山坡地保育利用條例

Hillslope land conservation and use are governed by this Act; if this Act does not cover an issue, other laws apply.

在公有或他人山坡地內，不得擅自墾殖、占用，或從事前條第一款至第九款之開發、經營或使用。

在山坡地有加強保育、利用需要時，水土保持處理與維護要依直轄市或縣（市）主管機關指定的方式實施。

山坡地的經營人、使用人或所有人，應依主管機關規定的技術規範與期限，實施並維護水土保持；完成後要持續維護，損壞時要立即搶修或重建，主管機關並可隨時稽查。

直轄市或縣（市）主管機關在檢查合格後，得核發宜農、牧地水土保持合格證明書；宜林地完成造林並經檢查合格滿三年、成活率達百分之七十者，得核發造林水土保持合格證明書。

政府得因增進山坡地利用或擴大經營規模的需要，劃定地區並辦理土地重劃、局部交換、協助農民購地及相關經營輔導。

政府為山坡地保育、利用或興建公共設施所需，可以徵收或收回特定土地；如有特別改良或地上物，政府要予以補償，且屬放領地者還要發還已繳地價。

如果山坡地開發或利用可能引發災害或危害公共設施，主管機關應限制，並可緊急處理；相關費用與損害賠償由經營人、使用人或所有人負擔。

直轄市或縣（市）主管機關應依行政區域或保育利用管理需要劃定巡查區，並負責查報、制止及取締山坡地違規使用。

山坡地供農業使用者要做土地可利用限度分類；土地經營人或使用人不得超限利用，已查定為宜林地且已墾殖者還要造林並做必要水土保持。

主管機關在符合條件的山坡地上，應做整體發展規劃並訂定水土保持細部計畫；在一定面積且具農業發展潛力時，也可優先協助實施水土保持並提供貸款或補助；特定地區還要先取得相關主管機關同意。

Undeveloped suitable agricultural, pastoral, or forestry hillside land must be developed according to the relevant rules under the Agricultural Development Act.

符合條件的青年可以依規定開發或承受公有山坡地。

This provision defines which authorities count as the competent authority and assigns certain hillside-land matters to the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance to handle together with the central competent authority.

公有宜農、牧、林山坡地放租或放領給農民時，每戶承租或承領面積合計不得超過20公頃；因地形限制，最多可增加10%。

未放租、放領的公有山坡地免徵賦稅。

承租人就因不可抗力而無法使用的山坡地部分，報請中央或直轄市主管機關核准後，自申報日起可減免地價。

山坡地承領人在發生重大災歉並經主管機關查證屬實時，可暫緩繳當期地價，但之後要分期補繳；承租人符合前項情形時，可減免當期租金。

This article is marked as deleted.

山坡地超限利用時，主管機關要通知土地經營人、使用人或所有人限期改正；逾期不改正的，會依第三十五條處罰，並可能被收回土地、停止使用或清除地上物。

承租公有山坡地的人不得轉租；若轉租，轉租無效，主管機關可撤銷承租權並收回土地。

承領人未繳清地價取得所有權前，不得轉讓或出租公有山坡地；若違反，行為無效，主管機關可撤銷承領權並收回土地。

中央或直轄市主管機關得設立山坡地開發基金；該基金的收支、保管及運用辦法由行政院訂定。

中央主管機關得會同財政部，依各地區發展計畫，按年訂定貸款計畫並辦理貸款。

This provision defines “山坡地” (hillside land) as certain public or private land outside specified forest lands, when it is designated by the competent authority and meets the stated elevation or slope criteria.

This provision is deleted.

For unauthorized development involving activities under Article 9(3) to (9), development applications for the land are suspended for two years from the first punishment.

水庫或道路管理機關必須編列經費，進行水土保持處理與維護；私有水庫或道路則由目的事業主管機關督導維護工作。

Within a watershed, hillside land conservation and use should follow the local watershed management plan, and reservoir construction should be included in the construction plan with priority.

In a reservoir catchment area, listed development or land-use activities need prior consent from the managing authority and approval from the competent authority.

主管機關應給與獎金給查報、取締山坡地保育利用管理工作有績效者，以及檢舉違規使用山坡地且案件已受處罰者的舉發人。

Violating Article 10 can lead to imprisonment, fines, heavier penalties if a disaster, death, or serious injury results, punishment for attempted or negligent offenses, and forfeiture of related materials and tools.

If the listed soil and water conservation violations occur, the person may be fined, and repeated penalties, work stoppage, confiscation, and demolition/removal may also be ordered. Separate criminal penalties apply if the conduct causes soil loss, damage to conservation facilities, disaster, death, or serious injury.

If certain business-related offences are committed by a company’s responsible person, agent, employee, or other staff, the individual is punished under the relevant articles and the corporation or natural person is also fined under those articles.

前條的罰鍰由直轄市、縣（市）主管機關處罰；經通知後逾期不繳納的，移送法院強制執行。

山坡地範圍內的原住民保留地，原則上要輔導原住民取得承租權或無償取得所有權；所有權移轉和政府承受後的再移轉，都以原住民為限。

中央主管機關負責訂定本條例的施行細則。

This provision states that the ordinance takes effect on the date it is promulgated.

This provision defines “public hillside land” as hillside land owned by the national government, a special municipality, a county (city), or a township (town/city).

This provision defines “山坡地保育、利用” as conservation and use of hillside land using natural features, engineering, farming, or vegetative methods to prevent erosion, collapse, landslides, and soil or rock loss, while protecting ecosystems and conserving water.

山坡地的使用區或使用地要依地形、地質、植生、生態、資源保育、可利用限度等因素，並依區域計畫法或都市計畫法相關規定來劃定或編定。

（刪除）

Public hillside land that has not yet been surveyed or fully registered must be surveyed periodically and registered.

在山坡地從事列舉的經營或使用時，土地經營人、使用人或所有人必須在其經營或使用範圍內實施水土保持處理與維護。

Chapter 1 heading: General Provisions.

Chapter 19 is titled “Agriculture Use.”

This chapter is about non-agricultural use.

This chapter concerns rewards and penalties.

Chapter heading: Chapter Five, Supplementary Provisions.