農民退休儲金條例

本條說明本條例的制定目的：鼓勵農民儲蓄養老，保障退休生活，安定農村社會，並促進農業經濟發展。

農民可以在每年 5 月或 11 月向農（漁）會申請調整提繳比率；農（漁）會應在受理當月底前通知勞保局，調整自通知次月 1 日生效。

農民提繳退休儲金時，應用勞保局指定的金融機構自動轉帳或其他指定方式，並按月繳納。

農（漁）會在審查發現農民不符合提繳資格的當天，要通知勞保局停止提繳；勞保局也要結算已提繳金額並退還給農民。

勞保局要從農民退休儲金專戶扣還不具資格者已提繳的金額；不足時，會先書面通知農民或其法定繼承人限期返還，逾期不還則移送行政執行。

符合條件的農民在年滿65歲時，可以請領其退休儲金。

農民退休儲金按月定期發給；其本金與累積收益，依年金生命表、平均餘命及利率等基礎計算。運用收益不得低於當地銀行二年定期存款利率計算的收益，不足部分由國庫補足。

符合特定失能或身心障礙情形、且未滿65歲的農民，可以請領農民退休儲金並停止提繳。

農民在請領前死亡時，其遺屬或指定請領人可一次領取農民退休儲金；若已領取者在特定年限前死亡，給付停止，剩餘金額由遺屬或指定請領人領回。

This provision sets the order of relatives who may claim a farmer’s retirement savings after death, and says co-claimants in the same rank must claim together.

農民、其遺屬或指定請領人申請農民退休儲金時，須填具申請書並附文件，經由農（漁）會向勞保局提出；勞保局也可訂申請內容與程序。

This provision states that the competent authority for this Act is the Ministry of Agriculture.

農民退休儲金及其請領權利，原則上不得讓與、扣押、抵銷或供擔保；符合條件的農民可以憑勞保局證明，向金融機構開立專戶存入該退休儲金，而該專戶存款也不得被抵銷、扣押、供擔保或強制執行。

農（漁）會未依規定通知勞保局辦理提繳、調整比率或停止提繳，造成農民損害的，應負賠償責任；相關請求權有二年與五年的消滅時效。

The farmers retirement fund comes from three sources: farmers’ retirement savings in the retirement savings account, investment income from the fund, and other income.

基金運用局可以委託金融機構辦理農民退休基金的運用、經營及管理；相關委託規定、範圍及經費由基金運用局擬訂，並報請主管機關核定。

農民退休基金原則上不得被扣押、提供擔保或挪作他用，但可用於給付農民退休儲金及投資運用。

勞保局與基金運用局應就農民退休儲金及農民退休基金的收支分戶立帳，並與其他業務分開處理；相關會計報告及年度決算也要依規定辦理，並由基金運用局彙整後報請主管機關備查。

基金運用局應每月將農民退休基金的收支、運用、積存金額及財務報表報請主管機關備查；主管機關應每年公告。

受託管理農民退休基金的金融機構，若發現有人試圖干涉、操縱或指示基金運用，或有其他損害農民利益的情形，應通知基金運用局。

相關人員不得對外洩漏業務處理上的秘密或謀取非法利益，並應以善良管理人的注意義務為基金爭取最大效益。

勞保局及基金運用局應編列預算，支應本條例規定行政所需費用。

符合條件的農民可以依本條例提繳農民退休儲金，並由農民與主管機關按月共同提繳。

符合條件且已領取軍人保險退伍給付的人，可以依前條規定提繳農民退休儲金；部分情形還可免受未領取相關社會保險老年給付的限制。

勞保局及基金運用局辦理本條例規定業務的帳冊、單據和業務收支，免課稅捐。

主管機關或勞保局可以請相關機關提供辦理農民退休儲金業務所需的必要資料；相關機關不得無正當理由拒絕。

主管機關有權訂定本條例的施行細則。

本條例的施行日期由行政院決定。

農民退休儲金與農民退休基金的監理，應由農民退休儲金監理會進行，並聘請政府機關代表、農民代表及專家學者；相關監理辦法由主管機關訂定。

主管機關可委託勞保局辦理農民退休儲金收支、保管等業務，並委託勞動基金運用局辦理農民退休基金運用、經營及管理等業務。

依本條例提繳的農民退休儲金，應存入勞保局設立的農民退休儲金個人專戶。

農民和主管機關按月共同提繳農民退休儲金；總額按最低工資乘以提繳比率的兩倍計算，農民負擔40%，主管機關負擔60%。

農民若要自願開始或停止提繳農民退休儲金，應填申請書向戶籍所在地的基層農會或區漁會申請。

農民退休儲金的提繳期間，從開始提繳日起算，到滿65歲前一日、停止提繳當日或農保退保當日為止。

如果雇主連續 6 個月依法為同一人提撥（繳）職業退休金，農民退休儲金會自第 6 個月期滿日起視為自願停止提繳；在停止提繳前，勞保局於計算當月提繳金額時要排除該筆農民退休儲金。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This chapter is titled “Farmers’ Retirement Fund.”

This chapter is titled “Supervision and Funds.”

Chapter 5: Supplementary provisions.

This chapter concerns contributions to and withdrawals from retirement savings accounts.