農田水利會組織通則

農田水利會的宗旨是承接政府推行農田水利事業，且農田水利會為公法人。

農田水利會的任務包括興辦、改善、保養與管理農田水利事業，以及防災搶救、籌措經費與設立基金、研究發展、配合政府政策，並辦理主管機關依法交辦事項。

農田水利會辦理必要工程用地時，原則上要先與土地所有權人或其他權利人協議租用或購買；協議不成時，可以報主管機關依法徵收。公有土地也可以申請承租或承購。

農田水利會在辦理水利設施測量調查、且有必要拆除障礙物時，應先報請所在地縣（市）政府，並通知土地所有權人或占有人辦理。

農田水利會在緊急搶救洪水災害時，可以報請水利主管機關依水利法第七十六條及相關規定辦理。

在農田水利會事業區域內，符合列舉條件的受益人都是會員；若第二至第四款的權利人是法人，則由其主管人員或代表人擔任會員。

會員在農田水利會事業區域內享有灌溉、排水等權利，也要繳納會費並履行其他章程或法規義務。

符合條件的會員，才有選舉與罷免會長及會務委員的權利。

農田水利會要設會務委員會，委員由會員選出，多數事項由主管機關定規則；委員原則上無給職，但可按標準支給交通費和郵電費。

符合年齡與會員年限條件的具選舉權會員，可以登記為會務委員候選人；會務委員任期四年，且可連任。

會務委員會有權審議和議決多項會務事項，但部分事項要先報主管機關核定；遇有爭議或難以執行時，也要報主管機關決定，且對預算案不得作成增加支出的決議。

農田水利會設置一名會長，負責依法律與章程綜理業務、指揮監督所屬員工及事業機構，並對外代表該會。

符合年齡、會員年資和其他條件的會員，可以登記為會長候選人；主管機關並可訂定選舉相關辦法。

Members with specified disqualifying circumstances may not register as chairperson or committee candidates.

Irrigation association organization and related matters are governed by this general statute, and any matters not covered by it follow other relevant laws.

農田水利會會長的任期是四年，並且連選可以連任一次。

農田水利會會長出缺時，由該會總幹事代理，並應在代理日起60日內重新補選；若原任會長剩餘任期不到1年，則不補選。

主管機關負責訂定農田水利會組織、編制、員工任用、待遇及管理等事項的規則。

農田水利會各級專任職員及會長不得兼任其他公職；前項人員並應遵守行政中立、依法執行職務及忠實推行政府政策。

農田水利會的經費由多種收入來源支應；前項收入免徵營業稅及所得稅。

農田水利會會費原則上向受灌溉或排水利益的會員徵收；若會員請求增加灌溉水量或抽水灌溉利益，會費可按受益程度加收。

農田水利會在符合條件時，可以向直接受益會員徵收工程費；未繳清的工程費，土地變更用途時由原土地所有權人負擔，土地所有權移轉時由承受人負擔。

新會員或因新建工程擴增受益的會員，應按比例分擔工程費；該款項作為特種基金，未經主管機關核准不得動支。

農田水利會可以徵收建造物使用費和餘水使用費，並將其列為事業收入。

The competent authority sets the rules for who is covered, what kinds of fees apply, how the fees are collected, and how they are calculated.

農田水利會名稱必須冠以所在地區或其水系埤圳之名稱。

會費及工程費逾期未繳時，會按每逾三日加收百分之一滯納金，累計最高百分之十；逾三十日仍未繳納的，農田水利會可檢具催收證明，連同滯納金向法院聲請強制執行。

農田水利會每年的全部收入，除必要的人事與管理費用外，應全數用於水利設施的興建、養護與改善，並提列相關準備金；這些準備金未經主管機關核准不得動用。

各農田水利會的經費，可以由主管機關指定的金融機構代收代管；其盈餘應提撥20%作為農田水利會聯合會的輔導費用。

各農田水利會每年度收入及支出都要編制預算及決算。

各農田水利會的會計制度要一致；會計報告、科目、憑證、內部審核程序，以及經費保管、運用、財產處分和其他財務處理辦法，由主管機關訂定。

農田水利會的業務應接受主管機關輔導、監督；相關辦法由主管機關訂定。

If a farmland irrigation association violates the law, neglects its tasks, or harms the public interest, the competent authority must correct or stop it. If the situation is serious, the competent authority may reorganize the association or temporarily take it over.

農田水利會會長或會務委員在任期內若有特定違法或受裁判情形，應予撤職；主管機關另可訂定考核獎懲辦法。

農田水利會會長、會務委員及各級員工不得從事列舉的利益輸送、濫用職權、公款牟利、洩密或其他違法行為。

農田水利會選舉中，以財物或其他不正利益交換不投票、特定投票、放棄競選或特定競選活動，會受刑罰。

Using violence, coercion, or other unlawful methods to interfere with someone’s election campaign, make them give it up, or interfere with their free exercise of voting rights is punishable by imprisonment of up to five years and may also carry a fine of up to TWD 150,000.

農田水利會設立農田水利會聯合會，且該聯合會為法人。

This provision is marked as deleted.

本通則的主管機關是行政院農業委員會。

本條停止農田水利會會務委員及會長的選舉，並規定現任任期延至一百零九年九月三十日；會務委員出缺不補選，會長出缺或任滿時由主管機關指派代理人。

本條規定本通則自公布日施行；另規定中華民國九十八年十二月二十二日修正的條文，自九十八年十一月二十三日施行。

主管機關依河川水系、地理環境及經濟利益，決定農田水利會的事業區域。

農田水利會的設立，須符合兩種情形之一：由設立區域內50人以上、具第十四條第一項會員資格者發起並經主管機關核准，或由主管機關認為有設立必要。

農田水利會籌備時，發起人要組織籌備機構，由主管機關輔導。

農田水利會籌備機構在申請設立前，須備齊指定文件、名冊及過半數同意簽署，並報主管機關核准。

主管機關在特定情況下可以決定農田水利會及其事業區域的合併、分立、變更或廢止；農田水利會提出申請時，須先經會務委員會決議並取得過半數會員簽署同意。

Chapter 1: General provisions.

Chapter 3 is titled “Tasks and Rights.”

本章標題是「會員及組織」。

This provision is a chapter heading for “Chapter 31 — Expenses/Costs.”

This chapter concerns supervision and guidance.

This provision is a chapter heading: “Chapter 7 — Supplementary Provisions.”

Chapter 2: Areas and establishment.