農會法

農會的宗旨是保障農民權益、提升農民知識技能、促進農業現代化、增加生產收益、改善農民生活及發展農村經濟。

農會應在成立大會後七日內，向主管機關報送章程、會員（代表）名冊及理、監事簡歷冊，以申請核發登記證書及圖記。

農會章程必須載明列舉的事項。

農會可以依規定方式，先向直轄市或縣（市）主管機關申請核准後辦理合併；核准後六個月內，應完成選任人員改選及總幹事改聘。

農會申請合併前，必須先組成合併籌備委員會，完成合併計畫書與契約書、內部審議與文件附件，並提會員（代表）大會決議。

農會申請合併時，必須向直轄市或縣（市）主管機關附具指定文件。

Merged farmers associations must take over the rights and obligations of the pre-merger association, and members’ memberships must be transferred to the merged association.

合併後的農會要向主管機關申請設立或變更登記；主管機關也要同時廢止被合併農會的登記。

合併後農會辦理相關登記時，得持合併核准文件直接向登記機關辦理，並可享有多項登記費與稅捐減免；另有若干所得稅攤銷與認列期間。

符合條件的成年國民可以申請加入基層農會會員；特定舊會員可續保會員資格；入會未滿六個月者沒有選舉權與被選舉權。

Certain adult Taiwanese nationals and certain legally registered agricultural businesses may join a farmer association as associate members; associate members generally do not have voting or election rights, except they may be elected as supervisors.

農會會員的家庭，每戶只能有一人。

農會會員代表要先登記才能參選，任期四年，且不得兼任特定職務。

農會會員入會滿六個月以上者，可以登記為會員代表候選人；但符合列舉情形者不得登記，已登記者應撤銷或廢止。

有三種情形的人，不得成為農會會員。

A member who violates the law, the bylaws, or a representative assembly resolution, and thereby seriously harms the association, must be expelled.

農會會員在列舉情形之一發生時，會成為出會。

農會理、監事由會員（代表）選任；各級農會理、監事的人數與候補名額有明確上限與比例限制，且理、監事中應有三分之二以上為自耕農、佃農或雇農。

農會是法人。

農會理、監事候選人原則上要在選舉前完成登記，未登記不得參加競選；上級農會理、監事候選人的資格不以「下級農會出席代表」為限。

農會會員符合列出的條件時，可以登記為農會理事、監事候選人；中央主管機關負責訂定實際從事農業資格認定與審查等辦法。

農會會員如有特定欠款、延滯還款、保證債務未清償、符合第十五條之一特定情形、曾受刑確定而被解除職務未滿四年，或曾任破產法人負責人且破產終結未滿五年，就不得登記為農會理、監事候選人。

農會理事、監事是無給職，且不得兼任特定職務，也不得經營與農會有競爭性的營利事業。

農會理事、監事任期四年，得連任一次，但連任人數不得超過名額一半。

農會選任人員要在任期屆滿前30日或主管機關指定的日期完成改選；當選人要在規定日期就職。

農事小組組長、副組長須在選舉前完成候選人登記；未登記不得參加競選。符合入會滿六個月的農會會員可登記為候選人，但有第十五條之一情形者不得登記。

When multiple farmers’ association elections are held at the same time, a candidate may register for only one type. Registering for two or more types at once is invalid. After the registration deadline, a candidate may not withdraw the registration; if registration was withdrawn before the deadline, the person may not apply again for the same type.

If an elected farmer association officer violates law or bylaws, or otherwise harms the association’s interests or reputation, the members’ (or representatives’) meeting may decide to remove them.

農會應設總幹事一人，由理事會從主管機關遴選的合格人員中聘任，並應在理事會成立後60日內完成。

符合資格的中華民國國民，可以登記為農會總幹事候聘人；不同層級農會有不同學歷與年資條件，且新進總幹事年齡不得超過55歲。

符合列舉情形的人，不得登記為農會總幹事候聘人；已登記或已受聘者，登記應撤銷或廢止。

農會總幹事受聘後 10 日內，應向農會提出兩名以上有不動產保證人的保證書，或提出員工誠實保險。

Agricultural association staff other than the general manager are appointed by the general manager from people who passed the association’s unified exam, and the general manager supervises them.

農會總幹事及聘雇人員須專任，不得經營工商業，也不得兼任公私團體有給職務或各級民意代表；若競選公職且當選就職，視同辭職並予解任。

有配偶、近親或姻親關係的人，不得同時擔任同一農會的理事長、常務監事或總幹事；後任命或當選者無效。

農會的最高權力機構是會員（代表）大會；在會員（代表）大會休會期間，理事會依大會決議策劃業務，監事會監察業務及財務。

農會會員（代表）、理事、監事行使職權時，應限於會議時進行。

農會的主管機關依所在地分別是中央、直轄市政府，或縣（市）政府。

農會會員（代表）、理事、監事出席法定會議時，每人有一表決權；對重大事件的表決，應採書面記名方式。

農會總幹事應依理事會決議執行任務，並向理事會負責。

農會總幹事在執行任務時，如果違反法令或章程並造成農會損害，應負賠償責任；農會保管的財物若非因不可抗力受損，總幹事及有關職員負連帶賠償責任。

農會會員（代表）大會由理事長召集；各級農會每年要召集一次定期會議。

理事會議由理事長召集，監事會議由常務監事召集；兩者各自擔任會議主席。

農事小組每年至少要開一次小組會議，並由組長召集且主持。

農會會員（代表）大會、理事會、監事會議原則上須有過半數出席才能開會，並須有過半數出席者同意才能決議；若前兩次召集都未達過半數，第三次召集時出席達三分之一以上即可開會，但應出席人數在三人以下時不適用。

農會會員（代表）大會處理列舉事項時，須有全體會員（代表）三分之二以上出席，且出席人三分之二以上同意。

This provision sets out how farmers association funds are raised and used, including member fees, required transfers, fundraising limits, and budget subsidies.

農會相關事業的會計必須分別獨立，並要編造年度預決算，向會員（代表）大會報告，且報請主管機關備查。

Farmers associations must carry out the listed agricultural and rural tasks and include them in their annual plan.

農會各類事業盈餘先提撥事業公積後，剩餘要併入農會總盈餘，再按法定比例與下限、上限分配。

If an farmers association neglects its tasks, harms the public interest, or goes beyond its task scope, the competent authority may issue a warning.

If a farmers association resolution violates the law, harms the public interest, or goes beyond its purpose or tasks, the competent authority may revoke it.

If a farmers association seriously violates its purpose or tasks, the competent authority may dissolve it or cancel its registration. After dissolution or cancellation, it must reorganize immediately.

下級主管機關在依第四十二條、第四十三條作成處分時，須先取得上級主管機關核准。

If a farmers’ association is poorly run, has serious losses, or another major incident, the competent authority may, with central authority approval, suspend the powers of members’ representatives, directors, and supervisors and reorganize it.

If a farmers’ association director, supervisor, or general manager violates the law or the association’s bylaws and seriously harms the association, the competent authority may suspend their powers or remove them from office, subject to approval by a higher authority or directly by that higher authority.

農會選任及聘、僱人員因刑事羈押或通緝，應停止職權；受有期徒刑以上確定判決者，原則上應解除職務，但緩刑或六個月以下得易科罰金者不在此限。

農會解散時，主管機關應指派清算人；清算人有權代表農會處理清算事務；農會被宣告破產時，信用部存款人就信用部資產有優先受償權。

Agricultural association elections may not involve vote-buying or improper benefit exchanges, and violations can lead to imprisonment, a fine, and forfeiture of related items.

This provision criminalizes bribery and related conduct in the hiring of a farmers association general manager, and also punishes attempted preparation and confiscates related property or proceeds.

禁止用強暴、脅迫或其他非法方法妨害他人競選、阻止他人競選或妨害選舉權行使；也禁止同樣方式妨害總幹事的登記、遴選或聘任。

Certain people convicted under specified provisions may not stand as agricultural association election candidates or general manager candidates, with an exception for the stated proviso case.

農會辦理信用部業務如違反授權命令中的強制或禁止規定，或該做而不做，中央目的事業主管機關可處罰鍰。

農會為指導農業技術及其他農業改進工作，可以商請當地相關機構調派專業人員協助。

Before the amendment takes effect, any share capital already received by farmers’ associations must be transferred to association business funds, and it may be inherited; the central competent authority sets the procedure.

中央主管機關有權制定各級農會的人事、財務、總幹事遴選、選舉罷免及考核等辦法。

農會選舉或罷免訴訟，以及總幹事聘任、解任程序，原則上適用民事訴訟法；但有關假處分的規定不適用。

本條規定農會及其信用部、保險部、共同經營機構的設置、經營與主管機關管理權限。

本法的施行細則由中央主管機關訂定。

This provision says the Act takes effect on the date it is promulgated, and the provisions amended on 2009-05-05 took effect on 2009-11-23.

農會分為三個層級；修法後，省農會、直轄市農會及縣（市）農會應儘速設立全國農會，省農會並於全國農會設立時併入全國農會。

Lower-level township/city/district units may, as needed, establish agricultural task groups and may also split work into branches when necessary.

農會原則上按行政區域設置，並以該區域名稱命名；中央主管機關在需要時可命合併組織，農會會址原則上應設在政府或鄉鎮市區公所所在地，除非已核准例外。

相關農會須在指定期限前依改制情形辦理更名或改組；未照第二款辦理的縣（市）農會，直轄市主管機關應命其合併。

符合一定人數或組織條件時，農會可以發起設立基層農會或上級農會；下級農會並應加入上級農會為會員並接受輔導。

農會發起組織在取得主管機關許可後，才能召開發起人會議、推定籌備員並組織籌備會；在籌備和成立時，也要報請主管機關派員指導監選。

Chapter 1: General Provisions.

This is a chapter heading for “Members.”

This provision is a chapter heading titled “Staff.”

This provision is a chapter heading: “Chapter 2 — Tasks.”

This chapter is titled “權責劃分” (division of powers and responsibilities).

This chapter is about meetings.

This chapter is titled “經費” (expenses/funding).

This chapter is titled “Supervision.”

This chapter is titled “Establishment and Merger.”

This is Chapter 10, labeled “Supplementary provisions.”