農業金融法

This law is enacted to improve the operation of agricultural financial institutions, protect depositors’ interests, and promote rural economic development.

農業金融機構的管理，若本法沒有規定，就依農會法、漁會法及其他相關法律處理。

全國農業金庫應維持資本總額不低於新臺幣二百億元，且其形式為股份有限公司。

全國農業金庫的發起人只限政府和各級農、漁會；有信用部的農、漁會原則上負有出資義務，但信用部淨值為負數者除外；沒有信用部的農、漁會則可依其意願出資。

設有信用部的農、漁會在作為全國農業金庫發起人時，原則上出資額不得低於各該農、漁會淨值的10%；如有特殊困難，可報請中央主管機關專案核定。

在未設有信用部的農、漁會作為全國農業金庫發起人時，願意出資者應以現金出資，且出資不得超過該農、漁會淨值的20%。

政府在作為全國農業金庫發起人時，初期出資額為資本總額的49%，並在金庫成立滿3年後逐步降到20%以下。

農、漁會持有全國農業金庫的股份，原則上不得轉讓；但經中央主管機關同意並報經同意者，不在此限。

The board must have directors elected by the shareholders meeting, and independent directors must meet minimum number and independence requirements.

全國農業金庫為審議授信案件，應設授信審議委員會；特定授信案件須先經委員會通過，再送董事會審議。

董事長 must convene the board and act as chair. Certain listed matters must be submitted to a board resolution unless the central competent authority has approved otherwise, and any independent director dissent or reservation must be recorded in the minutes.

This provision defines which institutions count as agricultural financial institutions, including credit departments of farmers’ and fishermen’s associations and the national agricultural bank.

監察人依章程定額，由股東會按指定方式選出一半；其餘為獨立監察人，由中央主管機關推薦後由股東會選任。獨立監察人的資格由中央主管機關定，監察人原則上可單獨行使職權。

Certain matters must be resolved by the supervisors’ meeting, a supervising member must be elected as chair, and meeting decisions require a quorum and a majority vote; attendees may not abstain.

全國農業金庫的業務限於列舉項目；經中央銀行許可後，還可以辦理外匯業務。

全國農業金庫對信用部應辦理指定事項，包括收受轉存款、資金融通、輔導與查核、評估績效及資訊共同利用。

全國農業金庫分派盈餘前，先補以前年度虧損，再提列法定公積；必要時可提特別公積，餘額再按規定比例分配。

Dividends and bonuses obtained from government equity under the previous article must be used, through the budget process, for agricultural and fishery promotion expenses.

全國農業金庫的管理，適用銀行法列出的多項規定。

農、漁會辦理金融事業時，設立信用部要先報經中央主管機關許可；信用部的會計要和其他部門分開獨立。

信用部 must 建立內部控制、稽核與特定內部處理制度；中央主管機關 may 訂定相關辦法與標準。

信用部及其分部各應設主任一人；主任資格、聘任與解任辦法由中央主管機關訂定。

中央主管機關負責訂定全國農業金庫申請設立許可的相關辦法。

If a farmers’ or fishermen’s association general manager, credit department director, or branch director violates laws or bylaws and harms the association, the central competent authority may suspend their authority or remove them from office.

信用部的業務範圍有限，且部分資金運用與外匯業務須符合許可或申請規定。

信用部 must set up a credit review committee and use it before certain loan cases are submitted or approved.

信用部管理原則上準用銀行法列出的多項條文，但若本法另有規定，則以本法為準。

信用部應維持淨值占風險性資產的一定比率；計算範圍、最低比率及未達最低比率時的處理方式，由中央主管機關訂定。

信用部在年度決算後，應把事業盈餘至少一半提撥為事業公積；如果其淨值占風險性資產比率低於前條最低比率，則應全數提撥。

信用部出現重大虧損或逾放比率過高時，主管機關與全國農業金庫應設輔導小組整頓；輔導以三年為期，未達改善目標或無績效時，中央主管機關可命其所屬農、漁會合併。

當信用部經營或財務顯著惡化、無法清償債務或可能損害存款人利益時，中央主管機關應停止相關農、漁會人員職權，並可指派人員行使；在特定期間內還可命令合併。

中央主管機關在信用部合併困難時，可以命令農、漁會把信用部讓與其他有信用部的農、漁會，或讓與全國農業金庫。

主管機關命令農、漁會合併或讓與信用部時，相關機構可持命令文件直接辦理登記，並享有多項登記與稅捐減免。

A person who spreads rumors or uses deception to damage the credit of the credit department or the National Agricultural Bank may be punished with up to 5 years’ imprisonment and may also be fined up to TWD 10 million.

信用部或全國農業金庫的負責人或職員，若為自己或第三人不法利益，或為損害該機構利益而違背職務並造成損害，會受刑罰；未遂犯也處罰。

信用部負責辦理農、林、漁、牧融資及消費性貸款；全國農業金庫負責輔導信用部業務發展，並辦理農、林、漁、牧融資及穩定農業金融。

以詐術或不正方法取得財物、財產上利益或他人財產，且犯罪所得達新臺幣一億元以上者，處三年以上十年以下有期徒刑，並得併科罰金；未遂犯也處罰。

For offenses under Article 39 or the preceding article, a person who turns themselves in or confesses during investigation, and returns all gains if any, may get a reduced sentence or no sentence; if this leads to other offenders being caught, the sentence may be waived or reduced.

A company that breaches a commitment made under the incorporated banking-law rule, and the directors or other persons who participated in deciding that breach, may be punished with imprisonment, detention, and/or a fine up to NT$1.8 million.

Violating Article 26 or Article 33 (as applied to Banking Act Article 35) can lead to up to 3 years’ imprisonment, detention, a fine up to TWD 5 million, or both.

信用部或全國農業金庫違規時，其行為負責人可能面臨刑事罰或罰鍰。

違反中央主管機關處置且足以損害公眾或他人者，或在監管、接管、停業清理期間有特定妨礙行為者，負責人或職員可能被處一年以上七年以下有期徒刑，並得併科新臺幣二千萬元以下罰金。

違反指定兼職、計畫提出/執行、或申報義務者，會被處以新臺幣罰鍰；不同身分與指派情形，受罰人可能改為所屬機構。

全國農業金庫與信用部如發生列舉情形，會被處以不同金額的罰鍰。

中央主管機關可派員或委託專業人員檢查，並可命限期提報資料；拒檢、藏毀文件、虛偽答復或逾期／不實提報者，會被罰鍰。

全國農業金庫與信用部在列明違規放款或投資情形時，會被處以罰鍰。

This provision defines which authority counts as the competent authority under the law.

全國農業金庫與信用部如違反列舉事項，會被處以罰鍰。

A person who violates mandatory or prohibitory provisions in this Act or in orders made under it, or who fails to do a required act, may be fined NT$500,000 to NT$2,500,000 unless another fine provision in the Act applies.

前五條的罰鍰受罰人是信用部所屬的農會、漁會或全國農業金庫。

This article assigns penalty enforcement to the central competent authority, and in specified cases to the central bank. A person fined may seek relief through administrative appeal and administrative litigation.

符合列舉情形者，將被處新臺幣3萬元以上60萬元以下罰鍰。

逾期不繳納已限期繳納的罰鍰，會按日加收1%滯納金；逾30日仍不繳納的，依法移送強制執行，並可能被中央主管機關勒令停業。

信用部或全國農業金庫在受處罰後，若於限期內仍不改正，得就同一事實或行為按日連續加罰，直到改正為止；情節重大時，中央主管機關得限期命令撤換負責人。

（刪除）

A person convicted of an offence under this Act may have unpaid fines converted into labor service, with a shorter maximum term for fines of NT$50 million or more and a longer maximum term for fines of NT$100 million or more.

符合條件的農、漁會在本法施行後可設立信用部辦理農業金融業務，且不受金融機構合併法第十四條第二項限制。

中央主管機關要規劃並推動政策性農業專案貸款，並可委託全國農業金庫辦理相關事項。

行政院金融重建基金在存續期間要提撥專款處理經營不善的信用部；另外，原依相關條例委託處理的信用部，在本法施行九個月後改由中央主管機關或其委託機構處理。

This provision says the Executive Yuan sets the effective date for the law, and the amended provisions generally take effect on the publication date, except a specified amendment that takes effect on July 1, 1996.

中央主管機關必須委託金融監理機關或金融檢查機構辦理農業金融機構監理業務，並可派員檢查、要求限期提報資料，必要時也可委託專業人員查核。

農業金融機構必須依規定參加中央存款保險股份有限公司存款保險。

農業金融機構對農業用途貸款應優先承作；對擔保能力不足的農民或農業企業機構，應協助向農業信用保證機構申請保證。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “National Agricultural Bank.”

Chapter 3: Credit departments of farmers' and fishermen's associations.

This provision is a chapter heading for penalties.

This chapter is titled Supplementary Provisions.