幣6萬元以上60萬元以下罰鍰，並可按次處罰。

Intentional rumors or false information about agricultural products that can harm the public or others may be fined NT$60,000 to NT$300,000.

If a person violates the matters announced by the central competent authority and does not correct them by the deadline, the authority may fine them; if they still do not correct after a second order, the fine can be imposed each time.

農產品經營者若有列舉違規情形，主管機關可命其限期改正；逾期未改正的，可處新臺幣3萬元以上30萬元以下罰鍰，並得按次處罰，另可停止其使用驗證農產品標章3個月以上1年以下。

This provision defines key terms used in the law, including agricultural products, agricultural operators, certified products, certification bodies, verification, traceable products, and advertising.

認證機構如果違反本條列出的規定，中央主管機關可以警告、罰鍰、按次處罰，或暫停受理新申請；特定情況下還必須廢止許可，並可附加禁止申請許可的期間。

Agricultural product operators who violate the traceability or labeling rules must be ordered to correct the problem, and if they do not correct it by the deadline, they may be fined NT$6,000 to NT$30,000 and fined repeatedly for each occurrence.

If certain advertising or product-labeling violations exist, the competent authority may order corrections, recalls, corrective advertising, or stopping publication and recovering ad materials.

主管機關可以公開符合第二十二條至第三十一條所定情形之一者的姓名、地址、驗證農產品名稱與違規情節；若對象是法人或有管理人、代表人的團體，也可以公開其名稱、事務所或營業所及管理人或代表人姓名。

地方主管機關負責本法一般處罰；涉及認證機構及驗證機構的處罰，改由中央主管機關處理。若農產品經營者依委託人或定作人指示從事生產、加工、分裝或流通而違反本法，則以委託人或定作人作為處罰對象。

Certain certified verification bodies and farm operators may temporarily continue using pre-amendment rules for certification work and certification labels, subject to an 18-month limit.

When there is no domestic institution or legal person serving as a certification body, the central competent authority may announce that it or a designated body/legal person will act as the certification body for a fixed period. When there is no domestic institution, school, or legal person serving as a verification body, the central competent authority may announce a designated body, school, or legal person to act as the verification body for a fixed period.

Central competent authority shall prescribe the enforcement rules for this Act.

This Act generally takes effect one year after promulgation, except Article 18, which takes effect on the promulgation date.

中央主管機關可以就國內特定農產品的生產、加工、分裝、流通及相關產銷過程，公告實施驗證制度，並訂定農產品類別、品項與驗證基準。

機構或法人經營認證業務前，須向中央主管機關申請許可並在取得許可證明文件後才能辦理；許可變更也要同樣辦理。

認證機構經營認證業務時，必須遵守指定事項，定期接受中央主管機關查核，並不得規避、妨礙、拒絕查核或提供不實資料。

機構、學校或法人要經營驗證業務，須先通過認證並取得認證證書；變更業務類別時，也要先申請變更並經審查通過。

農產品經營者可以自願參加驗證；在主管機關公告期間內，符合條件時也可以改和其他驗證機構簽約，原本未到期的驗證農產品仍視為合格。

中央主管機關可以公告特定契約應記載或不得記載的事項；違反公告的契約通常無效，但可分離的部分仍有效，若對一方顯失公平則整份契約無效。

This is Chapter 1, the General Provisions chapter.

This chapter concerns agricultural product management.

This chapter covers penalties.

This chapter is labeled “Supplementary Provisions.”

Chapter 5: Management of certification and verification institutions.