水土保持法

This provision states that soil and water conservation is governed by this Act, and where the Act does not cover a matter, other laws apply.

水土保持義務人應依集水區治理計畫或農牧發展區開發計畫，實施宜農、宜牧山坡地作農牧使用時的水土保持處理與維護。

國、公有林區的水土保持由森林經營管理機關策劃實施；私有林區則由當地森林主管機關輔導水土保持義務人實施。

在山坡地或森林區內從事特定開發等行為前，水土保持義務人應先提出水土保持計畫送主管機關核定；某些情況還要附環評審查結果。

Provision deleted.

If land inside a national park needs soil and water conservation treatment and maintenance, the relevant obligor must prepare a soil and water conservation plan and submit it for approval; the competent authority and the national park authority also supervise implementation and maintenance.

主管機關在依第十二條審核水土保持計畫或水土保持規劃書時，應收取審查費；費額由中央主管機關決定。

非土地所有人的宜農、宜牧山坡地水土保持義務人，應依主管機關規定，在其使用地實施水土保持處理與維護。

中央或直轄市主管機關應設置或指定管理機關，負責管理特定水土保持區。

特定水土保持區的劃定公告權限，依所在地由中央主管機關或直轄市主管機關處理；其劃定與廢止準則由中央主管機關訂定。

在特定水土保持區，管理機關應擬定長期水土保持計畫，並報請直轄市主管機關轉請或直接送中央主管機關核定後實施。

Special soil and water conservation areas are generally closed to development, with limited exceptions approved by the central competent authority.

This provision defines who counts as the competent authority under this law.

主管機關對特定水土保持區的水庫集水區應設置保護帶；部分土地可依法徵收或撥用，並且保護帶以上的森林區域應編為保安林。

管理機關可以限制或禁止保護帶內未被徵收或收回土地的使用收益，並可指定其經營及保護方法。符合條件的私有土地或地上物所有人可以請求補償金；補償金估算要按公平合理價格。

山坡地超限利用或未依規定使用土地、未依水土保持技術規範處理維護者，主管機關可通知限期改正；逾期未改正的，還可進一步要求相關機關處理。

未按核定水土保持計畫施工或未先送審就擅自開發的，主管機關可要求限期改正，並可命停工、拆除、撤銷許可、沒入設備，且相關費用由經營人、使用人或所有人負擔。

符合第八條第一項第三款至第五款情形的開發、經營或使用者，應繳納水土保持保證金；符合條件後可發還。

主管機關在辦理水土保持處理與維護需要用地時，可以撥用公有土地；土地是私有的時，可以依法徵收。

主管機關可為緊急水土保持與公共安全需要，現地徵用修復所需物料、人工與土地，並可拆除障礙物；事後要給予相當補償。

主管機關在特定水土保持地區執行緊急處理及取締工作時，可以行使警察職權；必要時，也可以請轄區內軍警協助。

各級主管機關及有關機關應按年編列計畫，並籌措經費辦理水土保持相關工作。

興建水庫或修建鐵路、公路、其他道路或溝渠時，應在施工預算中編列集水區治理或道路水土保持處理與維護經費。

This article defines several soil and water conservation terms, including soil and water conservation treatment, conservation plans, slope land, watershed areas, special conservation areas, reservoir watersheds, protection belts, and protected forests.

Government must budget annually for water and soil conservation treatment and maintenance work.

主管機關可以對符合列舉情形的人，酌予補助或救濟。

Unauthorized cultivation, occupation, or development/use of the listed lands that causes soil erosion or damage to soil and water conservation facilities is punishable by imprisonment and a possible fine, with heavier penalties for disaster, death, or serious injury.

違反水土保持規定者，可能被罰鍰；情節嚴重造成水土流失、設施毀損、致死或重傷者，還可能面臨徒刑與併科罰金。

If a person commits an offense while performing duties, the person is punished under Articles 32 or 33(3), and the employer is also fined under those same provisions.

直轄市或縣（市）主管機關負責處罰本法所定的罰鍰。

受本法處罰鍰者，經通知須於限期內繳納；逾期仍未繳納的，會移送法院強制執行。

中央主管機關負責訂定本法的施行細則。

主管機關要擬定輔導方案，並在五年內提出水土保持實施成效報告。

在本法施行細則生效前已核定但尚未完工的水土保持計畫，可以依原核定計畫繼續施工。

符合條件的水土保持義務人，必須在中央主管機關公告期限內擬具水土保持計畫，送主管機關核定後實施；在提送與審核期間，符合安全與維護條件下可以繼續開發、經營或使用。

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated/publicized.

For public or private land that must undergo soil and water conservation treatment and maintenance under this Act, the land’s operator, user, or owner is a “soil and water conservation obligor.”

中央或直轄市主管機關在必要時，可以指定相關目的事業主管機關、公營事業機構或公法人負責監督管理。

達到中央主管機關指定規模的水土保持處理與維護，原則上應由具資格的相關專業技師或聘有該等技師的技術顧問機構進行規劃、設計及監造。

在特定水土保持工程中，主管機關可要求承辦技師改由具有該特殊專業的水土保持技師負責簽證。

中央主管機關應加強水土保持的推廣、教育、宣導與試驗研究，並會同有關機關訂定計畫來實施。

對列舉的土地治理、開發或使用行為，應先經調查規劃，並依水土保持技術規範實施水土保持處理與維護。

River basin catchment areas must be planned holistically by the competent authority with related agencies, and the central competent authority must delimit them.

This is a chapter heading for Chapter 1, “General Provisions.”

This chapter covers the general handling and maintenance of soil and water conservation.

This chapter concerns the handling and maintenance of designated soil and water conservation matters.

This is a chapter heading for “Supervision and Management.”

本章標題為「經費及資金」。

This chapter is titled “獎勵” (Rewards).

This chapter is about penalties.

This is a chapter heading for supplementary provisions.